Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gładzica
...sytuacji Saint-Pierre i Miquelon w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza, karmazyna,
gładzicy
i halibuta oznaczonych kodem CN 030420 [2].
...the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish,
plaice
and halibut of CN code 030420 [2].
Dnia 6 sierpnia 2001 r. Komisja przyjęła decyzję 2001/657/WE wprowadzającą odstępstwo od definicji pojęcia „produkty pochodzące” celem uwzględnienia szczególnej sytuacji Saint-Pierre i Miquelon w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza, karmazyna,
gładzicy
i halibuta oznaczonych kodem CN 030420 [2].
On 6 August 2001 the Commission adopted Decision 2001/657/EC derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish,
plaice
and halibut of CN code 030420 [2].
...uwzględnienia jego szczególnej sytuacji w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza, karmazyna,
gładzicy
i halibuta objętych kodem CN 030420.
...products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish,
plaice
and halibut of CN code 030420.
W drodze decyzji 2001/657/WE [2] Saint Pierre i Miquelon zostało przyznane odstępstwo od definicji pojęcia „produkty pochodzące” celem uwzględnienia jego szczególnej sytuacji w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza, karmazyna,
gładzicy
i halibuta objętych kodem CN 030420.
By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish,
plaice
and halibut of CN code 030420.
...do STECF o sporządzenie prognozy maksymalnego poziomu nakładu połowowego koniecznego, by połowy
gładzicy
i soli były równe udziałowi Wspólnoty Europejskiej w ogólnych dopuszczalnych połowach ustal
...request from STECF a forecast of the maximum level of fishing effort necessary to take catches of
plaice
and sole
equal to the European Community's share of the TACs established according to...
Komisja zwraca się do STECF o sporządzenie prognozy maksymalnego poziomu nakładu połowowego koniecznego, by połowy
gładzicy
i soli były równe udziałowi Wspólnoty Europejskiej w ogólnych dopuszczalnych połowach ustalonemu zgodnie z art. 6.
The Commission shall request from STECF a forecast of the maximum level of fishing effort necessary to take catches of
plaice
and sole
equal to the European Community's share of the TACs established according to Article 6.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wieloletni plan połowów
gładzicy
i soli zamieszkujących w Morzu Północnym.
This Regulation establishes a multiannual plan for the fisheries
exploiting
the stocks
of plaice
and sole
that inhabit the North Sea.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wieloletni plan połowów
gładzicy
i soli zamieszkujących w Morzu Północnym.
This Regulation establishes a multiannual plan for the fisheries
exploiting
the stocks
of plaice
and sole
that inhabit the North Sea.
Plan wieloletni w drugim etapie zapewnia eksploatację stad
gładzicy
i soli na podstawie maksymalnego podtrzymywalnego odłowu.
The multiannual plan shall, in its second stage, ensure the exploitation of the stocks of
plaice
and sole
on the basis of maximum sustainable yield.
Plan wieloletni w drugim etapie zapewnia eksploatację stad
gładzicy
i soli na podstawie maksymalnego podtrzymywalnego odłowu.
The multiannual plan shall, in its second stage, ensure the exploitation of the stocks of
plaice
and sole
on the basis of maximum sustainable yield.
...wschodniej części kanału La Manche, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim, a także
gładzicy
i soli na obszarze geograficznym Morza Północnego.
...North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea, and
plaice
and sole
in geographical area of the North Sea.
Niniejsza decyzja ustanawia indywidualny program kontroli i inspekcji dla połowów dorsza na obszarach geograficznych cieśniny Kattegat, Morza Północnego, cieśniny Skagerrak, wschodniej części kanału La Manche, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim, a także
gładzicy
i soli na obszarze geograficznym Morza Północnego.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting cod in geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea, and
plaice
and sole
in geographical area of the North Sea.
...naukową otrzymaną ostatnio od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) śmiertelność połowowa stad
gładzicy
i soli na Morzu Północnym przewyższa poziom określony przez ICES jako zgodny z zasadami ost
...the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the stocks of
plaice
and of sole
in the North Sea have been subjected to levels of mortality by fishing which have
Zgodnie z opinią naukową otrzymaną ostatnio od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) śmiertelność połowowa stad
gładzicy
i soli na Morzu Północnym przewyższa poziom określony przez ICES jako zgodny z zasadami ostrożnego podejścia i istnieje ryzyko, że stada te są odławiane w sposób niezrównoważony.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the stocks of
plaice
and of sole
in the North Sea have been subjected to levels of mortality by fishing which have exceeded the level determined by ICES as being consistent with the precautionary approach, and the stocks are at risk of being harvested unsustainably.
Określony w ust. 1 cel osiąga się przez obniżenie wskaźnika śmiertelności połowowej
gładzicy
i soli o 10 % rocznie przy maksymalnej zmienności TAC wynoszącej 15 % rocznie do czasu osiągnięcia przez...
The objective specified in paragraph 1 shall be attained by reducing the fishing mortality rate on
plaice
and sole
by 10 % each year, with a maximum TAC variation of 15 % per year until safe...
Określony w ust. 1 cel osiąga się przez obniżenie wskaźnika śmiertelności połowowej
gładzicy
i soli o 10 % rocznie przy maksymalnej zmienności TAC wynoszącej 15 % rocznie do czasu osiągnięcia przez stada obu gatunków ryb bezpiecznego poziomu biologicznego.
The objective specified in paragraph 1 shall be attained by reducing the fishing mortality rate on
plaice
and sole
by 10 % each year, with a maximum TAC variation of 15 % per year until safe biological limits are reached for both stocks.
Plan wieloletni w pierwszym etapie zapewnia przywrócenie liczebności stad
gładzicy
i soli w bezpiecznych granicach biologicznych.
The multiannual plan shall, in its first stage, ensure the return of the stocks of
plaice
and of sole
to within safe biological limits.
Plan wieloletni w pierwszym etapie zapewnia przywrócenie liczebności stad
gładzicy
i soli w bezpiecznych granicach biologicznych.
The multiannual plan shall, in its first stage, ensure the return of the stocks of
plaice
and of sole
to within safe biological limits.
...przy pierwszej sprzedaży) statków rybackich i innych operatorów uczestniczących w połowach dorsza,
gładzicy
i soli w danym obszarze, każdego roku osiągane są następujące docelowe wartości...
...in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of cod,
plaice
and sole
in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the ste
Jeżeli inspekcje na morzu są uwzględniane w ramach danego etapu w łańcuchu połowów/wprowadzania do obrotu i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji na lądzie (w tym kontroli dokumentacji i inspekcji w portach lub przy pierwszej sprzedaży) statków rybackich i innych operatorów uczestniczących w połowach dorsza,
gładzicy
i soli w danym obszarze, każdego roku osiągane są następujące docelowe wartości odniesienia [3]:
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of cod,
plaice
and sole
in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
...odniesieniu do inspekcji na morzu dotyczących statków rybackich uczestniczących w połowach dorsza,
gładzicy
i soli w danym obszarze, każdego roku osiągane są następujące wartości odniesienia [1]:
...[1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of cod,
plaice
and sole
in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the...
Jeżeli inspekcje na morzu są uwzględniane w ramach danego etapu w łańcuchu połowów i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji na morzu dotyczących statków rybackich uczestniczących w połowach dorsza,
gładzicy
i soli w danym obszarze, każdego roku osiągane są następujące wartości odniesienia [1]:
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of cod,
plaice
and sole
in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
...IIA Nakład połowowy dla statków w kontekście zarządzania pewnymi stadami dorsza atlantyckiego,
gładzicy
i soli w cieśninie Skagerrak, części rejonu ICES IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat,
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod,
plaice
and sole
stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the...
ZAŁĄCZNIK IIA Nakład połowowy dla statków w kontekście zarządzania pewnymi stadami dorsza atlantyckiego,
gładzicy
i soli w cieśninie Skagerrak, części rejonu ICES IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat, podobszarze ICES IV, wodach UE rejonu ICES IIa oraz rejonie ICES VIId
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod,
plaice
and sole
stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId
ZAŁĄCZNIK IIA Nakład połowowy dla statków w kontekście zarządzania pewnymi stadami dorsza,
gładzicy
i soli w cieśninie Skagerrak, części rejonu ICES IIIa leżącej poza Skagerrak i Kattegat,...
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod,
plaice
and sole
stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the...
ZAŁĄCZNIK IIA Nakład połowowy dla statków w kontekście zarządzania pewnymi stadami dorsza,
gładzicy
i soli w cieśninie Skagerrak, części rejonu ICES IIIa leżącej poza Skagerrak i Kattegat, podobszarze ICES IV, wodach UE rejonu ICES IIa oraz rejonie ICES VIId
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod,
plaice
and sole
stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId
ustanawiająca indywidualny program kontroli i inspekcji dla połowów dorsza,
gładzicy
i soli w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części kanału La Manche, wodach na...
establishing a specific control and inspection programme for fisheries
exploiting
cod, plaice
and sole
in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland...
ustanawiająca indywidualny program kontroli i inspekcji dla połowów dorsza,
gładzicy
i soli w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części kanału La Manche, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim
establishing a specific control and inspection programme for fisheries
exploiting
cod, plaice
and sole
in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea
...przemysłu rybołówstwa, zapewniając godziwy standard życia tym, którzy utrzymują się z połowów
gładzicy
i soli w Morzu Północnym i uwzględniając interesy konsumentów.
...fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea
plaice
and sole
and taking into account the interest of consumers.
Celem niniejszego rozporządzenia powinno być stopniowe wprowadzanie w życie podejścia do zarządzania połowami opartego na ekosystemie i przyczynianie się do wydajnej działalności połowowej w ramach rentownego i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając godziwy standard życia tym, którzy utrzymują się z połowów
gładzicy
i soli w Morzu Północnym i uwzględniając interesy konsumentów.
This Regulation should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea
plaice
and sole
and taking into account the interest of consumers.
Opinia naukowa świadczy o tym, że zasoby
gładzicy
i soli w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób zrównoważony, oraz że poziom odrzutów gładzicy jest bardzo wysoki.
Scientific advice indicates that the stock of
plaice
and sole
in the North Sea are not fished sustainably and that levels of discards of plaice are very high.
Opinia naukowa świadczy o tym, że zasoby
gładzicy
i soli w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób zrównoważony, oraz że poziom odrzutów gładzicy jest bardzo wysoki.
Scientific advice indicates that the stock of
plaice
and sole
in the North Sea are not fished sustainably and that levels of discards of plaice are very high.
...Rady (WE) nr 676/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym [3] ustanawia warunki zrównoważonej eksploatacji gładzicy i...
...(EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting
stocks
of plaice
and sole
in the North Sea [3] lays down the conditions for the sustainable exploita
Rozporządzenie Rady (WE) nr 676/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym [3] ustanawia warunki zrównoważonej eksploatacji gładzicy i soli.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting
stocks
of plaice
and sole
in the North Sea [3] lays down the conditions for the sustainable exploitation of plaice and sole.
...na podstawie wniosku Komisji, podejmuje decyzję o ogólnych dopuszczalnych połowach (TAC) stad
gładzicy
i soli w Morzu Północnym w kolejnym roku zgodnie z art. 7 i 8.
...on the basis of a proposal from the Commission, on the TACs for the following year for the
plaice
and sole
stocks in the North Sea in accordance with Articles 7 and 8 of this Regulation.
Każdego roku Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie wniosku Komisji, podejmuje decyzję o ogólnych dopuszczalnych połowach (TAC) stad
gładzicy
i soli w Morzu Północnym w kolejnym roku zgodnie z art. 7 i 8.
Each year, the Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the TACs for the following year for the
plaice
and sole
stocks in the North Sea in accordance with Articles 7 and 8 of this Regulation.
...Rady (WE) nr 676/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym, w szczególności jego art. 6 i 9,
...Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multi-annual plan for fisheries
exploiting stocks
of plaice
and sole
in the North Sea, and in particular Articles 6 and 9 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 676/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym, w szczególności jego art. 6 i 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multi-annual plan for fisheries
exploiting stocks
of plaice
and sole
in the North Sea, and in particular Articles 6 and 9 thereof,
...Rady (WE) nr 676/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym, w szczególności jego art. 6 i 9,
...Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries
exploiting stocks
of plaice
and sole
in the North Sea, and in particular Articles 6 and 9 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 676/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami
gładzicy
i soli w Morzu Północnym, w szczególności jego art. 6 i 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries
exploiting stocks
of plaice
and sole
in the North Sea, and in particular Articles 6 and 9 thereof, 
