Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonogram
poinformuje Komisję o modelu finansowania przedsiębiorstwa Irish Water oraz ogłosi ostateczny
harmonogram
wprowadzenia opłat za wodę dla gospodarstw domowych w czwartym kwartale 2014 r.”.
communicate to the Commission the funding model for Irish Water and announce a definitive
time-plan
for the introduction of domestic water charges in the fourth quarter of 2014.’.
poinformuje Komisję o modelu finansowania przedsiębiorstwa Irish Water oraz ogłosi ostateczny
harmonogram
wprowadzenia opłat za wodę dla gospodarstw domowych w czwartym kwartale 2014 r.”.
communicate to the Commission the funding model for Irish Water and announce a definitive
time-plan
for the introduction of domestic water charges in the fourth quarter of 2014.’.
uzgodnienie sposobu oraz
harmonogramu
wprowadzenia skali,
agreeing the modalities, as well as the
timing
of its introduction,
uzgodnienie sposobu oraz
harmonogramu
wprowadzenia skali,
agreeing the modalities, as well as the
timing
of its introduction,
...przetwórcza składa egzemplarz kontraktu w właściwym organie władzy, któremu podlega zgodnie z
harmonogramem
wprowadzonym przez odnośne Państwo Członkowskie, najpóźniej do dnia ostatecznego termi
...or first processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities under a
timetable
to be established
by the Member State concerned and no later than the closing date for...
Odbiorca lub pierwsza jednostka przetwórcza składa egzemplarz kontraktu w właściwym organie władzy, któremu podlega zgodnie z
harmonogramem
wprowadzonym przez odnośne Państwo Członkowskie, najpóźniej do dnia ostatecznego terminu złożenia wniosku o pomoc w odnośnym Państwie Członkowskim w ciągu danego roku.
Collectors or first processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities under a
timetable
to be established
by the Member State concerned and no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned. Harmonogram
wprowadzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej powinien uwzględnić okres przewidziany na przygotowanie i wdrożenie faz opracowywania i rozmieszczania programu SESAR, jako...
The
schedule
for implementation of the single European sky should take into consideration the timescale
foreseen for the development and deployment phases of the SESAR programme as a part of the... Harmonogram
wprowadzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej powinien uwzględnić okres przewidziany na przygotowanie i wdrożenie faz opracowywania i rozmieszczania programu SESAR, jako części jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
The
schedule
for implementation of the single European sky should take into consideration the timescale
foreseen for the development and deployment phases of the SESAR programme as a part of the single European sky.
...eCall w całej Unii konieczne jest rozwiązanie kwestii związanych z jej wdrażaniem oraz koordynacja
harmonogramów
wprowadzenia nowych systemów.
...of an eCall service throughout the Union, implementation issues must be addressed and
timescales for
the introduction of new systems coordinated.
W celu pomyślnego wprowadzenia usługi eCall w całej Unii konieczne jest rozwiązanie kwestii związanych z jej wdrażaniem oraz koordynacja
harmonogramów
wprowadzenia nowych systemów.
For the successful implementation of an eCall service throughout the Union, implementation issues must be addressed and
timescales for
the introduction of new systems coordinated.
...kolejowe sporządza plan powrotów pociągów do wyznaczonych zakładów naprawczych taboru, gdzie wg
harmonogramu
odpowiadającego konstrukcji oraz niezawodności, wykonywane są główne prace utrzymania p
The railway undertaking shall
schedule rosters
so that each train returns at staggered intervals
to designated bases where the major maintenance operations will be carried out at frequencies...
Przedsiębiorstwo kolejowe sporządza plan powrotów pociągów do wyznaczonych zakładów naprawczych taboru, gdzie wg
harmonogramu
odpowiadającego konstrukcji oraz niezawodności, wykonywane są główne prace utrzymania pociągów dużych prędkości.
The railway undertaking shall
schedule rosters
so that each train returns at staggered intervals
to designated bases where the major maintenance operations will be carried out at frequencies compatible with the design and reliability of high-speed trains.
Ponieważ budowa trwała o dwa lata dłużej niż przewidywano, a
harmonogram
inwestycyjny zmieniano w celu jego znacznego poszerzenia, w 2004 r. Ciudad de la Luz/SPTCV zleciła firmie Consultia wykonanie...
Since the construction took two years more than expected and the investment
schedule
was modified to be increased significantly, in 2004 Ciudad de la Luz/SPTCV commissioned a new study and business...
Ponieważ budowa trwała o dwa lata dłużej niż przewidywano, a
harmonogram
inwestycyjny zmieniano w celu jego znacznego poszerzenia, w 2004 r. Ciudad de la Luz/SPTCV zleciła firmie Consultia wykonanie nowej analizy i planu operacyjnego [13].
Since the construction took two years more than expected and the investment
schedule
was modified to be increased significantly, in 2004 Ciudad de la Luz/SPTCV commissioned a new study and business plan from Consultia [13].
„
Harmonogram
kalendarzowy
‘Calendar year
„
Harmonogram
kalendarzowy
‘Calendar year
...pragnącym przyłączyć się do systemu niezbędnych informacji na temat kosztów, dokładnego
harmonogramu
rozpatrzenia ich wniosków oraz orientacyjnego harmonogramu przyłączenia ich do sieci pr
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing...
W jaki sposób zapewni się przekazywanie nowym producentom pragnącym przyłączyć się do systemu niezbędnych informacji na temat kosztów, dokładnego
harmonogramu
rozpatrzenia ich wniosków oraz orientacyjnego harmonogramu przyłączenia ich do sieci przez operatorów systemów przesyłowych i systemów dystrybucji?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Harmonogram
dokonywania wypłat rolnikom oraz kwota zaliczek powinny być zgodne z finansowymi przepisami wykonawczymi.
The
timetable
and the amount of the advances to be paid to farmers should be compatible with the regulatory financial provisions. Harmonogram
dokonywania wypłat rolnikom oraz kwota zaliczek powinny być zgodne z finansowymi przepisami wykonawczymi.
The
timetable
and the amount of the advances to be paid to farmers should be compatible with the regulatory financial provisions.
...konkluzję Trybunału Obrachunkowego, że pomimo trudnego kontekstu politycznego oraz napiętego
harmonogramu
Komisji udało się stworzyć program odzwierciedlający cele rozporządzenia (WE) nr 389/20
...conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed
timetable
, the Commission managed to establish a programme which reflected the objectives of...
z zadowoleniem przyjmuje konkluzję Trybunału Obrachunkowego, że pomimo trudnego kontekstu politycznego oraz napiętego
harmonogramu
Komisji udało się stworzyć program odzwierciedlający cele rozporządzenia (WE) nr 389/2006, a także szybko zorganizować biuro zarządzania programem i wprowadzić odpowiednie mechanizmy realizacji;
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed
timetable
, the Commission managed to establish a programme which reflected the objectives of Regulation (EC) No 389/2006 and managed to quickly set up a programme management office and introduce suitable implementing mechanisms;
Szczegółowy dokument koncepcyjny i
harmonogram
warsztatów zostanie opracowany przez sekretariat OBWE we współpracy z WP i odnośnymi organami Rady.
The detailed concept paper and
agenda
of the event will be developed by the OSCE Secretariat, in coordination with the HR and relevant Council bodies.
Szczegółowy dokument koncepcyjny i
harmonogram
warsztatów zostanie opracowany przez sekretariat OBWE we współpracy z WP i odnośnymi organami Rady.
The detailed concept paper and
agenda
of the event will be developed by the OSCE Secretariat, in coordination with the HR and relevant Council bodies.
Sporządzenie opinii zostaje uznane za bezcelowe, jeśli
harmonogram
międzyinstytucjonalny nie pozwala na dalsze dyskusje.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional
calendar
does not permit further discussion.
Sporządzenie opinii zostaje uznane za bezcelowe, jeśli
harmonogram
międzyinstytucjonalny nie pozwala na dalsze dyskusje.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional
calendar
does not permit further discussion.
Komisja zaakceptowała
harmonogram
konsultacji pismem z 31 lipca 2008 r.
The Commission agreed to the consultation
schedule
by letter of 31 July 2008.
Komisja zaakceptowała
harmonogram
konsultacji pismem z 31 lipca 2008 r.
The Commission agreed to the consultation
schedule
by letter of 31 July 2008.
Zakres i
harmonogram
konsultacji
Scope and
timing
of consultations
Zakres i
harmonogram
konsultacji
Scope and
timing
of consultations
ZAKRES I
HARMONOGRAM
KONSULTACJI
SCOPE AND
TIMING
OF CONSULTATIONS
ZAKRES I
HARMONOGRAM
KONSULTACJI
SCOPE AND
TIMING
OF CONSULTATIONS
...pomocy nie stanowiło realizacji programu, ale biorąc pod uwagę powiązanie inwestycji z
harmonogramem
czasowym, raczej stanowiło przeszkodę dla właściwej realizacji planu.
...an implementation of the plan but rather, given the fact that the investments were tied to a time
schedule
, obstruction of proper implementation of the plan.
W związku z tym takie wykorzystanie pomocy nie stanowiło realizacji programu, ale biorąc pod uwagę powiązanie inwestycji z
harmonogramem
czasowym, raczej stanowiło przeszkodę dla właściwej realizacji planu.
Such use of the aid was therefore not an implementation of the plan but rather, given the fact that the investments were tied to a time
schedule
, obstruction of proper implementation of the plan.
...inwestycji nieprzeprowadzonych w 2004 r., ponieważ wdrożenie było związane z określonym
harmonogramem
czasowym, co uznano za jedyny sposób odzyskania rentowności do końca 2006 r. Naruszeni
...up with the investments forgone in 2004, because the implementation was bound to a particular time
schedule
, which was considered the only way to restore viability by the end of 2006. This...
Poza tym nie jest istotne, że spółka proponuje dzisiaj nadrobienie inwestycji nieprzeprowadzonych w 2004 r., ponieważ wdrożenie było związane z określonym
harmonogramem
czasowym, co uznano za jedyny sposób odzyskania rentowności do końca 2006 r. Naruszenie to jest ostateczne i również nie można go uniknąć poprzez zmianę IBP.
Finally, it is also not relevant that the company is now offering to catch up with the investments forgone in 2004, because the implementation was bound to a particular time
schedule
, which was considered the only way to restore viability by the end of 2006. This infringement is definite and can also not be altered by a change in the IBP.
W związku z tym restrukturyzacja była wyraźnie powiązana z
harmonogramem
czasowym.
The restructuring project was therefore clearly connected with a time
schedule
.
W związku z tym restrukturyzacja była wyraźnie powiązana z
harmonogramem
czasowym.
The restructuring project was therefore clearly connected with a time
schedule
.
Zmiany w
harmonogramie
konserwacji
Changes to
scheduled
maintenance
Zmiany w
harmonogramie
konserwacji
Changes to
scheduled
maintenance 
