Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głos
Sekretariat sporządza również protokół odnotowujący opinie i
głosy
oddane w drodze pisemnej.
The secretariat shall likewise record the opinions and
votes
cast under written procedure.
Sekretariat sporządza również protokół odnotowujący opinie i
głosy
oddane w drodze pisemnej.
The secretariat shall likewise record the opinions and
votes
cast under written procedure.
Zarząd podejmuje decyzje zwykłą większością
głosów
oddanych przez członków obecnych lub reprezentowanych, zgodnie z regulaminem.
The Executive Board shall take decisions by
a
simple majority of the members present or represented, in accordance with its rules of procedure.
Zarząd podejmuje decyzje zwykłą większością
głosów
oddanych przez członków obecnych lub reprezentowanych, zgodnie z regulaminem.
The Executive Board shall take decisions by
a
simple majority of the members present or represented, in accordance with its rules of procedure.
Decyzje są podejmowane zwykłą większością
głosów
oddanych przez obecnych członków.
Decisions shall be taken by simple majority of the
votes
cast by members present.
Decyzje są podejmowane zwykłą większością
głosów
oddanych przez obecnych członków.
Decisions shall be taken by simple majority of the
votes
cast by members present.
...państwa członkowskie zapewniają, by zatwierdzenie to nie wymagało uzyskania więcej niż 75 %
głosów
oddanych przez obecnych lub reprezentowanych na walnym zgromadzeniu posiadaczy jednostek ucze
...UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75 % of the
votes
actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Jeśli krajowe przepisy prawne państw członkowskich wymagają zatwierdzenia łączenia UCITS przez posiadaczy jednostek uczestnictwa, państwa członkowskie zapewniają, by zatwierdzenie to nie wymagało uzyskania więcej niż 75 %
głosów
oddanych przez obecnych lub reprezentowanych na walnym zgromadzeniu posiadaczy jednostek uczestnictwa.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75 % of the
votes
actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
...dowód rozstrzygający w tym względzie, niewymagający potwierdzenia w postaci liczby lub proporcji
głosów
oddanych za przyjęciem lub przeciwko przyjęciu takiej uchwały.
...that effect in the minutes of the meeting of the ESS ERIC shall be conclusive evidence of the fact
without
proof of the number or proportion of the votes
recorded in favour of or against such...
Oświadczenie przewodniczącego, że uchwała została przyjęta lub że została przyjęta jednogłośnie lub określoną większością głosów lub odrzucona lub nieprzyjęta określoną większością głosów, oraz umieszczenie stosownej informacji w protokole posiedzenia ESS-ERIC stanowi dowód rozstrzygający w tym względzie, niewymagający potwierdzenia w postaci liczby lub proporcji
głosów
oddanych za przyjęciem lub przeciwko przyjęciu takiej uchwały.
A declaration by the Chair that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority and an entry to that effect in the minutes of the meeting of the ESS ERIC shall be conclusive evidence of the fact
without
proof of the number or proportion of the votes
recorded in favour of or against such resolution.
...od zastosowania innych sankcji, zarządzają zawieszenie danych praw głosu lub unieważnienie
głosów
oddanych, bądź też wprowadzają możliwość ich unieważnienia.
...either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of
votes
cast or for the possibility of their annulment.
Jeśli mimo sprzeciwu właściwych organów dochodzi do nabycia pakietu akcji, Państwa Członkowskie, niezależnie od zastosowania innych sankcji, zarządzają zawieszenie danych praw głosu lub unieważnienie
głosów
oddanych, bądź też wprowadzają możliwość ich unieważnienia.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of
votes
cast or for the possibility of their annulment.
...zastosowania wszelkich innych sankcji, zawieszają wykonywanie danych praw głosu lub unieważniają
głosy
oddane, bądź też zastrzegają możliwość ich unieważnienia.
...either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of
votes
cast or for the possibility of their annulment.
Jeśli mimo sprzeciwu właściwych organów dochodzi do nabycia pakietu akcji, państwa członkowskie, niezależnie od zastosowania wszelkich innych sankcji, zawieszają wykonywanie danych praw głosu lub unieważniają
głosy
oddane, bądź też zastrzegają możliwość ich unieważnienia.
If a holding is acquired despite opposition by the competent authorities, Member States shall, regardless of any other penalty to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of
votes
cast or for the possibility of their annulment.
...zostaje podany do wiadomości publicznej zgodnie z akapitem pierwszym lit. a), b) i c), objaśnienie
głosów
oddanych podczas głosowania również zostaje podane do wiadomości publicznej na wniosek...
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made...
Jeżeli wynik głosowania w Radzie zostaje podany do wiadomości publicznej zgodnie z akapitem pierwszym lit. a), b) i c), objaśnienie
głosów
oddanych podczas głosowania również zostaje podane do wiadomości publicznej na wniosek zainteresowanych członków Rady, z należytym uwzględnieniem przepisów niniejszego regulaminu wewnętrznego, pewności prawnej i interesów Rady.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
...organowi administrującemu, zarządzającemu lub nadzorczemu oraz opinii publicznej ujawniane są
głosy
oddane przed walnym zgromadzeniem korespondencyjnie lub drogą elektroniczną, stanowiącym ważny
...of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of
votes
cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important mat
O terminie, w jakim organowi administrującemu, zarządzającemu lub nadzorczemu oraz opinii publicznej ujawniane są
głosy
oddane przed walnym zgromadzeniem korespondencyjnie lub drogą elektroniczną, stanowiącym ważny element ładu korporacyjnego, mogą decydować państwa członkowskie.
While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of
votes
cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
...innych kar, które mają być zastosowane, przewidują zawieszenie praw głosu nabywcy, nieważność
głosów
oddanych, lub też możliwość unieważnienia tych głosów.
...provide for the exercise of the voting rights of the acquirer to be suspended, the nullity of
votes
cast or the possibility of annulling those votes.
Jeżeli pomimo sprzeciwu właściwych organów dochodzi do nabycia pakietu akcji, właściwe organy, niezależnie od wszelkich innych kar, które mają być zastosowane, przewidują zawieszenie praw głosu nabywcy, nieważność
głosów
oddanych, lub też możliwość unieważnienia tych głosów.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, those authorities shall, regardless of any other sanction to be adopted, provide for the exercise of the voting rights of the acquirer to be suspended, the nullity of
votes
cast or the possibility of annulling those votes.
...innych sankcji, przewidują zawieszenie wykonywania odpowiadających praw głosu albo unieważnienie
głosów
oddanych, albo dopuszczają możliwość ich unieważnienia.
...either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of
votes
cast or for the possibility of their annulment.
Jeżeli pomimo sprzeciwu właściwych organów dochodzi do nabycia pakietu akcji, Państwa Członkowskie, niezależnie od zastosowania innych sankcji, przewidują zawieszenie wykonywania odpowiadających praw głosu albo unieważnienie
głosów
oddanych, albo dopuszczają możliwość ich unieważnienia.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other penalties to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of
votes
cast or for the possibility of their annulment.
...kwalifikowaną, a Parlament Europejski – większością głosów swoich członków i trzech piątych
głosów
oddanych.
...the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the
votes
cast.
Rada stanowi większością kwalifikowaną, a Parlament Europejski – większością głosów swoich członków i trzech piątych
głosów
oddanych.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the
votes
cast. 
