Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwóźdź
...niegwintowany, cylindryczny wyrób ze stali, innej niż stal nierdzewna, cynkowany (tak zwany „
gwóźdź
ekspresowy”).
...cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express
nail
").
Wydrążony, niegwintowany, cylindryczny wyrób ze stali, innej niż stal nierdzewna, cynkowany (tak zwany „
gwóźdź
ekspresowy”).
A hollow, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express
nail
").
Elementy wyposażenia, takie jak wkręty i
gwoździe
, oraz akcesoria metalowe do drzwi przesuwanych i szuflad zwolnione są z wymogu zgodności ze wszystkimi kryteriami dotyczącymi materiałów.
Fixtures, such as screws and
nails
, and metal hardware for sliding doors and drawers are exempt from compliance with all criteria on materials.
Elementy wyposażenia, takie jak wkręty i
gwoździe
, oraz akcesoria metalowe do drzwi przesuwanych i szuflad zwolnione są z wymogu zgodności ze wszystkimi kryteriami dotyczącymi materiałów.
Fixtures, such as screws and
nails
, and metal hardware for sliding doors and drawers are exempt from compliance with all criteria on materials.
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny,...
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny, haków wkręcanych, pierścieni)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny,...
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny, haków wkręcanych, pierścieni)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny,...
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny, haków wkręcanych, pierścieni)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny,...
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny, haków wkręcanych, pierścieni)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny,...
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny, haków wkręcanych, pierścieni)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny,...
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny, haków wkręcanych, pierścieni)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny,...
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny, haków wkręcanych, pierścieni)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny,...
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny, haków wkręcanych, pierścieni)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby i nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny,...
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Wkręty, śruby i nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem
gwoździ
nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny, haków wkręcanych, pierścieni)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw
nails
, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
...przy czym wydaje się, że do celów tłumienia zamieszek lub obrony własnej pałki nabijane
gwoździami
nie są bardziej skuteczne niż tradycyjne pałki; wywołane przez nie ból i cierpienie są ok
While the
spikes
are capable of causing significant pain or suffering, spiked
batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering...
Kolce pałek mogą wywołać bardzo silny ból i cierpienie, przy czym wydaje się, że do celów tłumienia zamieszek lub obrony własnej pałki nabijane
gwoździami
nie są bardziej skuteczne niż tradycyjne pałki; wywołane przez nie ból i cierpienie są okrutne i nie są bezwzględnie konieczne do tłumienia zamieszek i obrony własnej.
While the
spikes
are capable of causing significant pain or suffering, spiked
batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering caused by the spikes
is therefore cruel and not strictly necessary for the purpose of riot control or self-protection.
Artykuł jest podobny i działa w taki sam sposób jak
gwóźdź
objęty pozycją 7317.
The article is similar to, and functions in the same way as, a
nail
of heading 7317.
Artykuł jest podobny i działa w taki sam sposób jak
gwóźdź
objęty pozycją 7317.
The article is similar to, and functions in the same way as, a
nail
of heading 7317.
...nie może zwierać żadnych twardych ani ostrych zanieczyszczeń, takich jak kawałki metalu,
gwoździe
, igły albo odłamki.
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles,
nails
, needles or splinters.
Wypełnienie nie może zwierać żadnych twardych ani ostrych zanieczyszczeń, takich jak kawałki metalu,
gwoździe
, igły albo odłamki.
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles,
nails
, needles or splinters.
...i nie może zwierać żadnych twardych ani ostrych zanieczyszczeń, takich jak kawałki metalu,
gwoździe
, igły albo odłamki.
...not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles,
nails
, needles or splinters.
Wypełnienie nie może być dostępne i nie może zwierać żadnych twardych ani ostrych zanieczyszczeń, takich jak kawałki metalu,
gwoździe
, igły albo odłamki.
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles,
nails
, needles or splinters. Gwoździe
w taśmach lub zwojach Nails
in strips or coils Gwoździe
w taśmach lub zwojach Nails
in strips or coils Gwoździe
w taśmach lub zwojach Nails
in strips or coils Gwoździe
w taśmach lub zwojach Nails
in strips or coils Gwoździe
w taśmach lub zwojach Nails
in strips or coils Gwoździe
w taśmach lub zwojach Nails
in strips or coils
Obuch młotka pęka, gdy użytkownik usiłuje wbić
gwóźdź
w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania obucha był zbyt słaby.
The hammer head breaks when the user tries to knock a
nail
into a wall because the material of the hammer head is too weak.
Obuch młotka pęka, gdy użytkownik usiłuje wbić
gwóźdź
w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania obucha był zbyt słaby.
The hammer head breaks when the user tries to knock a
nail
into a wall because the material of the hammer head is too weak.
Przykład: Konsument używa młotka, żeby wbić
gwóźdź
w ścianę.
An example: A consumer uses a hammer to knock a
nail
into a wall.
Przykład: Konsument używa młotka, żeby wbić
gwóźdź
w ścianę.
An example: A consumer uses a hammer to knock a
nail
into a wall. 
