Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwóźdź
...zazwyczaj wykonane z materiału tkanego, dzianego lub igłowego; mocowane przeważnie za pomocą
gwoździ
z szeroką główką, zszywek lub środków klejących”.
...as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with
tacks
or staples, or by adhesives’.
Ta grupa produktów obejmuje rodzinę dywanów, określonych jako „pokrycia podłogowe, zazwyczaj wykonane z materiału tkanego, dzianego lub igłowego; mocowane przeważnie za pomocą
gwoździ
z szeroką główką, zszywek lub środków klejących”.
This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with
tacks
or staples, or by adhesives’.
Pozostałe gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem, hartowanych, w taśmach lub zwojach, …
Other nails or
tacks cold-pressed
from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils, ...
Pozostałe gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem, hartowanych, w taśmach lub zwojach, …
Other nails or
tacks cold-pressed
from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils, ...
Pozostałe gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem, hartowanych, w taśmach lub zwojach, …
Other nails or
tacks cold-pressed
from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils, ...
Pozostałe gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem, hartowanych, w taśmach lub zwojach, …
Other nails or
tacks cold-pressed
from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils, ...
Pozostałe gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem, hartowanych, w taśmach lub zwojach…
Other nails or
tacks cold-pressed
from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils,...
Pozostałe gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem, hartowanych, w taśmach lub zwojach…
Other nails or
tacks cold-pressed
from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils,...
Gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, powleczone lub pokryte cynkiem
Nails,
tacks, cold-pressed
from wire, of iron or steel, plated or coated with zinc
Gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, powleczone lub pokryte cynkiem
Nails,
tacks, cold-pressed
from wire, of iron or steel, plated or coated with zinc
Gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, powleczone lub pokryte cynkiem
Nails,
tacks, cold-pressed
from wire, of iron or steel, plated or coated with zinc
Gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, powleczone lub pokryte cynkiem
Nails,
tacks, cold-pressed
from wire, of iron or steel, plated or coated with zinc
Gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, powleczone lub pokryte cynkiem
Nails,
tacks, cold-pressed
from wire, of iron or steel, plated or coated with zinc
Gwoździe,
gwoździe
z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, powleczone lub pokryte cynkiem
Nails,
tacks, cold-pressed
from wire, of iron or steel, plated or coated with zinc Gwoździe
z szeroką główką Tacks
Gwoździe
z szeroką główką Tacks
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %, hartowane, z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do...
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %, hartowane, z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %, hartowane, z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do...
Steel nails cold-pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %, hartowane, z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Steel nails cold-pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %, hartowane, z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do...
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ b0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %, hartowane, z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ b0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, w taśmach lub zwojach (z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów)
...or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy
nail
heads)
Gwoździe formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, w taśmach lub zwojach (z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów)
Iron or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy
nail
heads)
Gwoździe formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, w taśmach lub zwojach (z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów)
...or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy
nail
heads)
Gwoździe formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, w taśmach lub zwojach (z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów)
Iron or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy
nail
heads)
Gwoździe formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, w taśmach lub zwojach (z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów)
...or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy
nail
heads)
Gwoździe formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, w taśmach lub zwojach (z wyłączeniem
gwoździ
z główkami z miedzi lub z jej stopów)
Iron or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy
nail
heads) Gwoździe
ze stali, zawierającej 0,5 % masy lub więcej węgla, hartowane Nails
of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened Gwoździe
ze stali, zawierającej 0,5 % masy lub więcej węgla, hartowane Nails
of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened Gwoździe
ze stali, zawierającej 0,5 % masy lub więcej węgla, hartowane Nails
of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened Gwoździe
ze stali, zawierającej 0,5 % masy lub więcej węgla, hartowane Nails
of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened
Konieczne jest również zakazanie handlu pałkami nabijanymi
gwoździami
, które nie są dopuszczalne w celu egzekwowania prawa.
It is necessary to prohibit trade in
spiked
batons which are not admissible for law enforcement.
Konieczne jest również zakazanie handlu pałkami nabijanymi
gwoździami
, które nie są dopuszczalne w celu egzekwowania prawa.
It is necessary to prohibit trade in
spiked
batons which are not admissible for law enforcement.
Płyty gipsowe mogą być zamocowane przy użyciu śrub lub
gwoździ
, które są przymocowane na całej grubości płyt gipsowych do podłoża stałego lub mogą być przytwierdzone do podłoża przy użyciu cienkiej...
The gypsum boards may be fixed using screws or
nails
fixed through the thickness of the gypsum boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using “dabs” of a gypsum based...
Płyty gipsowe mogą być zamocowane przy użyciu śrub lub
gwoździ
, które są przymocowane na całej grubości płyt gipsowych do podłoża stałego lub mogą być przytwierdzone do podłoża przy użyciu cienkiej warstwy spajającej na bazie gipsu, zgodnie z EN 14496.
The gypsum boards may be fixed using screws or
nails
fixed through the thickness of the gypsum boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using “dabs” of a gypsum based adhesive as specified in EN 14496.
Mechaniczne zamocowanie polega na łączeniu śrubami, klamrami lub
gwoździami
, które są przymocowane na całej grubości płyt gipsowych do konstrukcji w punktach nieprzekraczających 300 mm mierzonych...
The mechanical fixings shall be screws,
staples
or nails
, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the...
Mechaniczne zamocowanie polega na łączeniu śrubami, klamrami lub
gwoździami
, które są przymocowane na całej grubości płyt gipsowych do konstrukcji w punktach nieprzekraczających 300 mm mierzonych wzdłuż długości każdego elementu wspierającego.
The mechanical fixings shall be screws,
staples
or nails
, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
...domowego, takie jak zapałki, świeczki, knoty do lamp, spirytus denaturowany, szpilki i igły,
gwoździe
, śruby, podkładki, wkręty, nakrętki, kleje i taśma klejąca do użytku domowego, nici i rękaw
...household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles,
nails
, screws, nuts and bolts, tacks
, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, a
inne nietrwałe artykuły gospodarstwa domowego, takie jak zapałki, świeczki, knoty do lamp, spirytus denaturowany, szpilki i igły,
gwoździe
, śruby, podkładki, wkręty, nakrętki, kleje i taśma klejąca do użytku domowego, nici i rękawiczki gumowe,
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles,
nails
, screws, nuts and bolts, tacks
, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves, 
