Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlowiec
...na ocenie wszystkich różnych powiązanych interesów, tzn. przemysłu wspólnotowego, importerów/
handlowców
, jak również użytkowników i dostawców produktu objętego postępowaniem.
...of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/
traders
as well as the users and suppliers of the product under consideration.
Określenie interesu Wspólnoty oparto na ocenie wszystkich różnych powiązanych interesów, tzn. przemysłu wspólnotowego, importerów/
handlowców
, jak również użytkowników i dostawców produktu objętego postępowaniem.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/
traders
as well as the users and suppliers of the product under consideration.
Jeżeli organ kontrolny przychyla się do prośby
handlowca
o umożliwienie doprowadzenia towarów do stanu zgodności w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym przeprowadzona została kontrola...
If an inspection body accepts a
trader's
wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the...
Jeżeli organ kontrolny przychyla się do prośby
handlowca
o umożliwienie doprowadzenia towarów do stanu zgodności w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym przeprowadzona została kontrola stwierdzająca brak zgodności, państwa członkowskie podejmują środki, które uznają za właściwe, w szczególności w zakresie wzajemnej współpracy, w celu sprawdzenia, czy towary zostały doprowadzone do stanu zgodności.
If an inspection body accepts a
trader's
wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the Member States shall take any measures which they deem appropriate, in particular with regard to cooperation between them, to check that the goods have been brought into conformity.
Jeżeli organ kontrolny przychyla się do prośby
handlowca
o umożliwienie doprowadzenia towarów do stanu zgodności w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym przeprowadzona została kontrola...
If an inspection body accepts a
trader
’s wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the...
Jeżeli organ kontrolny przychyla się do prośby
handlowca
o umożliwienie doprowadzenia towarów do stanu zgodności w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym przeprowadzona została kontrola stwierdzająca brak zgodności, handlowiec informuje właściwy organ kontrolny państwa członkowskiego przeznaczenia o partii, która wykazuje brak zgodności.
If an inspection body accepts a
trader
’s wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the trader shall notify the competent inspection body of the destination Member State of the non-conforming lot.
„Jeżeli organ kontrolny przychyla się do prośby
handlowca
o umożliwienie doprowadzenia towarów do stanu zgodności w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym przeprowadzona została kontrola...
‘If an inspection body accepts a
trader's
wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the...
„Jeżeli organ kontrolny przychyla się do prośby
handlowca
o umożliwienie doprowadzenia towarów do stanu zgodności w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym przeprowadzona została kontrola stwierdzająca brak zgodności, handlowiec informuje właściwe organy kontrolne państwa członkowskiego przeznaczenia o partii, która wykazuje brak zgodności.
‘If an inspection body accepts a
trader's
wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the trader shall notify the competent inspection body of the destination Member State of the non-conforming lot.
Państwa członkowskie tworzą bazę danych obejmującą
handlowców
owoców i warzyw, która – zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule – zawiera wykaz handlowców zajmujących się obrotem...
Member States shall set up a database on
traders
in fruit and vegetables, which shall list, under the conditions established in this Article, traders involved in the marketing of fruit and vegetables...
Państwa członkowskie tworzą bazę danych obejmującą
handlowców
owoców i warzyw, która – zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule – zawiera wykaz handlowców zajmujących się obrotem owocami i warzywami, w odniesieniu do których ustanowiono normy na podstawie art. 113 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Member States shall set up a database on
traders
in fruit and vegetables, which shall list, under the conditions established in this Article, traders involved in the marketing of fruit and vegetables for which standards have been laid down pursuant to Article 113 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Państwa członkowskie tworzą bazę danych obejmującą
handlowców
owoców i warzyw, która – zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule – zawiera wykaz handlowców zajmujących się obrotem...
The Member States shall set up a database on
traders
in fruit and vegetables, which shall list, under the conditions established in this Article, traders involved in the marketing of fresh fruit and...
Państwa członkowskie tworzą bazę danych obejmującą
handlowców
owoców i warzyw, która – zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule – zawiera wykaz handlowców zajmujących się obrotem świeżymi owocami i warzywami, w odniesieniu do których ustanowiono normy na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007.
The Member States shall set up a database on
traders
in fruit and vegetables, which shall list, under the conditions established in this Article, traders involved in the marketing of fresh fruit and vegetables for which standards have been laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007. Handlowcy
dostarczają wszystkie informacje uznane za niezbędne przez państwa członkowskie w celu stosowania niniejszego ustępu. Traders
shall supply all information deemed necessary by Member States for the application of this paragraph. Handlowcy
dostarczają wszystkie informacje uznane za niezbędne przez państwa członkowskie w celu stosowania niniejszego ustępu. Traders
shall supply all information deemed necessary by Member States for the application of this paragraph. Handlowcy
dostarczają wszystkie informacje uznane za niezbędne przez państwa członkowskie w celu stosowania niniejszego ustępu. Traders
shall supply all information deemed necessary by Member States for the application of this paragraph. Handlowcy
dostarczają wszystkie informacje uznane za niezbędne przez państwa członkowskie w celu stosowania niniejszego ustępu. Traders
shall supply all information deemed necessary by Member States for the application of this paragraph. Handlowcy
dostarczają informacje uznane przez państwa członkowskie za niezbędne do stworzenia i aktualizowania bazy danych. Traders
shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database. Handlowcy
dostarczają informacje uznane przez państwa członkowskie za niezbędne do stworzenia i aktualizowania bazy danych. Traders
shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database. Handlowcy
dostarczają informacje uznane przez państwa członkowskie za niezbędne do utworzenia i aktualizacji baz danych. Traders
shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database. Handlowcy
dostarczają informacje uznane przez państwa członkowskie za niezbędne do utworzenia i aktualizacji baz danych. Traders
shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database. Handlowcy
dostarczają organom kontrolnym wszelkich informacji, które organy te uważają za konieczne w celu organizowania i przeprowadzania kontroli zgodności. Traders
shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks. Handlowcy
dostarczają organom kontrolnym wszelkich informacji, które organy te uważają za konieczne w celu organizowania i przeprowadzania kontroli zgodności. Traders
shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks. Handlowcy
dostarczają organom kontrolnym wszelkich informacji, które organy te uważają za konieczne w celu zorganizowania i przeprowadzenia kontroli zgodności. Traders
shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks. Handlowcy
dostarczają organom kontrolnym wszelkich informacji, które organy te uważają za konieczne w celu zorganizowania i przeprowadzenia kontroli zgodności. Traders
shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks. Handlowcy
dostarczają organom kontrolnym wszystkie informacje, które organy te uważają za konieczne w celu zorganizowania i przeprowadzania kontroli. Traders
shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks. Handlowcy
dostarczają organom kontrolnym wszystkie informacje, które organy te uważają za konieczne w celu zorganizowania i przeprowadzania kontroli. Traders
shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
Plan restrukturyzacji przewiduje dodatkowo zatrudnienie kontrolera zarządzania i
handlowca
w związku z nowymi kierunkami obranymi przez przedsiębiorstwo.
Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a
salesman
to reinforce the new direction of the company.
Plan restrukturyzacji przewiduje dodatkowo zatrudnienie kontrolera zarządzania i
handlowca
w związku z nowymi kierunkami obranymi przez przedsiębiorstwo.
Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a
salesman
to reinforce the new direction of the company.
Plan restrukturyzacji przewiduje dodatkowo zatrudnienie kontrolera zarządzania i
handlowca
w związku z nowymi kierunkami obranymi przez przedsiębiorstwo.
...of 2008. Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a
salesman
to reinforce the new direction of the company.
Plan restrukturyzacji przewiduje dodatkowo zatrudnienie kontrolera zarządzania i
handlowca
w związku z nowymi kierunkami obranymi przez przedsiębiorstwo.
A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008. Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a
salesman
to reinforce the new direction of the company.
W stosownych przypadkach wizyty weryfikacyjne objęły również
handlowców
w Specjalnym Regionie Administracyjnym Makau oraz w Specjalnym Regionie Administracyjnym Hongkong, którzy prowadzili handel...
Where appropriate, verification visits were also carried out to
traders
in both the Macao SAR and the Hong Kong SAR which traded the product concerned for sale to the Community market.
W stosownych przypadkach wizyty weryfikacyjne objęły również
handlowców
w Specjalnym Regionie Administracyjnym Makau oraz w Specjalnym Regionie Administracyjnym Hongkong, którzy prowadzili handel produktem objętym postępowaniem przeznaczonym na sprzedaż na rynku Wspólnoty.
Where appropriate, verification visits were also carried out to
traders
in both the Macao SAR and the Hong Kong SAR which traded the product concerned for sale to the Community market.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że w przypadku importerów oraz
handlowców
we Wspólnocie nie zastosowano kontroli wyrywkowej, a wszyscy oni zostali poproszeni o współpracę.
It should be noted that no sampling was applied for the importers and the
traders
in the Community, which were all asked to cooperate.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że w przypadku importerów oraz
handlowców
we Wspólnocie nie zastosowano kontroli wyrywkowej, a wszyscy oni zostali poproszeni o współpracę.
It should be noted that no sampling was applied for the importers and the
traders
in the Community, which were all asked to cooperate.
...z Indii a produktem otrzymywanym z jakichkolwiek innych źródeł, uznaje się, że importerzy/
handlowcy
we Wspólnocie nie mieliby trudności w pozyskiwaniu produktu z szeregu innych źródeł, gdyby
...from India and the one obtained from any other sources, it is considered that the importers/
traders
in the Community would, if measures are to continue, have no difficulty obtaining the produc
Ze względu na to, że nie ma fundamentalnych różnic jakościowych pomiędzy produktem przywożonym z Indii a produktem otrzymywanym z jakichkolwiek innych źródeł, uznaje się, że importerzy/
handlowcy
we Wspólnocie nie mieliby trudności w pozyskiwaniu produktu z szeregu innych źródeł, gdyby środki miały być kontynuowane.
Since there are no fundamental quality differences between the product imported from India and the one obtained from any other sources, it is considered that the importers/
traders
in the Community would, if measures are to continue, have no difficulty obtaining the product from a variety of other sources.
Na podstawie otrzymanych informacji wydaje się, że importerzy/
handlowcy
we Wspólnocie kupują produkt rozpatrywany z różnych źródeł.
On the basis of the information received, it appears that importers/
traders
in the Community purchase the product under investigation from a variety of sources.
Na podstawie otrzymanych informacji wydaje się, że importerzy/
handlowcy
we Wspólnocie kupują produkt rozpatrywany z różnych źródeł.
On the basis of the information received, it appears that importers/
traders
in the Community purchase the product under investigation from a variety of sources.
Jeśli sprzedaży z przeznaczeniem na wywóz dokonywano za pośrednictwem powiązanego
handlowca
w Norwegii, cenę eksportową określano na podstawie ceny odsprzedaży płaconej przez pierwszego niezależnego...
Where export sales were made via a related
trader
in Norway, the export price was established on the basis of the resale price paid by the first independent buyer in the Community.
Jeśli sprzedaży z przeznaczeniem na wywóz dokonywano za pośrednictwem powiązanego
handlowca
w Norwegii, cenę eksportową określano na podstawie ceny odsprzedaży płaconej przez pierwszego niezależnego nabywcę we Wspólnocie.
Where export sales were made via a related
trader
in Norway, the export price was established on the basis of the resale price paid by the first independent buyer in the Community. 
