Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głębokość
W przypadku jezior o przeciętnej
głębokości
między 18 i 300 m można zastosować następujący wzór:
In the case of lakes of average
depth
between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
W przypadku jezior o przeciętnej
głębokości
między 18 i 300 m można zastosować następujący wzór:
In the case of lakes of average
depth
between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
Powinny one również ustanowić limity minimalnej
głębokości
między obszarem szczelinowania i wodami gruntowymi.
They should also establish minimum
depth
limitations between the area to be fractured and groundwater.
Powinny one również ustanowić limity minimalnej
głębokości
między obszarem szczelinowania i wodami gruntowymi.
They should also establish minimum
depth
limitations between the area to be fractured and groundwater.
...do działania na głębokości poniżej 35 m albo wyposażone w regulowane lub demontowalne czujniki
głębokości
, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m; i
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable
depth
sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Przeznaczone do działania na głębokości poniżej 35 m albo wyposażone w regulowane lub demontowalne czujniki
głębokości
, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m; i
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable
depth
sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
...na głębokości poniżej 35 m albo wyposażone w regulowane lub możliwe do demontażu czujniki
głębokości
, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m; i
designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable
depth
sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
przeznaczone do działania na głębokości poniżej 35 m albo wyposażone w regulowane lub możliwe do demontażu czujniki
głębokości
, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m; i
designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable
depth
sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
...na głębokości poniżej 35 m albo wyposażone w regulowane lub możliwe do demontażu czujniki
głębokości
, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m; i
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable
depth
sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Przeznaczone do działania na głębokości poniżej 35 m albo wyposażone w regulowane lub możliwe do demontażu czujniki
głębokości
, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m; i
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable
depth
sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
...na głębokości poniżej 35 m albo wyposażone w regulowane lub możliwe do demontażu czujniki
głębokości
, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m; oraz
designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable
depth
sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
przeznaczone do działania na głębokości poniżej 35 m albo wyposażone w regulowane lub możliwe do demontażu czujniki
głębokości
, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m; oraz
designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable
depth
sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
...działania na głębokości poniżej 35 m lub wyposażone w regulowane lub możliwe do demontażu czujniki
głębokości
, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m; oraz
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable
depth
sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Zaprojektowane do działania na głębokości poniżej 35 m lub wyposażone w regulowane lub możliwe do demontażu czujniki
głębokości
, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m; oraz
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable
depth
sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
zakopane na taką
głębokość
, aby dzikie ptaki i inne zwierzęta nie miały do nich dostępu; albo
be buried
deep
enough to prevent access by wild birds and other animals; or
zakopane na taką
głębokość
, aby dzikie ptaki i inne zwierzęta nie miały do nich dostępu; albo
be buried
deep
enough to prevent access by wild birds and other animals; or
Tam gdzie to stosowne, lizymetry należy umieścić na co najmniej dwóch
głębokościach
, tj. jeden w obrębie strefy ukorzenienia (sugerowana głębokość 10–20 cm), dla uzyskania wglądu w zawartość...
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two
depths
, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements...
Tam gdzie to stosowne, lizymetry należy umieścić na co najmniej dwóch
głębokościach
, tj. jeden w obrębie strefy ukorzenienia (sugerowana głębokość 10–20 cm), dla uzyskania wglądu w zawartość składników odżywczych i substancji toksycznych w pobliżu korzeni głównych (cel 1) i kolejny poniżej strefy ukorzenienia (sugerowana głębokość 40–80 cm) w celu oszacowania oddawania pierwiastków (cel 2).
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two
depths
, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Położenie pionowe (wysokość lub
głębokość
) przyrządów zostanie podane w metrach ze znakiem plus (= wysokość nad poziomem gruntu) lub minus (głębokość poniżej poziomu gruntu) w formacie plus/minus i...
The vertical position (height or
depth
) of the instruments shall be indicated in meters with a plus (= height above the ground) or a minus sign (depth below the ground) using the format of a...
Położenie pionowe (wysokość lub
głębokość
) przyrządów zostanie podane w metrach ze znakiem plus (= wysokość nad poziomem gruntu) lub minus (głębokość poniżej poziomu gruntu) w formacie plus/minus i dwie cyfry oraz jedna część dziesiętna po przecinku (+/– 99,9).
The vertical position (height or
depth
) of the instruments shall be indicated in meters with a plus (= height above the ground) or a minus sign (depth below the ground) using the format of a plus/minus two digits and one decimal (+/–99,9).
Minimalne odległości i
głębokości
stosowania narzędzi połowowych
Minimum distances and
depths
for the use of fishing gears
Minimalne odległości i
głębokości
stosowania narzędzi połowowych
Minimum distances and
depths
for the use of fishing gears
...jest ponadto wyposażony w precyzyjne bezstykowe urządzenie pomiarowe, które określa aktualną
głębokość
wprowadzenia sondy z dokładnością do 46 mikrometrów.
...also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion
depth
with 46 micrometer precision.
Terminal jest ponadto wyposażony w precyzyjne bezstykowe urządzenie pomiarowe, które określa aktualną
głębokość
wprowadzenia sondy z dokładnością do 46 mikrometrów.
The terminal is also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion
depth
with 46 micrometer precision.
Pojazd przewraca się do rowu o
głębokości
nominalnej 800 mm, którego podłoże jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
...tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal
depth
of 800 mm;
Pojazd przewraca się do rowu o
głębokości
nominalnej 800 mm, którego podłoże jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal
depth
of 800 mm;
Pojazd przewraca się do rowu o
głębokości
nominalnej 800 mm, którego podłoże jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
...tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal
depth
of 800 mm;
Pojazd przewraca się do rowu o
głębokości
nominalnej 800 mm, którego podłoże jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal
depth
of 800 mm;
Dokładność określenia
głębokości
zredukowanej (na poziomie ufności 95 %) Depth
Accuracy for Reduced Depths
(95 % confidence level)
Dokładność określenia
głębokości
zredukowanej (na poziomie ufności 95 %) Depth
Accuracy for Reduced Depths
(95 % confidence level)
...używania jakiejkolwiek sieci dennej skrzelowej, sieci oplątującej lub sieci trójściennej na
głębokości
ponad 200 m oraz włoków dennych lub podobnych sieci ciągnionych stykających się z dnem mo
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net
at depths
greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating
in contact with the bottom of...
Zakazuje się statkom używania jakiejkolwiek sieci dennej skrzelowej, sieci oplątującej lub sieci trójściennej na
głębokości
ponad 200 m oraz włoków dennych lub podobnych sieci ciągnionych stykających się z dnem morskim na obszarach ograniczonych linią łączącą następujące współrzędne geograficzne:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net
at depths
greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating
in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Raport końcowy z dnia 15 marca 2003 r. w sprawie próbnej eksploatacji ARGO z informacjami o
głębokościach
można pobrać ze strony internetowej www.elwis.de z kolumny „RIS-Telematikprojekte (ARGO)”.
The final report of 15 March 2003 on the ARGO test operation with
depths
information can be downloaded from the web page www.elwis.de under the rubric ‘RIS-Telematikprojekte (ARGO)’.
Raport końcowy z dnia 15 marca 2003 r. w sprawie próbnej eksploatacji ARGO z informacjami o
głębokościach
można pobrać ze strony internetowej www.elwis.de z kolumny „RIS-Telematikprojekte (ARGO)”.
The final report of 15 March 2003 on the ARGO test operation with
depths
information can be downloaded from the web page www.elwis.de under the rubric ‘RIS-Telematikprojekte (ARGO)’.
Odporność na zimno: sadzonek: wysoka, podczas kwitnienia: średnia; odporność na
głębokość
zanurzenia (40–50): wysoka;
Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high
water
(40-50): high;
Odporność na zimno: sadzonek: wysoka, podczas kwitnienia: średnia; odporność na
głębokość
zanurzenia (40–50): wysoka;
Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high
water
(40-50): high;
...przy użyciu areometrów pływakowych, które pozwalają na obliczenie gęstości cieczy na podstawie
głębokości
zanurzenia, przez odczyt na skali z podziałką.
...obtained by the floating hydrometers, which allow the density of a liquid to be deduced from the
depth
of immersion by reading a graduated scale.
Wystarczająco dokładne i szybkie oznaczenia gęstości można uzyskać przy użyciu areometrów pływakowych, które pozwalają na obliczenie gęstości cieczy na podstawie
głębokości
zanurzenia, przez odczyt na skali z podziałką.
Sufficiently accurate and quick determinations of density may be obtained by the floating hydrometers, which allow the density of a liquid to be deduced from the
depth
of immersion by reading a graduated scale.
...na podstawie iloczynu współczynnika pełnotliwości oraz długości LWL, szerokości BWL i średniej
głębokości
zanurzenia przy maksymalnym zanurzeniu.
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
W razie braku świadectwa pomiarowego należy obliczyć wyporność na podstawie iloczynu współczynnika pełnotliwości oraz długości LWL, szerokości BWL i średniej
głębokości
zanurzenia przy maksymalnym zanurzeniu.
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
