Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gładzica
Strona 92, załącznik XIII, gatunek „
Gładzica
”, wiersz drugi (GUT):
on page 92, Annex XIII, species ‘
European plaice
’, second line (GUT):
Strona 92, załącznik XIII, gatunek „
Gładzica
”, wiersz drugi (GUT):
on page 92, Annex XIII, species ‘
European plaice
’, second line (GUT):
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
na obszarze ICES IV, w wodach WE obszaru II a przez statki pływające pod banderą Belgii
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in ICES zone IV; EC waters of II a by vessels flying the flag of Belgium
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
na obszarze ICES IV, w wodach WE obszaru II a przez statki pływające pod banderą Belgii
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in ICES zone IV; EC waters of II a by vessels flying the flag of Belgium
Rada przyjmuje ogólny dopuszczalny połów (TAC)
gładzicy
na poziomie połowów, który według naukowej oceny przeprowadzonej przez STECF odpowiada najwyższej wartości spośród:
The Council shall adopt the TAC for
plaice
at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF is the higher of:
Rada przyjmuje ogólny dopuszczalny połów (TAC)
gładzicy
na poziomie połowów, który według naukowej oceny przeprowadzonej przez STECF odpowiada najwyższej wartości spośród:
The Council shall adopt the TAC for
plaice
at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF is the higher of:
...[5], dozwolony margines tolerancji w szacowaniu ilości, w kilogramach, żywej wagi zarówno
gładzicy
, jak i soli zatrzymanej na pokładach statków, które przebywały na Morzu Północnym, wynosi 8
...the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight of each of
plaice
and sole
retained on board of vessels that have been present in the North Sea shall be 8 %...
Na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez państwa członkowskie [5], dozwolony margines tolerancji w szacowaniu ilości, w kilogramach, żywej wagi zarówno
gładzicy
, jak i soli zatrzymanej na pokładach statków, które przebywały na Morzu Północnym, wynosi 8 % ilości podanej w dzienniku połowowym.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [5], the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight of each of
plaice
and sole
retained on board of vessels that have been present in the North Sea shall be 8 % of the logbook figure.
...wieloletniego planu należy uwzględnić również fakt, że wysoki wskaźnik śmiertelności połowowej
gładzicy
w dużym stopniu związany jest ze znaczną ilością odrzutów przy połowach soli w Morzu Północ
...plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for
plaice
is due to a great extent to the large discards from beam-trawl sole
fishing with 80mm nets in
Dlatego też przy opracowywaniu wieloletniego planu należy uwzględnić również fakt, że wysoki wskaźnik śmiertelności połowowej
gładzicy
w dużym stopniu związany jest ze znaczną ilością odrzutów przy połowach soli w Morzu Północnym przy użyciu włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci równym 80 mm.
Consequently, in drawing up the multiannual plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for
plaice
is due to a great extent to the large discards from beam-trawl sole
fishing with 80mm nets in the southern North Sea.
Określony w ust. 1 cel osiąga się przy utrzymaniu wskaźnika śmiertelności połowowej
gładzicy
w wieku 2–6 lat na poziomie równym lub wyższym niż 0,3.
The objective specified in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on
plaice
at a rate equal to or no lower than 0,3 on ages two to six years.
Określony w ust. 1 cel osiąga się przy utrzymaniu wskaźnika śmiertelności połowowej
gładzicy
w wieku 2–6 lat na poziomie równym lub wyższym niż 0,3.
The objective specified in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on
plaice
at a rate equal to or no lower than 0,3 on ages two to six years.
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w strefie ICES IIIa w cieśninie Skagerrak przez statki pływające pod banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in ICES zone IIIa Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w strefie ICES IIIa w cieśninie Skagerrak przez statki pływające pod banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in ICES zone IIIa Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach ICES VIIh, VIIj oraz VIIk przez statki pływające pod banderą Belgii
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in ICES zones of VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach ICES VIIh, VIIj oraz VIIk przez statki pływające pod banderą Belgii
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in ICES zones of VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach VIIf i VIIg przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of the United Kingdom
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach VIIf i VIIg przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of the United Kingdom
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach VIId oraz VIIe przez statki pływające pod banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in areas VIId and VIIe by vessels flying the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach VIId oraz VIIe przez statki pływające pod banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in areas VIId and VIIe by vessels flying the flag of the Netherlands
pozycja dotycząca
gładzicy
w obszarze VIId oraz VIIe otrzymuje brzmienie:
the entry for
plaice
in VIId and VIIe is replaced by the following:
pozycja dotycząca
gładzicy
w obszarze VIId oraz VIIe otrzymuje brzmienie:
the entry for
plaice
in VIId and VIIe is replaced by the following:
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach VIII, IX i X w wodach UE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki pływające pod banderą Belgii
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach VIII, IX i X w wodach UE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki pływające pod banderą Belgii
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach VIII, IX i X; w wodach UE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki pływające pod banderą Belgii
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach VIII, IX i X; w wodach UE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki pływające pod banderą Belgii
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach VIII, IX i X; w wodach UE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki pływające pod banderą Portugalii
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w obszarach VIII, IX i X; w wodach UE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki pływające pod banderą Portugalii
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
pozycja dotycząca
gładzicy
w obszarze IV; wody UE obszaru IIa, część obszaru IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat otrzymuje brzmienie:
the entry for
plaice
in zone IV; EU water of IIa, that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
pozycja dotycząca
gładzicy
w obszarze IV; wody UE obszaru IIa, część obszaru IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat otrzymuje brzmienie:
the entry for
plaice
in zone IV; EU water of IIa, that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
ee) pozycja dotycząca
gładzicy
w obszarze IV, wodach UE obszaru IIa;
(ee) the entry for
plaice
in IV; EU waters of IIa;
ee) pozycja dotycząca
gładzicy
w obszarze IV, wodach UE obszaru IIa;
(ee) the entry for
plaice
in IV; EU waters of IIa;
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w cieśninie Skagerrak przez statki pływające pod banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w cieśninie Skagerrak przez statki pływające pod banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w cieśninie Skagerrak przez statki pływające pod banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów
gładzicy
w cieśninie Skagerrak przez statki pływające pod banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for
plaice
in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
dd) pozycja dotycząca
gładzicy
w cieśninie Skagerrak otrzymuje brzmienie:
(dd) the entry for
plaice
in Skagerrak is replaced by the following:
dd) pozycja dotycząca
gładzicy
w cieśninie Skagerrak otrzymuje brzmienie:
(dd) the entry for
plaice
in Skagerrak is replaced by the following:
pozycja dotycząca gatunku
gładzica
w cieśninie Skagerrak otrzymuje brzmienie:
the entry concerning the species
plaice
in the Skagerrak is replaced by the following:
pozycja dotycząca gatunku
gładzica
w cieśninie Skagerrak otrzymuje brzmienie:
the entry concerning the species
plaice
in the Skagerrak is replaced by the following: 
