Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głębokość
Głębokość
tekstury (TD) mierzona metodą objętościową (zob. pkt 4.3 poniżej) musi spełniać warunek:
The texture
depth
(TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be: Głębokość
tekstury (TD) mierzona metodą objętościową (zob. pkt 4.3 poniżej) musi spełniać warunek:
The texture
depth
(TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be: Głębokość
tekstury (TD) mierzona metodą objętościową (zob. pkt 4.3 poniżej) musi spełniać warunek:
The texture
depth
(TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be: Głębokość
tekstury (TD) mierzona metodą objętościową (zob. pkt 4.3 poniżej) musi spełniać warunek:
The texture
depth
(TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
dla
głębokości
tekstury (TD):
For texture
depth
(TD):
dla
głębokości
tekstury (TD):
For texture
depth
(TD):
Do celów niniejszej normy przeprowadzane są pomiary
głębokości
tekstury, w co najmniej 10 miejscach równomiernie rozłożonych wzdłuż rozstawu kół na pasie badawczym, a wyprowadzona średnia wartość...
For the purpose of this standard, texture
depth
measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with...
Do celów niniejszej normy przeprowadzane są pomiary
głębokości
tekstury, w co najmniej 10 miejscach równomiernie rozłożonych wzdłuż rozstawu kół na pasie badawczym, a wyprowadzona średnia wartość porównywana jest z określoną minimalną głębokością tekstury.
For the purpose of this standard, texture
depth
measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Do celów niniejszej normy przeprowadzane są pomiary
głębokości
tekstury, w co najmniej 10 miejscach równomiernie rozłożonych wzdłuż śladów kół na pasie badawczym, a średnią wartość porównuje się z...
For the purpose of this standard, texture
depth
measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with...
Do celów niniejszej normy przeprowadzane są pomiary
głębokości
tekstury, w co najmniej 10 miejscach równomiernie rozłożonych wzdłuż śladów kół na pasie badawczym, a średnią wartość porównuje się z określoną minimalną głębokością tekstury.
For the purpose of this standard, texture
depth
measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth. głębokość
tekstury mierzona metodą objętościową – piaskiem kalibrowanym musi wynosić 0,7 ± 0,3 mm. Głębokość mierzy się zgodnie z normą ASTM E 965-96 (zatwierdzoną ponownie w roku 2006);
The texture
depth
as measured by a sand patch shall be 0,7 ± 0,3 mm. It shall be measured in accordance with ASTM E 965-96 (Reapproved 2006). głębokość
tekstury mierzona metodą objętościową – piaskiem kalibrowanym musi wynosić 0,7 ± 0,3 mm. Głębokość mierzy się zgodnie z normą ASTM E 965-96 (zatwierdzoną ponownie w roku 2006);
The texture
depth
as measured by a sand patch shall be 0,7 ± 0,3 mm. It shall be measured in accordance with ASTM E 965-96 (Reapproved 2006). głębokość
tekstury, łącznie z liczbą badań i odchyleniem standardowym;
Texture
depth
, including the number of tests and standard deviation; głębokość
tekstury, łącznie z liczbą badań i odchyleniem standardowym;
Texture
depth
, including the number of tests and standard deviation; Głębokość
tekstury (mm):
Texture
depth
(mm): Głębokość
tekstury (mm):
Texture
depth
(mm):
...wzdłuż śladów kół na pasie badawczym, a średnią wartość porównuje się z określoną minimalną
głębokością
tekstury.
...tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture
depth
.
Do celów niniejszej normy przeprowadzane są pomiary głębokości tekstury, w co najmniej 10 miejscach równomiernie rozłożonych wzdłuż śladów kół na pasie badawczym, a średnią wartość porównuje się z określoną minimalną
głębokością
tekstury.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture
depth
.
...należy usunąć luźne kamyki lub pył, które mogłyby znacząco wpłynąć na zmniejszenie rzeczywistej
głębokości
tekstury.
Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture
depth
shall be removed from the surface.
Z nawierzchni należy usunąć luźne kamyki lub pył, które mogłyby znacząco wpłynąć na zmniejszenie rzeczywistej
głębokości
tekstury.
Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture
depth
shall be removed from the surface.
...należy usunąć luźne kamyki lub pył, które mogłyby znacząco wpłynąć na zmniejszenie rzeczywistej
głębokości
tekstury.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture
depth
shall be removed from the surface.
Z nawierzchni należy usunąć luźne kamyki lub pył, które mogłyby znacząco wpłynąć na zmniejszenie rzeczywistej
głębokości
tekstury.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture
depth
shall be removed from the surface.
...kół na pasie badawczym, a wyprowadzona średnia wartość porównywana jest z określoną minimalną
głębokością
tekstury.
...tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture
depth
.
Do celów niniejszej normy przeprowadzane są pomiary głębokości tekstury, w co najmniej 10 miejscach równomiernie rozłożonych wzdłuż rozstawu kół na pasie badawczym, a wyprowadzona średnia wartość porównywana jest z określoną minimalną
głębokością
tekstury.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture
depth
. Głębokość
tekstury
Texture
depth
Głębokość
tekstury
Texture
depth
Głębokość
tekstury
Texture
depth
Głębokość
tekstury
Texture
depth
...działające względem dna morza i zintegrowane systemy nawigacyjne, przeznaczone do działania na
głębokościach
większych niż 1000 m i umożliwiające utrzymywanie położenia względem danego punktu z d
Seafloor navigation and navigation integration systems, for
depths exceeding
1000 m and with positioning accuracies to within 10 m of a predetermined point;
Systemy nawigacyjne działające względem dna morza i zintegrowane systemy nawigacyjne, przeznaczone do działania na
głębokościach
większych niż 1000 m i umożliwiające utrzymywanie położenia względem danego punktu z dokładnością do 10 m;
Seafloor navigation and navigation integration systems, for
depths exceeding
1000 m and with positioning accuracies to within 10 m of a predetermined point;
...działające względem dna morza i zintegrowane systemy nawigacyjne przeznaczone do działania na
głębokościach
większych niż 1000 m i umożliwiające utrzymywanie położenia względem danego punktu z d
seafloor navigation and navigation integration systems for
depths exceeding
1000 m and with positioning accuracies to within 10 m of a predetermined point;
systemy nawigacyjne działające względem dna morza i zintegrowane systemy nawigacyjne przeznaczone do działania na
głębokościach
większych niż 1000 m i umożliwiające utrzymywanie położenia względem danego punktu z dokładnością do 10 m;
seafloor navigation and navigation integration systems for
depths exceeding
1000 m and with positioning accuracies to within 10 m of a predetermined point;
bezpilotowe pojazdy podwodne na uwięzi przeznaczone do działania na
głębokościach
większych niż 1000 m i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate
at depths exceeding
1000 m and having any of the following:
bezpilotowe pojazdy podwodne na uwięzi przeznaczone do działania na
głębokościach
większych niż 1000 m i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate
at depths exceeding
1000 m and having any of the following:
oceaniczne urządzenia ratownicze o nośności powyżej 5 MN przeznaczone do ratowania obiektów z
głębokości
większych niż 250 m i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
ocean salvage systems with a lifting capacity
exceeding
5 MN for salvaging objects from depths exceeding
250 m and having any of the following:
oceaniczne urządzenia ratownicze o nośności powyżej 5 MN przeznaczone do ratowania obiektów z
głębokości
większych niż 250 m i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
ocean salvage systems with a lifting capacity
exceeding
5 MN for salvaging objects from depths exceeding
250 m and having any of the following:
Bezpilotowe pojazdy podwodne na uwięzi zaprojektowane do działania na
głębokościach
większych niż 1000 m i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate
at depths exceeding
1000 m and having any of the following:
Bezpilotowe pojazdy podwodne na uwięzi zaprojektowane do działania na
głębokościach
większych niż 1000 m i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate
at depths exceeding
1000 m and having any of the following:
Oceaniczne urządzenia ratownicze o nośności powyżej 5 MN przeznaczone do ratowania obiektów z
głębokości
większych niż 250 m i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Ocean salvage systems with a lifting capacity
exceeding
5 MN for salvaging objects from depths exceeding
250 m and having any of the following:
Oceaniczne urządzenia ratownicze o nośności powyżej 5 MN przeznaczone do ratowania obiektów z
głębokości
większych niż 250 m i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Ocean salvage systems with a lifting capacity
exceeding
5 MN for salvaging objects from depths exceeding
250 m and having any of the following: 
