Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: główny
Zewnętrzne jednostki
główne
tylko do użytku w pomieszczeniach.
Peripheral
master
units are for indoor use only.
Zewnętrzne jednostki
główne
tylko do użytku w pomieszczeniach.
Peripheral
master
units are for indoor use only.
Każdą modyfikację typu światła
głównego
zgłasza się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą modyfikację typu światła
głównego
zgłasza się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą modyfikację typu światła
głównego
zgłasza się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą modyfikację typu światła
głównego
zgłasza się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą zmianę typu światła
głównego
zgłasza się do organu administracji, który udzielił homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą zmianę typu światła
głównego
zgłasza się do organu administracji, który udzielił homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą zmianę typu światła
głównego
zgłasza się do organu administracji, który udzielił homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Każdą zmianę typu światła
głównego
zgłasza się do organu administracji, który udzielił homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Spośród czynników zgłoszonych przez strony
głównym
wyjaśnieniem wzrostu cen jest niedobór zdolności produkcyjnych w zakresie prażenia, czyli możliwości przetwarzania koncentratu molibdenu w tlenek...
Out of the factors claimed by the parties the
main
explanation for this price increase seems to be a shortage in roasting capacities, i.e., the capacities to transform molybdenum concentrate into...
Spośród czynników zgłoszonych przez strony
głównym
wyjaśnieniem wzrostu cen jest niedobór zdolności produkcyjnych w zakresie prażenia, czyli możliwości przetwarzania koncentratu molibdenu w tlenek molibdenu (który następnie jest przetwarzany w żelazomolibden).
Out of the factors claimed by the parties the
main
explanation for this price increase seems to be a shortage in roasting capacities, i.e., the capacities to transform molybdenum concentrate into molybdenum oxide (which is then converted into ferro molybdenum).
...argumentowali, że w ChRL ok. 70 % mocznika jest głównie produkowane przy użyciu węgla jako
głównego
nakładu i tylko ok. 30 % mocznika jest produkowane z gazu ziemnego.
...producers argued that in the PRC some 70 % of urea is mainly produced by using coal as the
major
input and only some 30 % of urea is produced from natural gas.
Producenci eksportujący argumentowali, że w ChRL ok. 70 % mocznika jest głównie produkowane przy użyciu węgla jako
głównego
nakładu i tylko ok. 30 % mocznika jest produkowane z gazu ziemnego.
The exporting producers argued that in the PRC some 70 % of urea is mainly produced by using coal as the
major
input and only some 30 % of urea is produced from natural gas.
Wnioskodawca głównie powtórzył swoje argumenty mówiące, jakoby jego
główne
nakłady odzwierciedlały wartości rynkowe w ChRL i że ceny w Chinach są w dużym stopniu zbliżone do cen na innych rynkach...
The applicant mainly reiterated its argument that its
main
inputs would reflect market values in the PRC and that Chinese prices would be broadly in line with other international markets.
Wnioskodawca głównie powtórzył swoje argumenty mówiące, jakoby jego
główne
nakłady odzwierciedlały wartości rynkowe w ChRL i że ceny w Chinach są w dużym stopniu zbliżone do cen na innych rynkach międzynarodowych.
The applicant mainly reiterated its argument that its
main
inputs would reflect market values in the PRC and that Chinese prices would be broadly in line with other international markets.
...się niewłaściwa, wziąwszy pod uwagę, że jednym z kryteriów przyznania MET jest warunek, aby koszty
głównych
nakładów odzwierciedlały wartości rynkowe.
...value appears inappropriate given that one of the criteria to be granted MET is that costs of
major
inputs have to reflect market values.
Jednak korekta wartości normalnej wydaje się niewłaściwa, wziąwszy pod uwagę, że jednym z kryteriów przyznania MET jest warunek, aby koszty
głównych
nakładów odzwierciedlały wartości rynkowe.
However, an adjustment to the normal value appears inappropriate given that one of the criteria to be granted MET is that costs of
major
inputs have to reflect market values.
Stwierdzono również, że koszty
głównych
nakładów odzwierciedlały wartości rynkowe.
It was also found that the costs of the
main
inputs reflected market values.
Stwierdzono również, że koszty
głównych
nakładów odzwierciedlały wartości rynkowe.
It was also found that the costs of the
main
inputs reflected market values.
...w odpowiedzi na warunki panujące na rynku oraz bez znacznej ingerencji ze strony państwa; koszty
głównych
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
...costs are made in response to market signals and without significant State interference; costs of
major
inputs substantially reflect market values;
decyzje gospodarcze i koszty podejmowane są w odpowiedzi na warunki panujące na rynku oraz bez znacznej ingerencji ze strony państwa; koszty
głównych
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; costs of
major
inputs substantially reflect market values;
W związku z tym przedsiębiorstwo to nie mogło wykazać, że koszty jego
głównych
nakładów w znacznej mierze odzwierciedlają wartości rynkowe.
Therefore that company could not demonstrate that the costs of its
major
inputs substantially reflected market values.
W związku z tym przedsiębiorstwo to nie mogło wykazać, że koszty jego
głównych
nakładów w znacznej mierze odzwierciedlają wartości rynkowe.
Therefore that company could not demonstrate that the costs of its
major
inputs substantially reflected market values.
Stwierdzono zatem, że
główne
nakłady poniesione przez Power Team nie odzwierciedlają we właściwy sposób wartości rynkowych.
It was thus concluded that
major
inputs of Power Team do not substantially reflect market values.
Stwierdzono zatem, że
główne
nakłady poniesione przez Power Team nie odzwierciedlają we właściwy sposób wartości rynkowych.
It was thus concluded that
major
inputs of Power Team do not substantially reflect market values.
Co więcej, cena rynkowa VAM jest w znacznym stopniu uzależniona od zmian cen ropy i gazu, ponieważ
główne
nakłady przy produkcji VAM idą na kwas octowy (do jego produkcji zużywa się dużą gazu...
...the market price of VAM is heavily influenced by the development of the oil and gas prices as the
major
inputs for the production of VAM are acetic acid (the production of which is natural gas...
Co więcej, cena rynkowa VAM jest w znacznym stopniu uzależniona od zmian cen ropy i gazu, ponieważ
główne
nakłady przy produkcji VAM idą na kwas octowy (do jego produkcji zużywa się dużą gazu ziemnego) i etylen (produkowany poprzez destylację węglowodorów).
Moreover, the market price of VAM is heavily influenced by the development of the oil and gas prices as the
major
inputs for the production of VAM are acetic acid (the production of which is natural gas intensive) and ethylene (produced from distillation of hydrocarbons).
...stosowaniu prawa UE, gdyż w wielu innych rozpatrywanych niedawno przypadkach, gdzie stal stanowiła
główny
nakład, niektórzy chińscy producenci stali spełniali kryterium 1.
...in the application of EU law, as in a number of recent other cases in which steel constituted a
major
input, there were some Chinese steel companies fulfilling criterion 1.
Po drugie przedsiębiorstwo utrzymywało, że było dyskryminowane przy stosowaniu prawa UE, gdyż w wielu innych rozpatrywanych niedawno przypadkach, gdzie stal stanowiła
główny
nakład, niektórzy chińscy producenci stali spełniali kryterium 1.
The company secondly claimed that it was discriminated in the application of EU law, as in a number of recent other cases in which steel constituted a
major
input, there were some Chinese steel companies fulfilling criterion 1.
...w innych częściach świata, takich jak Indonezja oraz Bliski Wschód, dlatego wniosek, że koszty
głównych
nakładów są zniekształcone, nie jest uzasadniony.
...of the world, such as Indonesia and the Middle East, therefore the conclusion that the costs of
major
inputs were distorted was not correct.
Jeden z producentów eksportujących twierdził, że cena mocznika w ChRL jest zgodna z cenami w innych częściach świata, takich jak Indonezja oraz Bliski Wschód, dlatego wniosek, że koszty
głównych
nakładów są zniekształcone, nie jest uzasadniony.
One exporting producer argued that the urea price in the PRC was in line with the prices in other parts of the world, such as Indonesia and the Middle East, therefore the conclusion that the costs of
major
inputs were distorted was not correct.
Podczas gdy wnioskodawca potwierdził fakt, że wzrost cen
głównych
nakładów był mniej wyraźny w ChRL w 2008 r. w porównaniu z innymi międzynarodowymi rynkami stali, utrzymywał on również, że nie było...
While it acknowledged the fact that the price increase for the
main
inputs was less pronounced in the PRC in 2008 compared to other international steel markets, the applicant alleged that this was...
Podczas gdy wnioskodawca potwierdził fakt, że wzrost cen
głównych
nakładów był mniej wyraźny w ChRL w 2008 r. w porównaniu z innymi międzynarodowymi rynkami stali, utrzymywał on również, że nie było to spowodowane żadnymi zakłóceniami, ale że przyczyną niższych cen na chińskim rynku krajowym mogły być inne czysto handlowe czynniki.
While it acknowledged the fact that the price increase for the
main
inputs was less pronounced in the PRC in 2008 compared to other international steel markets, the applicant alleged that this was not due to any distortions but that other pure commercial factors could be the reason for the lower prices on the Chinese domestic market.
Koszt puszek, drugiego
głównego
nakładu, stanowi część kosztów produkcji, lecz nie wystarczająco dużą, by możliwa była indeksacja wyłącznie w odniesieniu do cen puszek.
The cost of cans, the other
main
input, represents a part of the total cost of production that is not significant enough to permit an indexation on can prices alone.
Koszt puszek, drugiego
głównego
nakładu, stanowi część kosztów produkcji, lecz nie wystarczająco dużą, by możliwa była indeksacja wyłącznie w odniesieniu do cen puszek.
The cost of cans, the other
main
input, represents a part of the total cost of production that is not significant enough to permit an indexation on can prices alone.
...art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze (kryterium 1) rozporządzenia podstawowego w zakresie kosztów
głównych
nakładów.
...in the first indent of Article 2(7)(c) (criterion 1) of the basic Regulation as regards costs of
major
inputs.
W toku dochodzenia ustalono, że wnioskodawca nie spełnił kryterium MET określonego w art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze (kryterium 1) rozporządzenia podstawowego w zakresie kosztów
głównych
nakładów.
The investigation established that the applicant did not meet the MET criterion referred to in the first indent of Article 2(7)(c) (criterion 1) of the basic Regulation as regards costs of
major
inputs.
...określonego w art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego w zakresie kosztów
głównych
nakładów.
...referred to in the first indent of Article 2(7)(c) of the basic Regulation concerning costs of
major
inputs.
Jednakże jak stwierdzono powyżej, wnioskodawca nie spełnił kryterium MET określonego w art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego w zakresie kosztów
głównych
nakładów.
However, as indicated above, the applicant did not meet the MET criterion referred to in the first indent of Article 2(7)(c) of the basic Regulation concerning costs of
major
inputs. 
