Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwóźdź
Narzędzia do nitowania, gwoździowania lub śrubowania, lub usuwania nitów,
gwoździ
, śrub, lub do podobnych zastosowań
Tools for riveting,
nailing
or screwing or removing rivets, nails
, screws or similar uses
Narzędzia do nitowania, gwoździowania lub śrubowania, lub usuwania nitów,
gwoździ
, śrub, lub do podobnych zastosowań
Tools for riveting,
nailing
or screwing or removing rivets, nails
, screws or similar uses
W każdym przypadku połączenia śrubami,
gwoździami
lub cienkie warstwy spajające są umieszczone w punktach pionowych i poziomych, maksymalnie 600-milimetrowych.
In either case the screw or
nail
fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
W każdym przypadku połączenia śrubami,
gwoździami
lub cienkie warstwy spajające są umieszczone w punktach pionowych i poziomych, maksymalnie 600-milimetrowych.
In either case the screw or
nail
fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres. Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry oraz wyroby podobne, z żeliwa lub stali, również z główkami z innych metali (z wyłączeniem artykułów, które mają... Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples and similar articles of iron or steel, whether or not with heads of other material (excl. such articles with heads of copper and staples in... Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry oraz wyroby podobne, z żeliwa lub stali, również z główkami z innych metali (z wyłączeniem artykułów, które mają główki z miedzi i zszywek w pasmach) Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples and similar articles of iron or steel, whether or not with heads of other material (excl. such articles with heads of copper and staples in strips) Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i podobne artykuły, z żeliwa lub stali, nie tłoczone na zimno z drutu Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles, of iron or steel not cold-pressed from wire Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i podobne artykuły, z żeliwa lub stali, nie tłoczone na zimno z drutu Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles, of iron or steel not cold-pressed from wire Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i podobne artykuły, z żeliwa lub stali, nawet z główkami z innych metali, ale z... Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such... Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i podobne artykuły, z żeliwa lub stali, nawet z główkami z innych metali, ale z wyłączeniem tych, które mają główki z miedzi Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) oraz wyroby podobne, z żeliwa lub stali, również z główkami z innych metali, ale... Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such... Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) oraz wyroby podobne, z żeliwa lub stali, również z główkami z innych metali, ale z wyłączeniem tych, które mają główki z miedzi Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) oraz wyroby podobne, z żeliwa lub stali, nawet z główkami z innych metali, ale z... Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such... Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) oraz wyroby podobne, z żeliwa lub stali, nawet z główkami z innych metali, ale z wyłączeniem tych, które mają główki z miedzi Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte HS 8305) i podobne artykuły, z żeliwa, stali, miedzi, aluminium Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles of iron, steel, copper, aluminium Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte HS 8305) i podobne artykuły, z żeliwa, stali, miedzi, aluminium Nails
, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles of iron, steel, copper, aluminium Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi główkami, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić... Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper heads including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi główkami, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper heads including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi główkami, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić... Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper heads including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi główkami, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper heads including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi główkami, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić... Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper heads including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi główkami, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper heads including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry i artykuły podobne, z miedzi lub z trzpieniami z żeliwa lub stali, z główkami z miedzi (z wyłączeniem zszywek w pasmach) Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles, of copper or with shafts of iron or steel and heads of copper (excl. staples in strips) Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry i artykuły podobne, z miedzi lub z trzpieniami z żeliwa lub stali, z główkami z miedzi (z wyłączeniem zszywek w pasmach) Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles, of copper or with shafts of iron or steel and heads of copper (excl. staples in strips) Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry i artykuły podobne Nails
and tacks, drawing pins, staples and similar articles Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry i artykuły podobne Nails
and tacks, drawing pins, staples and similar articles Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry i artykuły podobne Nails
and tacks, drawing pins, staples and similar articles Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry i artykuły podobne Nails
and tacks, drawing pins, staples and similar articles Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry i artykuły podobne Nails
and tacks, drawing pins, staples and similar articles Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry i artykuły podobne Nails
and tacks, drawing pins, staples and similar articles Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i artykuły podobne, z miedzi lub z żeliwa lub stali, z główkami z miedzi; wkręty, śruby, nakrętki,... Nails
, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters,... Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i artykuły podobne, z miedzi lub z żeliwa lub stali, z główkami z miedzi; wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, zawleczki, przetyczki, podkładki (włącznie z podkładkami sprężystymi) i artykuły podobne, z miedzi Nails
, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i artykuły podobne, z miedzi lub z żeliwa lub stali, z główkami z miedzi; wkręty, śruby, nakrętki,... Nails
, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters,... Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i artykuły podobne, z miedzi lub z żeliwa lub stali, z główkami z miedzi; wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, zawleczki, przetyczki, podkładki (włącznie z podkładkami sprężystymi) i artykuły podobne, z miedzi Nails
, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i artykuły podobne, z miedzi lub z żeliwa lub stali, z główkami z miedzi; wkręty, śruby, nakrętki,... Nails
, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters,... Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i artykuły podobne, z miedzi lub z żeliwa lub stali, z główkami z miedzi; wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, zawleczki, przetyczki, podkładki (włącznie z podkładkami sprężystymi) i artykuły podobne, z miedzi Nails
, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, zszywki i podobne wyroby Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, zszywki i podobne wyroby Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, zszywki i podobne wyroby Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles Gwoździe
, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, zszywki i podobne wyroby Nails
, tacks, drawing pins, staples and similar articles 
