Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruźlica
Dodatkowe gwarancje dotyczące testu na
gruźlicę
, których warunki muszą zostać spełnione, jeśli w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) wpisano...
Supplementary guarantees concerning
tuberculosis
test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Dodatkowe gwarancje dotyczące testu na
gruźlicę
, których warunki muszą zostać spełnione, jeśli w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) wpisano »E«.
Supplementary guarantees concerning
tuberculosis
test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
...ograniczające przywóz tego mięsa z tego terytorium.(16) Dodatkowe gwarancje dotyczące testu na
gruźlicę
, których warunki muszą być spełnione, jeśli w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do dec
...against imports of this meat from this territory.(16) Supplementary guarantees concerning
tuberculosis
test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 7
Przywóz tego mięsa nie jest dozwolony w przypadku, gdy pochodzi ono ze zwierząt ubitych albo przed datą wystawienia zezwolenia na wywóz do Wspólnoty Europejskiej dla terytorium wymienionego w pkt. (3), albo w okresie, w którym Wspólnota Europejska wprowadziła środki ograniczające przywóz tego mięsa z tego terytorium.(16) Dodatkowe gwarancje dotyczące testu na
gruźlicę
, których warunki muszą być spełnione, jeśli w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) wpisano pozycję »E«.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(16) Supplementary guarantees concerning
tuberculosis
test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
...miały żadnych objawów tych chorób, lecz należących do stada, w którym stwierdzono brucelozę lub
gruźlicę
po kontrolach, o których mowa w pkt 2 lit. a) ppkt (iii) lub pkt 2 lit. b) ppkt (ii), jeżel
in the case of females of other species that do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or...
w przypadku samic innych gatunków, które nie wykazały pozytywnej reakcji na badania na obecność gruźlicy lub brucelozy ani nie miały żadnych objawów tych chorób, lecz należących do stada, w którym stwierdzono brucelozę lub
gruźlicę
po kontrolach, o których mowa w pkt 2 lit. a) ppkt (iii) lub pkt 2 lit. b) ppkt (ii), jeżeli zostało poddane obróbce mającej zapewnić jego bezpieczeństwo.
in the case of females of other species that do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or tuberculosis has been detected after the checks referred to in point 2(a)(iii) or 2(b)(ii), if treated to ensure its safety.
tworzenie i utrzymywanie kolekcji Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt oraz prowadzenie bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Unii, w tym ich typowanie;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing
tuberculosis
in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Union including typing;
tworzenie i utrzymywanie kolekcji Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt oraz prowadzenie bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Unii, w tym ich typowanie;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing
tuberculosis
in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Union including typing;
tworzenie i utrzymywanie kolekcji Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt oraz uaktualnianie bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Wspólnocie, w tym ich klasyfikację;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing
tuberculosis
in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing;
tworzenie i utrzymywanie kolekcji Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt oraz uaktualnianie bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Wspólnocie, w tym ich klasyfikację;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing
tuberculosis
in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing;
opis Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
typowanie, przechowywanie oraz dostarczanie szczepów Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt;
typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing
tuberculosis
in animals;
typowanie, przechowywanie oraz dostarczanie szczepów Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt;
typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing
tuberculosis
in animals;
klasyfikację, przechowywanie oraz dostarczanie szczepów Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt;
typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing
tuberculosis
in animals;
klasyfikację, przechowywanie oraz dostarczanie szczepów Mycobacterium sp. wywołującej
gruźlicę
u zwierząt;
typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing
tuberculosis
in animals;
Jeżeli podczas sekcji zwłok lub w czasie uboju zostaną wykryte budzące podejrzenie o
gruźlicę
zmiany chorobowe, właściwe organy poddają te zmiany badaniom laboratoryjnym;
Where lesions suspected to have been caused by
tuberculosis
are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on...
Jeżeli podczas sekcji zwłok lub w czasie uboju zostaną wykryte budzące podejrzenie o
gruźlicę
zmiany chorobowe, właściwe organy poddają te zmiany badaniom laboratoryjnym;
Where lesions suspected to have been caused by
tuberculosis
are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
...przejściowych. Kiedy podczas sekcji zwłok lub w czasie uboju zostaną wykryte budzące podejrzenie o
gruźlicę
zmiany chorobowe, właściwe organy poddają te zmiany badaniom laboratoryjnym;
...research on herds of origin and transit herds; where lesions suspected to have been caused by
tuberculosis
are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities
w każdym przypadku, właściwe organy przystępują do koniecznych badań, aby potwierdzić lub wykluczyć podejrzenie, łącznie z dotarciem do stad pochodzenia i stad przejściowych. Kiedy podczas sekcji zwłok lub w czasie uboju zostaną wykryte budzące podejrzenie o
gruźlicę
zmiany chorobowe, właściwe organy poddają te zmiany badaniom laboratoryjnym;
in each case the competent authorities shall carry out the investigations necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research on herds of origin and transit herds; where lesions suspected to have been caused by
tuberculosis
are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
Jeśli podczas autopsji lub w czasie uboju zostaną wykryte budzące podejrzenie o
gruźlicę
zmiany chorobowe, właściwe władze poddają te zmiany chorobowe badaniom laboratoryjnym;
Where lesions suspected to have been caused by
tuberculosis
are discovered during an autopsy or on slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
Jeśli podczas autopsji lub w czasie uboju zostaną wykryte budzące podejrzenie o
gruźlicę
zmiany chorobowe, właściwe władze poddają te zmiany chorobowe badaniom laboratoryjnym;
Where lesions suspected to have been caused by
tuberculosis
are discovered during an autopsy or on slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
...krajów są znacznie zróżnicowane [26] i działania kontrolne muszą sprostać takim problemom jak
gruźlica
oporna na leki oraz wysoki stopień przenoszenia tej choroby wśród narażonych grup.
...between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant
TB
and high level of transmission within vulnerable groups.
Niemniej jednak sytuacje krajów są znacznie zróżnicowane [26] i działania kontrolne muszą sprostać takim problemom jak
gruźlica
oporna na leki oraz wysoki stopień przenoszenia tej choroby wśród narażonych grup.
However, there are still very diverse situations between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant
TB
and high level of transmission within vulnerable groups. Gruźlica
(TBL) Tuberculosis
(TBL) Gruźlica
(TBL) Tuberculosis
(TBL) Gruźlica
(TBL) Tuberculosis
(TBL) Gruźlica
(TBL) Tuberculosis
(TBL)
...może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami (takimi jak HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, nowe lub powracające pandemie, nowotwory, choroby układu krążenia, cukrzyca lub inne choro
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria,
tuberculosis
, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami (takimi jak HIV/AIDS, malaria,
gruźlica
, nowe lub powracające pandemie, nowotwory, choroby układu krążenia, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (takie jak artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe, choroby układu oddechowego), choroby rzadko spotykane i choroby powodujące zwyrodnienia neurologiczne).
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria,
tuberculosis
, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and neurodegenerative diseases).
...I do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami), oznaczone symbolem »VII«, jeśli chodzi o
gruźlicę
, »VIII«, jeśli chodzi o brucelozę.
...of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards
tuberculosis
, “VIII”, as regards brucellosis.
Regiony oficjalnie wolne od gruźlicy i brucelozy lub stada uznawane za równoważne pod względem spełniania wymogów ustanowionych w załączniku A do dyrektywy Rady 64/432/EWG i które pojawiają się w kolumnie 6 części 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami), oznaczone symbolem »VII«, jeśli chodzi o
gruźlicę
, »VIII«, jeśli chodzi o brucelozę.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column six of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards
tuberculosis
, “VIII”, as regards brucellosis.
Podskórny test na
gruźlicę
musi być przeprowadzony zgodnie z postanowieniami załącznika B do dyrektywy Rady 64/432/EWG (z późniejszymi zmianami).(17) Dodatkowe gwarancje dotyczące wyrobów mięsnych z...
Intra-dermal
tuberculosis
test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).(17) Supplementary guarantees regarding meats from matured...
Podskórny test na
gruźlicę
musi być przeprowadzony zgodnie z postanowieniami załącznika B do dyrektywy Rady 64/432/EWG (z późniejszymi zmianami).(17) Dodatkowe gwarancje dotyczące wyrobów mięsnych z dojrzałego mięsa bez kości, jeśli w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) wpisano pozycję »F«.
Intra-dermal
tuberculosis
test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).(17) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Podskórny test na
gruźlicę
musi być przeprowadzony zgodnie z postanowieniami załącznika B do dyrektywy Rady 64/432/EWG (z późniejszymi zmianami).
Intra-dermal
tuberculosis
test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Council Directive 64/432/EEC (as last amended).
Podskórny test na
gruźlicę
musi być przeprowadzony zgodnie z postanowieniami załącznika B do dyrektywy Rady 64/432/EWG (z późniejszymi zmianami).
Intra-dermal
tuberculosis
test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Council Directive 64/432/EEC (as last amended).
w przypadku krów lub bawolic niewykazujących pozytywnej reakcji na badania na
gruźlicę
lub brucelozę, czy jakichkolwiek objawów tych chorób, po poddaniu obróbce cieplej w celu wykazania negatywnej...
in the case of cows or buffaloes that do not show a positive reaction to tests for
tuberculosis
or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, after having undergone a heat treatment such as to...
w przypadku krów lub bawolic niewykazujących pozytywnej reakcji na badania na
gruźlicę
lub brucelozę, czy jakichkolwiek objawów tych chorób, po poddaniu obróbce cieplej w celu wykazania negatywnej reakcji na obecność fosfatazy alkalicznej;
in the case of cows or buffaloes that do not show a positive reaction to tests for
tuberculosis
or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, after having undergone a heat treatment such as to show a negative reaction to the alkaline phosphatase test; 
