Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: główny
...w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony w kraju, dla którego światło
główne
było zaprojektowane, była zaznaczona w sposób trwały na przednich soczewkach.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to...
W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać zasłonięta, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony w kraju, dla którego światło
główne
było zaprojektowane, była zaznaczona w sposób trwały na przednich soczewkach.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
po usunięciu i wymianie modułu wymogi fotometryczne światła
głównego
były wciąż spełnione;
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
po usunięciu i wymianie modułu wymogi fotometryczne światła
głównego
były wciąż spełnione;
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
...lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej na prawo od obserwatora zwróconego w stronę światła
głównego
, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej na prawo od obserwatora zwróconego w stronę światła
głównego
, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
w tym państwie członkowskim znajduje się
główne
biuro dostawcy usług medialnych i podejmowane są decyzje redakcyjne dotyczące audiowizualnej usługi medialnej;
the media service provider has its
head
office in that Member State and the editorial decisions about the audiovisual media service are taken in that Member State;
w tym państwie członkowskim znajduje się
główne
biuro dostawcy usług medialnych i podejmowane są decyzje redakcyjne dotyczące audiowizualnej usługi medialnej;
the media service provider has its
head
office in that Member State and the editorial decisions about the audiovisual media service are taken in that Member State;
w tym państwie członkowskim znajduje się
główne
biuro dostawcy usług medialnych i podejmowane są decyzje redakcyjne dotyczące audiowizualnej usługi medialnej;
the media service provider has its
head
office in that Member State and the editorial decisions about the audiovisual media service are taken in that Member State;
w tym państwie członkowskim znajduje się
główne
biuro dostawcy usług medialnych i podejmowane są decyzje redakcyjne dotyczące audiowizualnej usługi medialnej;
the media service provider has its
head
office in that Member State and the editorial decisions about the audiovisual media service are taken in that Member State;
jeżeli
główne
biuro dostawcy usług medialnych znajduje się w jednym państwie członkowskim, ale decyzje redakcyjne dotyczące audiowizualnej usługi medialnej są podejmowane w innym państwie...
if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in...
jeżeli
główne
biuro dostawcy usług medialnych znajduje się w jednym państwie członkowskim, ale decyzje redakcyjne dotyczące audiowizualnej usługi medialnej są podejmowane w innym państwie członkowskim, uznaje się, że dostawca usług medialnych ma siedzibę w tym państwie członkowskim, w którym działa znaczna część pracowników zaangażowanych w świadczenie audiowizualnej usługi medialnej.
if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates.
jeżeli
główne
biuro dostawcy usług medialnych znajduje się w jednym państwie członkowskim, ale decyzje redakcyjne dotyczące audiowizualnej usługi medialnej są podejmowane w innym państwie...
if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in...
jeżeli
główne
biuro dostawcy usług medialnych znajduje się w jednym państwie członkowskim, ale decyzje redakcyjne dotyczące audiowizualnej usługi medialnej są podejmowane w innym państwie członkowskim, uznaje się, że dostawca usług medialnych ma siedzibę w tym państwie członkowskim, w którym działa znaczna część pracowników zaangażowanych w świadczenie audiowizualnej usługi medialnej.
if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates.
jeżeli
główne
biuro dostawcy usług medialnych znajduje się w jednym z państw członkowskich, ale decyzje dotyczące audiowizualnej usługi medialnej są podejmowane w państwie trzecim lub odwrotnie,...
if a media service provider has its head office in a Member State but decisions on the audiovisual media service are taken in a third country, or vice versa, it shall be deemed to be established in...
jeżeli
główne
biuro dostawcy usług medialnych znajduje się w jednym z państw członkowskich, ale decyzje dotyczące audiowizualnej usługi medialnej są podejmowane w państwie trzecim lub odwrotnie, uznaje się, że dostawca ma siedzibę w danym państwie członkowskim, pod warunkiem że w tym państwie działa znaczna część pracowników zaangażowanych w świadczenie audiowizualnej usługi medialnej.
if a media service provider has its head office in a Member State but decisions on the audiovisual media service are taken in a third country, or vice versa, it shall be deemed to be established in the Member State concerned, provided that a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in that Member State.
jeżeli
główne
biuro dostawcy usług medialnych znajduje się w jednym z państw członkowskich, ale decyzje dotyczące audiowizualnej usługi medialnej są podejmowane w państwie trzecim lub odwrotnie,...
if a media service provider has its head office in a Member State but decisions on the audiovisual media service are taken in a third country, or vice-versa, it shall be deemed to be established in...
jeżeli
główne
biuro dostawcy usług medialnych znajduje się w jednym z państw członkowskich, ale decyzje dotyczące audiowizualnej usługi medialnej są podejmowane w państwie trzecim lub odwrotnie, uznaje się, że dostawca ma siedzibę w danym państwie członkowskim, pod warunkiem że w tym państwie działa znaczna część pracowników zaangażowanych w świadczenie audiowizualnej usługi medialnej.
if a media service provider has its head office in a Member State but decisions on the audiovisual media service are taken in a third country, or vice-versa, it shall be deemed to be established in the Member State concerned, provided that a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in that Member State.
Główne
biura instytucji kredytowych powinny być otwarte w pierwszych dniach okresu podwójnego obiegu w celu zapewnienia wymiany waluty krajowej na euro.
The
main
offices of credit institutions should be opened during the first days of the dual circulation period in order to facilitate the exchange of the national currency for euro. Główne
biura instytucji kredytowych powinny być otwarte w pierwszych dniach okresu podwójnego obiegu w celu zapewnienia wymiany waluty krajowej na euro.
The
main
offices of credit institutions should be opened during the first days of the dual circulation period in order to facilitate the exchange of the national currency for euro.
...że dostawca usług medialnych ma siedzibę w tym państwie członkowskim, w którym znajduje się jego
główne
biuro.
If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in each of those Member States, the media service provider shall be deemed to be...
Jeżeli znaczna część pracowników zaangażowanych w świadczenie audiowizualnej usługi medialnej działa w obu z tych państw członkowskich, uznaje się, że dostawca usług medialnych ma siedzibę w tym państwie członkowskim, w którym znajduje się jego
główne
biuro.
If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in each of those Member States, the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where it has its head office.
...że dostawca usług medialnych ma siedzibę w tym państwie członkowskim, w którym znajduje się jego
główne
biuro.
If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in each of those Member States, the media service provider shall be deemed to be...
Jeżeli znaczna część pracowników zaangażowanych w świadczenie audiowizualnej usługi medialnej działa w obu z tych państw członkowskich, uznaje się, że dostawca usług medialnych ma siedzibę w tym państwie członkowskim, w którym znajduje się jego
główne
biuro.
If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in each of those Member States, the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where it has its head office.
.16 Stanowiska sterowania są pomieszczeniami, w których znajdują się urządzenia radioelektryczne,
główne
przyrządy nawigacyjne, awaryjne źródło energii lub centralne instalacje przeciwpożarowe.
.16 Control stations are those spaces in which the ship's radio or
main
navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is...
.16 Stanowiska sterowania są pomieszczeniami, w których znajdują się urządzenia radioelektryczne,
główne
przyrządy nawigacyjne, awaryjne źródło energii lub centralne instalacje przeciwpożarowe.
.16 Control stations are those spaces in which the ship's radio or
main
navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
W tym aspekcie Komisja zaznacza, że jedną z
głównych
cech Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (art. 14) po rundzie urugwajskiej było potwierdzenie, że standard „korzyści...
In this regard, the Commission notes that one of the
key
features of the SCM Agreement (Article 14) following the Uruguay Round was the confirmation that the ‘benefit to the recipient’ standard would...
W tym aspekcie Komisja zaznacza, że jedną z
głównych
cech Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (art. 14) po rundzie urugwajskiej było potwierdzenie, że standard „korzyści odniesionej przez odbiorcę” w normalnych okolicznościach ma pierwszeństwo przed standardem „kosztu poniesionego przez rząd”.
In this regard, the Commission notes that one of the
key
features of the SCM Agreement (Article 14) following the Uruguay Round was the confirmation that the ‘benefit to the recipient’ standard would normally prevail over the ‘cost to the government’ standard.
opis
głównych
cech charakterystycznych dodatkowych programów emerytalno-rentowych lub programów wcześniejszych emerytur dla dyrektorów.
a description of the
main
characteristics of supplementary pension or early retirement schemes for directors.
opis
głównych
cech charakterystycznych dodatkowych programów emerytalno-rentowych lub programów wcześniejszych emerytur dla dyrektorów.
a description of the
main
characteristics of supplementary pension or early retirement schemes for directors. Główną
cechą charakterystyczną masy jest czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek.
Its
most
distinctive feature is a horizontal black furrow through the middle. Główną
cechą charakterystyczną masy jest czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek.
Its
most
distinctive feature is a horizontal black furrow through the middle.
wskazanie
głównych
cech charakterystycznych każdego produktu pocztowego;
the identification of the
main
characteristics of each postal savings product,
wskazanie
głównych
cech charakterystycznych każdego produktu pocztowego;
the identification of the
main
characteristics of each postal savings product,
Wykonywanych prac, wyszczególniając ich
główne
cechy charakterystyczne i części składowe (w stosownych przypadkach należy wykorzystać wskaźniki ilościowe):
The work involved, specifying its
main
characteristics and component elements (use quantified indicators where possible):
Wykonywanych prac, wyszczególniając ich
główne
cechy charakterystyczne i części składowe (w stosownych przypadkach należy wykorzystać wskaźniki ilościowe):
The work involved, specifying its
main
characteristics and component elements (use quantified indicators where possible): 
