Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gładzica
Plan ma na celu zapewnienie w pierwszym etapie, że liczebność stad
gładzicy
i soli w Morzu Północnym zostanie utrzymana na poziomie nieprzekraczającym bezpiecznych granic biologicznych, a w drugim...
The objective of the plan is to ensure, in a first stage, that stocks of
plaice
and sole
in the North Sea are brought within safe biological limits, and in a second stage and after due consideration...
Plan ma na celu zapewnienie w pierwszym etapie, że liczebność stad
gładzicy
i soli w Morzu Północnym zostanie utrzymana na poziomie nieprzekraczającym bezpiecznych granic biologicznych, a w drugim etapie i po należytym rozważeniu przez Radę metod realizacji takiego działania, że stada te będą poławiane na podstawie maksymalnie podtrzymywalnego odłowu w sposób zrównoważony pod względem gospodarczym, ekologicznym i społecznym.
The objective of the plan is to ensure, in a first stage, that stocks of
plaice
and sole
in the North Sea are brought within safe biological limits, and in a second stage and after due consideration by the Council on the implementing methods for doing so that those stocks, are exploited on the basis of maximum sustainable yield and under sustainable economic, environmental and social conditions.
...Rady (WE) nr 676/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym (Dz.U. L 157, z 19.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries
exploiting stocks
of plaice
and sole
in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 676/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym (Dz.U. L 157, z 19.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries
exploiting stocks
of plaice
and sole
in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1).
ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym
establishing a multiannual plan for fisheries
exploiting stocks
of plaice
and sole
in the North Sea
ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym
establishing a multiannual plan for fisheries
exploiting stocks
of plaice
and sole
in the North Sea
Należy przedsięwziąć środki w celu ustanowienia wieloletniego planu zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym.
Measures need to be taken to establish a multiannual plan for fisheries management of the
stocks
of plaice
and sole
in the North Sea.
Należy przedsięwziąć środki w celu ustanowienia wieloletniego planu zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym.
Measures need to be taken to establish a multiannual plan for fisheries management of the
stocks
of plaice
and sole
in the North Sea.
...IIA Nakład połowowy dla statków w kontekście zarządzania niektórymi stadami dorsza atlantyckiego,
gładzicy
i soli w rejonach ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, podobszarze ICES IV oraz wodach Unii...
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod,
plaice
and sole
stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES...
ZAŁĄCZNIK IIA Nakład połowowy dla statków w kontekście zarządzania niektórymi stadami dorsza atlantyckiego,
gładzicy
i soli w rejonach ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, podobszarze ICES IV oraz wodach Unii rejonów ICES IIa i Vb
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod,
plaice
and sole
stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb
NAKŁAD POŁOWOWY DLA STATKÓW W KONTEKŚCIE ZARZĄDZANIA NIEKTÓRYMI STADAMI DORSZA ATLANTYCKIEGO,
GŁADZICY
I SOLI W REJONACH ICES IIIA, VIA, VIIA, VIID, PODOBSZARZE IV ORAZ WODACH UNII REJONÓW ICES IIA I...
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD,
PLAICE
AND SOLE
STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND...
NAKŁAD POŁOWOWY DLA STATKÓW W KONTEKŚCIE ZARZĄDZANIA NIEKTÓRYMI STADAMI DORSZA ATLANTYCKIEGO,
GŁADZICY
I SOLI W REJONACH ICES IIIA, VIA, VIIA, VIID, PODOBSZARZE IV ORAZ WODACH UNII REJONÓW ICES IIA I VB
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD,
PLAICE
AND SOLE
STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND VB
...połowowego określone w załączniku IIA mają zastosowanie do zarządzania pewnymi stadami dorsza,
gładzicy
i soli w:
...the fishing effort measures laid down in Annex IIA shall apply for the management of certain cod,
plaice
and sole
stocks in:
Od dnia 1 lutego 2012 r. do dnia 31 stycznia 2013 r. środki dotyczące nakładu połowowego określone w załączniku IIA mają zastosowanie do zarządzania pewnymi stadami dorsza,
gładzicy
i soli w:
From 1 February 2012 to 31 January 2013, the fishing effort measures laid down in Annex IIA shall apply for the management of certain cod,
plaice
and sole
stocks in:
...określone w załączniku IIA stosuje się do zarządzania pewnymi stadami dorsza atlantyckiego,
gładzicy
i soli w:
...the fishing effort measures laid down in Annex IIA shall apply for the management of certain cod,
plaice
and sole
stocks in:
Od dnia 1 lutego 2013 r. do dnia 31 stycznia 2014 r. środki dotyczące nakładu połowowego określone w załączniku IIA stosuje się do zarządzania pewnymi stadami dorsza atlantyckiego,
gładzicy
i soli w:
From 1 February 2013 to 31 January 2014, the fishing effort measures laid down in Annex IIA shall apply for the management of certain cod,
plaice
and sole
stocks in:
Do celów niniejszego rozporządzenia uznaje się, że stada
gładzicy
i soli mieszczą się w bezpiecznych granicach biologicznych w latach, w których, zgodnie z opinią Komitetu Naukowo-Technicznego i...
For the purposes of this Regulation, the stocks of
plaice
and sole
shall be deemed to be within safe biological limits in those years in which, according to the opinion of the Scientific, Technical,...
Do celów niniejszego rozporządzenia uznaje się, że stada
gładzicy
i soli mieszczą się w bezpiecznych granicach biologicznych w latach, w których, zgodnie z opinią Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF), spełnione są wszystkie następujące warunki:
For the purposes of this Regulation, the stocks of
plaice
and sole
shall be deemed to be within safe biological limits in those years in which, according to the opinion of the Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), all of the following conditions are fulfilled:
Jeżeli przed dwa kolejne lata stada
gładzicy
i soli będą mieścić się w bezpiecznych granicach biologicznych, Rada na podstawie wniosku Komisji podejmie decyzję w sprawie zmiany art. 4 ust. 2 i 3 oraz...
When the stocks of
plaice
and sole
have been found for two years in succession to have returned to within safe biological limits the Council shall decide on the basis of a proposal from the...
Jeżeli przed dwa kolejne lata stada
gładzicy
i soli będą mieścić się w bezpiecznych granicach biologicznych, Rada na podstawie wniosku Komisji podejmie decyzję w sprawie zmiany art. 4 ust. 2 i 3 oraz zmiany art. 7, 8 i 9, co w świetle ostatnich informacji przekazanych przez STECF umożliwi eksploatację stad przy wskaźniku śmiertelności połowowej zgodnym z maksymalnie podtrzymywalnym odłowem.
When the stocks of
plaice
and sole
have been found for two years in succession to have returned to within safe biological limits the Council shall decide on the basis of a proposal from the Commission on the amendment of Articles 4(2) and 4(3) and the amendment of Articles 7, 8 and 9 that will, in the light of the latest scientific advice from the STECF, permit the exploitation of the stocks at a fishing mortality rate compatible with maximum sustainable yield.
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów dorsza,
gładzicy
i soli, a także aby zapewnić powodzenie wieloletniemu planowi dla tych stad i ich łowisk, należy...
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on cod,
plaice
and sole
, and to ensure the success of the multiannual plans for these stocks and their fisheries,...
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów dorsza,
gładzicy
i soli, a także aby zapewnić powodzenie wieloletniemu planowi dla tych stad i ich łowisk, należy opracować wspólne zasady dla działań kontrolnych i inspekcyjnych prowadzonych przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich, w tym w zakresie wzajemnego dostępu do istotnych danych.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on cod,
plaice
and sole
, and to ensure the success of the multiannual plans for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
...na temat rocznego poziomu nakładu połowowego stosowanego przez statki prowadzące połowy
gładzicy
i soli, a także sprawozdania na temat rodzajów narzędzi połowowych stosowanych podczas tych
...request the STECF to report on the annual level of fishing effort deployed by vessels catching
plaice
and sole
, and to report on the types of fishing gear used in such fisheries.
Corocznie Komisja zwraca się do STECF o przygotowanie sprawozdania na temat rocznego poziomu nakładu połowowego stosowanego przez statki prowadzące połowy
gładzicy
i soli, a także sprawozdania na temat rodzajów narzędzi połowowych stosowanych podczas tych połowów.
The Commission shall each year request the STECF to report on the annual level of fishing effort deployed by vessels catching
plaice
and sole
, and to report on the types of fishing gear used in such fisheries.
Państwa członkowskie, których kwoty dla
gładzicy
i soli wynoszą mniej niż 5 % udziału Wspólnoty Europejskiej w ogólnych dopuszczalnych połowach, są zwalniane z systemu zarządzania nakładem połowowym.
Member States whose quotas are less than 5 % of the European Community's share of the TACs of both
plaice
and sole
shall be exempted from the effort management regime.
Państwa członkowskie, których kwoty dla
gładzicy
i soli wynoszą mniej niż 5 % udziału Wspólnoty Europejskiej w ogólnych dopuszczalnych połowach, są zwalniane z systemu zarządzania nakładem połowowym.
Member States whose quotas are less than 5 % of the European Community's share of the TACs of both
plaice
and sole
shall be exempted from the effort management regime.
W odniesieniu do korekty ograniczeń nakładu połowowego dla
gładzicy
i soli ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 676/2007 powinny zostać ustanowione alternatywne rozwiązania w celu zarządzania...
For the adjustment of fishing effort limitations on
plaice
and sole
as laid down in Regulation (EC) No 676/2007, alternative arrangements should be established in order to manage fishing effort...
W odniesieniu do korekty ograniczeń nakładu połowowego dla
gładzicy
i soli ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 676/2007 powinny zostać ustanowione alternatywne rozwiązania w celu zarządzania nakładem połowowym zgodnie z TAC, jak stanowi art. 9 ust. 2 tego rozporządzenia.
For the adjustment of fishing effort limitations on
plaice
and sole
as laid down in Regulation (EC) No 676/2007, alternative arrangements should be established in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 9(2) of that Regulation.
W odniesieniu do korekty ograniczeń nakładu połowowego dla
gładzicy
i soli ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 676/2007 powinny zostać ustanowione alternatywne rozwiązania w celu zarządzania...
For the adjustment of fishing effort limitations on
plaice
and sole
as laid down in Regulation (EC) No 676/2007, alternative arrangements should be established in order to manage fishing effort...
W odniesieniu do korekty ograniczeń nakładu połowowego dla
gładzicy
i soli ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 676/2007 powinny zostać ustanowione alternatywne rozwiązania w celu zarządzania nakładem połowowym zgodnie z TAC, jak stanowi art. 9 ust. 2 tego rozporządzenia.
For the adjustment of fishing effort limitations on
plaice
and sole
as laid down in Regulation (EC) No 676/2007, alternative arrangements should be established in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 9(2) of that Regulation.
...ryb płastugokształtnych wpływające w sposób znaczący na śmiertelność połowową omawianych stad
gładzicy
i soli.
...should cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the
plaice
and sole
stocks concerned.
Plan powinien obejmować wszystkie połowy ryb płastugokształtnych wpływające w sposób znaczący na śmiertelność połowową omawianych stad
gładzicy
i soli.
The plan should cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the
plaice
and sole
stocks concerned.
...połowami gładzicy i soli w Morzu Północnym [3] ustanawia warunki zrównoważonej eksploatacji
gładzicy
i soli.
...plaice and sole in the North Sea [3] lays down the conditions for the sustainable exploitation of
plaice
and sole
.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 676/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami gładzicy i soli w Morzu Północnym [3] ustanawia warunki zrównoważonej eksploatacji
gładzicy
i soli.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea [3] lays down the conditions for the sustainable exploitation of
plaice
and sole
.
Oddzielne składowanie
gładzicy
i soli
Separate stowage of
plaice
and sole
Oddzielne składowanie
gładzicy
i soli
Separate stowage of
plaice
and sole
Transport
gładzicy
i soli
Transport of
sole
and plaice
Transport
gładzicy
i soli
Transport of
sole
and plaice
Dorsz, witlinek,
gładzica
i zimnica
Cod, whiting,
plaice
and dab
Dorsz, witlinek,
gładzica
i zimnica
Cod, whiting,
plaice
and dab 
