Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: główny
...głosowych komunikatów telefonicznych, o których mowa w art. 3 ust. 3 dyrektywy 2002/65/WE, opis
głównych
cech usługi finansowej świadczonej zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. b) tiret drugie tej dyrekty
...communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the
main
characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of point
W przypadku głosowych komunikatów telefonicznych, o których mowa w art. 3 ust. 3 dyrektywy 2002/65/WE, opis
głównych
cech usługi finansowej świadczonej zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. b) tiret drugie tej dyrektywy obejmuje co najmniej pozycje, o których mowa w części A, sekcji 3–6 załącznika II do niniejszej dyrektywy.
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the
main
characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of point (b) of Article 3(3) of that Directive shall include at least the items referred to in sections 3 to 6 of Part A of Annex II to this Directive.
...sytuacji, gdy konsument wnosi o natychmiastowe udostępnienie mu kredytu w rachunku bieżącym, opis
głównych
cech usługi finansowej zawiera co najmniej elementy, o których mowa w ust. 1 lit. c), e),...
...that the overdraft facility be made available with immediate effect, the description of the
main
characteristics of the financial service shall include at least the items referred to in points
W przypadku kontaktów telefonicznych oraz w sytuacji, gdy konsument wnosi o natychmiastowe udostępnienie mu kredytu w rachunku bieżącym, opis
głównych
cech usługi finansowej zawiera co najmniej elementy, o których mowa w ust. 1 lit. c), e), f) oraz h).
However, in the case of voice telephony communications and where the consumer requests that the overdraft facility be made available with immediate effect, the description of the
main
characteristics of the financial service shall include at least the items referred to in points (c), (e), (f) and (h) of paragraph 1.
W przypadku kontaktów telefonicznych, o których mowa w art. 3 ust. 3 dyrektywy 2002/65/WE, opis
głównych
cech usługi finansowej, która ma być dostarczona zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. b) tiret drugie...
...communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the
main
characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Articl
W przypadku kontaktów telefonicznych, o których mowa w art. 3 ust. 3 dyrektywy 2002/65/WE, opis
głównych
cech usługi finansowej, która ma być dostarczona zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. b) tiret drugie tej dyrektywy, zawiera co najmniej elementy określone w ust. 1 lit. c), d), e), f) i h) niniejszego artykułu łącznie z rzeczywistą roczną stopą oprocentowania przedstawioną w formie reprezentatywnego przykładu, a także całkowitą kwotą do zapłaty przez konsumenta.
However, in the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the
main
characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in points (c), (d), (e), (f) and (h) of paragraph (1) of this Article, together with the annual percentage rate of charge illustrated by means of a representative example and the total amount payable by the consumer.
...od art. 41, 42 i 46, dostawca usług płatniczych dostarcza płatnikowi jedynie informacje o
głównych
cechach usługi płatniczej, w tym o możliwych sposobach korzystania z instrumentu płatniczeg
...41, 42 and 46, the payment service provider shall provide the payer only with information on the
main
characteristics of the payment service, including the way in which the payment instrument can b
na zasadzie odstępstwa od art. 41, 42 i 46, dostawca usług płatniczych dostarcza płatnikowi jedynie informacje o
głównych
cechach usługi płatniczej, w tym o możliwych sposobach korzystania z instrumentu płatniczego, odpowiedzialności, pobieranych opłatach, oraz inne podstawowe informacje niezbędne do podjęcia świadomej decyzji, jak również wskazanie miejsca gdzie można w łatwy sposób uzyskać dostęp do innych informacji i warunków określonych w art. 42;
by way of derogation from Articles 41, 42 and 46, the payment service provider shall provide the payer only with information on the
main
characteristics of the payment service, including the way in which the payment instrument can be used, liability, charges levied and other material information needed to take an informed decision as well as an indication of where any other information and conditions specified in Article 42 are made available in an easily accessible manner; główne
cechy usługi, jeśli w sposób oczywisty nie wynikają z kontekstu;
the
main
features of the service, if not already apparent from the context; główne
cechy usługi, jeśli w sposób oczywisty nie wynikają z kontekstu;
the
main
features of the service, if not already apparent from the context;
...na temat rzeczywistych praktyk w zakresie ładu korporacyjnego stosowanych w spółce, w tym opis
głównych
cech wszelkich istniejących systemów zarządzania ryzykiem i kontroli wewnętrznej w odniesie
That statement should at least provide shareholders with easily accessible
key
information about the corporate governance practices actually applied, including a description of the main
features of...
Oświadczenie to powinno co najmniej zapewnić akcjonariuszom łatwo dostępną istotną informację na temat rzeczywistych praktyk w zakresie ładu korporacyjnego stosowanych w spółce, w tym opis
głównych
cech wszelkich istniejących systemów zarządzania ryzykiem i kontroli wewnętrznej w odniesieniu do procesu sprawozdawczości finansowej.
That statement should at least provide shareholders with easily accessible
key
information about the corporate governance practices actually applied, including a description of the main
features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Jego
główne
cechy przypomniano poniżej w niniejszej sekcji.
Its
main
features are recalled hereafter in the present section.
Jego
główne
cechy przypomniano poniżej w niniejszej sekcji.
Its
main
features are recalled hereafter in the present section.
Rejestry te podają
główną
cechę każdego uczestniczącego podsystemu lub części podsystemu oraz ich korelację z cechami określonymi przez stosowne TSI.
Those registers shall indicate the
main
feature of each subsystem or part subsystem involved and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Rejestry te podają
główną
cechę każdego uczestniczącego podsystemu lub części podsystemu oraz ich korelację z cechami określonymi przez stosowne TSI.
Those registers shall indicate the
main
feature of each subsystem or part subsystem involved and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Rejestry takie wskazywać będą
główne
cechy każdego danego podsystemu lub podsystemu częściowego (np. podstawowe parametry) oraz ich korelację z cechami określonymi w odnośnych TSI.
Those registers shall indicate the
main
feature of each subsystem or part subsystem involved and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Rejestry takie wskazywać będą
główne
cechy każdego danego podsystemu lub podsystemu częściowego (np. podstawowe parametry) oraz ich korelację z cechami określonymi w odnośnych TSI.
Those registers shall indicate the
main
feature of each subsystem or part subsystem involved and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Rejestry takie wskazywać będą
główne
cechy każdego danego podsystemu lub podsystemu częściowego (np. podstawowe parametry) oraz ich korelację z cechami określonymi w odnośnych TSI.
Those registers shall indicate the
main
feature of each subsystem or part subsystem involved and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Rejestry takie wskazywać będą
główne
cechy każdego danego podsystemu lub podsystemu częściowego (np. podstawowe parametry) oraz ich korelację z cechami określonymi w odnośnych TSI.
Those registers shall indicate the
main
feature of each subsystem or part subsystem involved and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Rejestr taki wskazuje
główne
cechy każdego danego podsystemu lub części podsystemu (np. podstawowe parametry) oraz ich korelację z cechami określonymi w odpowiednich TSI.
This register shall indicate the
main
features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down under the applicable TSIs.
Rejestr taki wskazuje
główne
cechy każdego danego podsystemu lub części podsystemu (np. podstawowe parametry) oraz ich korelację z cechami określonymi w odpowiednich TSI.
This register shall indicate the
main
features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down under the applicable TSIs.
Wzór dotyczący
głównych
cech instrumentów kapitałowych (1)
Capital instruments
main
features template (1)
Wzór dotyczący
głównych
cech instrumentów kapitałowych (1)
Capital instruments
main
features template (1)
...ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 575/2013, instytucje wypełniają i publikują wzór dotyczący
głównych
cech instrumentów kapitałowych przedstawiony w załączniku II zgodnie z instrukcjami zawarty
...of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the capital instruments’
main
features template provided in Annex II, according to the instructions provided in Annex III.
Aby spełnić wymogi dotyczące ujawniania głównych cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I oraz instrumentów dodatkowych w kapitale Tier I i Tier II emitowanych przez instytucje, o których mowa w art. 437 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 575/2013, instytucje wypełniają i publikują wzór dotyczący
głównych
cech instrumentów kapitałowych przedstawiony w załączniku II zgodnie z instrukcjami zawartymi w załączniku III.
In order to meet the requirements for disclosure of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions, as referred to in point (b) of Article 437 (1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the capital instruments’
main
features template provided in Annex II, according to the instructions provided in Annex III.
Instytucje stosują instrukcje zawarte w niniejszym załączniku do wypełniania wzoru dotyczącego
głównych
cech instrumentów kapitałowych przedstawionego w załączniku II.
Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital
main
features template as presented in Annex II.
Instytucje stosują instrukcje zawarte w niniejszym załączniku do wypełniania wzoru dotyczącego
głównych
cech instrumentów kapitałowych przedstawionego w załączniku II.
Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital
main
features template as presented in Annex II.
Wzór dotyczący
głównych
cech instrumentów kapitałowych
Capital instruments’
main
features template
Wzór dotyczący
głównych
cech instrumentów kapitałowych
Capital instruments’
main
features template
Instrukcje wypełniania wzoru dotyczącego
głównych
cech instrumentów kapitałowych
Instructions for completing the capital instruments
main
features template
Instrukcje wypełniania wzoru dotyczącego
głównych
cech instrumentów kapitałowych
Instructions for completing the capital instruments
main
features template
opis
głównych
cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I i instrumentów dodatkowych w Tier I oraz instrumentów w kapitale Tier II emitowanych przez instytucję;
a description of the
main
features of the Common Equity Tier 1 and Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments issued by the institution;
opis
głównych
cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I i instrumentów dodatkowych w Tier I oraz instrumentów w kapitale Tier II emitowanych przez instytucję;
a description of the
main
features of the Common Equity Tier 1 and Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments issued by the institution;
Aby spełnić wymogi dotyczące ujawniania
głównych
cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I oraz instrumentów dodatkowych w kapitale Tier I i Tier II emitowanych przez instytucje, o których mowa...
In order to meet the requirements for disclosure of the
main
features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions, as referred to in point (b) of Article...
Aby spełnić wymogi dotyczące ujawniania
głównych
cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I oraz instrumentów dodatkowych w kapitale Tier I i Tier II emitowanych przez instytucje, o których mowa w art. 437 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 575/2013, instytucje wypełniają i publikują wzór dotyczący głównych cech instrumentów kapitałowych przedstawiony w załączniku II zgodnie z instrukcjami zawartymi w załączniku III.
In order to meet the requirements for disclosure of the
main
features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions, as referred to in point (b) of Article 437 (1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the capital instruments’ main features template provided in Annex II, according to the instructions provided in Annex III.
Opis
głównych
cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I oraz instrumentów dodatkowych w kapitale Tier I i Tier II emitowanych przez instytucje
Description of the
main
features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions
Opis
głównych
cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I oraz instrumentów dodatkowych w kapitale Tier I i Tier II emitowanych przez instytucje
Description of the
main
features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions
opis
głównych
cech i problemów środowiskowych w danym regionie wraz m.in. z opisem ważnych obszarów ochrony (wrażliwe strefy),
description of the
main
environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
opis
głównych
cech i problemów środowiskowych w danym regionie wraz m.in. z opisem ważnych obszarów ochrony (wrażliwe strefy),
description of the
main
environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones), 
