Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruźlica
...bawolic należących do stada, które, w rozumieniu dyrektywy 64/432/EWG jest oficjalnie niezarażone
gruźlicą
; lub
...belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC, is officially free of
tuberculosis
; or
krów lub bawolic należących do stada, które, w rozumieniu dyrektywy 64/432/EWG jest oficjalnie niezarażone
gruźlicą
; lub
cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC, is officially free of
tuberculosis
; or
HIV/AIDS, malaria i
gruźlica
: nacisk zostanie położony na opracowanie nowych terapii, narzędzi diagnostycznych, środków profilaktyki, takich jak szczepionki ochronne oraz chemiczne bariery...
HIV/AIDS, malaria and
tuberculosis
: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
HIV/AIDS, malaria i
gruźlica
: nacisk zostanie położony na opracowanie nowych terapii, narzędzi diagnostycznych, środków profilaktyki, takich jak szczepionki ochronne oraz chemiczne bariery zapobiegające przenoszeniu choroby, takie jak mikrobicydy niszczące wirusa HIV.
HIV/AIDS, malaria and
tuberculosis
: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
...do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) jest oznaczone symbolem »II«, jeśli chodzi o
gruźlicę
, »III«, jeśli chodzi o brucelozę i/lub »IVa« lub »IVb«, jeśli chodzi o enzootyczną...
...Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), appears with the entry “II”, as regards
tuberculosis
, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” or “IVb” as regards...
Tylko dla terytorium, które w kolumnie 6 części 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) jest oznaczone symbolem »II«, jeśli chodzi o
gruźlicę
, »III«, jeśli chodzi o brucelozę i/lub »IVa« lub »IVb«, jeśli chodzi o enzootyczną białaczkę bydła.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), appears with the entry “II”, as regards
tuberculosis
, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” or “IVb” as regards enzootic-bovine-leukosis.
(5)(16) [(d) wykazały reakcję negatywną na urzędowy podskórny test na
gruźlicę
wykonany w ciągu trzech miesięcy poprzedzających ubój;]
(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal
tuberculosis
test carried out within 3 months before slaughter;]
(5)(16) [(d) wykazały reakcję negatywną na urzędowy podskórny test na
gruźlicę
wykonany w ciągu trzech miesięcy poprzedzających ubój;]
(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal
tuberculosis
test carried out within 3 months before slaughter;]
Gwarancje dotyczące testu na
gruźlicę
, wykonanego u zwierząt, z których pozyskano świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze wzorem BOV (ppkt 10.4 d).
guarantees regarding
tuberculosis
test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
Gwarancje dotyczące testu na
gruźlicę
, wykonanego u zwierząt, z których pozyskano świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze wzorem BOV (ppkt 10.4 d).
guarantees regarding
tuberculosis
test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
gwarancje dotyczące testu na
gruźlicę
, wykonanego u zwierząt, z których pozyskano świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze wzorem BOV (ppkt 10.4 d).
guarantees regarding
tuberculosis
test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
gwarancje dotyczące testu na
gruźlicę
, wykonanego u zwierząt, z których pozyskano świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze wzorem BOV (ppkt 10.4 d).
guarantees regarding
tuberculosis
test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
...przedstawiać ryzyko przeniesienia na gatunki podatne niektórych chorób, takich jak pryszczyca,
gruźlica
, bruceloza i enzootyczna białaczka bydła.
...which may pose a risk for the transmission of certain diseases, such as foot-and-mouth disease,
tuberculosis
, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis to susceptible animals.
Siara jest jednak produktem ubocznym pochodzenia zwierzęcego, który może przedstawiać ryzyko przeniesienia na gatunki podatne niektórych chorób, takich jak pryszczyca,
gruźlica
, bruceloza i enzootyczna białaczka bydła.
However, colostrum is an animal by-product which may pose a risk for the transmission of certain diseases, such as foot-and-mouth disease,
tuberculosis
, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis to susceptible animals.
jeżeli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o
gruźlicę
, stadom pochodzenia i stadom przejściowym wycofuje się status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
jeżeli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o
gruźlicę
, stadom pochodzenia i stadom przejściowym wycofuje się status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
kiedy testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o
gruźlicę
, stadom pochodzenia i stadom przejściowym wycofuje się status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
kiedy testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o
gruźlicę
, stadom pochodzenia i stadom przejściowym wycofuje się status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
...zdrowia na świecie, takimi jak odporność na leki przeciwbakteryjne, HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, choroby zaniedbywane i nowe pandemie.
...for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria,
tuberculosis
, neglected diseases and emerging pandemics.
Współpraca międzynarodowa stanowi integralną część tematu i ma szczególne znaczenie w dziedzinach zajmujących się zagadnieniami zdrowia na świecie, takimi jak odporność na leki przeciwbakteryjne, HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, choroby zaniedbywane i nowe pandemie.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria,
tuberculosis
, neglected diseases and emerging pandemics.
...może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mi
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria,
tuberculosis
, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria,
tuberculosis
, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
...może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mi
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria,
tuberculosis
, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria,
tuberculosis
, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
...może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mi
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria,
tuberculosis
, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria,
tuberculosis
, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
...może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mi
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria,
tuberculosis
, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria,
tuberculosis
, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
...jeśli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o
gruźlicę
;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
wycofania oficjalnego statusu pogłowia niezakażonego gruźlicą dla stad pochodzenia i stad przejściowych, jeśli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o
gruźlicę
;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
