Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruźlica
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
gruźlica
bydła:
bovine
tuberculosis
: gruźlica
bydła:
bovine
tuberculosis
:
...o których mowa w:a) załączniku I do niniejszej decyzji w odniesieniu do następujących chorób:
gruźlica
bydła,
...containing at least the information set out in:(a) Annex I to this Decision in respect of:bovine
tuberculosis
,
Państwa członkowskie dążące do uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty na programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych wymienionych w załączniku do decyzji 90/424/EWG przedkładają wnioski zawierające przynajmniej informacje, o których mowa w:a) załączniku I do niniejszej decyzji w odniesieniu do następujących chorób:
gruźlica
bydła,
Member States seeking a financial contribution from the Community for national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC shall submit applications containing at least the information set out in:(a) Annex I to this Decision in respect of:bovine
tuberculosis
, Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
, Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
, Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
Gruźlica
bydła
Bovine
tuberculosis
nieustanawiania oficjalnego statusu pogłowia niezakażonego
gruźlicą
do czasu, kiedy wszystkie zwierzęta uznane za zainfekowane nie zostaną wyeliminowane ze stada, a pomieszczenia i sprzęt...
officially tuberculosis-free status shall not be established until all the animals suspected of being infected have been removed from the herd, the premises and equipment have been disinfected and...
nieustanawiania oficjalnego statusu pogłowia niezakażonego
gruźlicą
do czasu, kiedy wszystkie zwierzęta uznane za zainfekowane nie zostaną wyeliminowane ze stada, a pomieszczenia i sprzęt zdezynfekowane; i do czasu kiedy, zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG wszystkie pozostałe zwierzęta w wieku ponad sześciu tygodni nie zareagują negatywnie na co najmniej dwie oficjalne tuberkulinizacje śródskórne, przy czym pierwsza z nich powinna zostać dokonana co najmniej sześć miesięcy po opuszczeniu stada przez zainfekowane zwierzę, zaś druga co najmniej sześć miesięcy po pierwszej.
officially tuberculosis-free status shall not be established until all the animals suspected of being infected have been removed from the herd, the premises and equipment have been disinfected and all the remaining animals aged over six weeks have reacted negatively to at least two official intradermal injections of tuberculin pursuant to Annex B to Directive 64/432/EEC, the first being carried out at least six months after the infected animal has left the herd and the second at least six months after the first.
samic innych gatunków, w przypadku gatunków podatnych na
gruźlicę
, należących do stad regularnie badanych na obecność tej choroby w ramach planu kontroli zatwierdzonego przez właściwy organ;
females of other species belonging, for species susceptible to
tuberculosis
, to herds regularly checked for this disease under a control plan that the competent authority has approved.
samic innych gatunków, w przypadku gatunków podatnych na
gruźlicę
, należących do stad regularnie badanych na obecność tej choroby w ramach planu kontroli zatwierdzonego przez właściwy organ;
females of other species belonging, for species susceptible to
tuberculosis
, to herds regularly checked for this disease under a control plan that the competent authority has approved.
wycofania oficjalnego statusu pogłowia niezakażonego
gruźlicą
dla stad pochodzenia i stad przejściowych, jeśli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o...
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that
tuberculosis
is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
wycofania oficjalnego statusu pogłowia niezakażonego
gruźlicą
dla stad pochodzenia i stad przejściowych, jeśli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o gruźlicę;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that
tuberculosis
is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
...badania nad zagadnieniem oporności na leki, światowym zagrożeniem HIV/AIDS, malarią i
gruźlicą
, jak również wirusowym zapaleniem wątroby oraz potencjalnymi nowymi i powracającymi epidemi
...in infectious diseases: to address drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and
tuberculosis
, as well as hepatitis and potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and high
Badania chorób zakaźnych przekładające się na praktyczne zastosowania: badania nad zagadnieniem oporności na leki, światowym zagrożeniem HIV/AIDS, malarią i
gruźlicą
, jak również wirusowym zapaleniem wątroby oraz potencjalnymi nowymi i powracającymi epidemiami (np. SARS i wysoce zjadliwą grypą).
Translational research in infectious diseases: to address drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and
tuberculosis
, as well as hepatitis and potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
coroczne badanie na
gruźlicę
w przypadku negatywnego wyniku śródskórnej próby tuberkulinowej opisanej w części 4 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG
yearly test for
TB
with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
coroczne badanie na
gruźlicę
w przypadku negatywnego wyniku śródskórnej próby tuberkulinowej opisanej w części 4 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG
yearly test for
TB
with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
coroczne badanie na
gruźlicę
w przypadku negatywnego wyniku śródskórnej próby tuberkulinowej opisanej w załączniku B do dyrektywy Rady 64/432/EWG
yearly test for
TB
with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
coroczne badanie na
gruźlicę
w przypadku negatywnego wyniku śródskórnej próby tuberkulinowej opisanej w załączniku B do dyrektywy Rady 64/432/EWG
yearly test for
TB
with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
...lub zakażeń stanowią zoonozy zaraźliwe dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa ptaków, salmonella,
gruźlica
itd.).
...or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis,
tuberculosis
, etc.).
Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy zaraźliwe dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa ptaków, salmonella,
gruźlica
itd.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis,
tuberculosis
, etc.).
...lub zakażeń stanowią zoonozy zaraźliwe dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa ptaków, salmonella,
gruźlica
itd.).
...or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis,
tuberculosis
, etc.).
Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy zaraźliwe dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa ptaków, salmonella,
gruźlica
itd.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis,
tuberculosis
, etc.).
W celu utrzymania oficjalnego statusu kraju posiadającego pogłowie bydła niezakażone
gruźlicą
, Szwajcaria zobowiązuje się do spełnienia następujących warunków:
In order to maintain its status as having an officially tuberculosis-free bovine herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
W celu utrzymania oficjalnego statusu kraju posiadającego pogłowie bydła niezakażone
gruźlicą
, Szwajcaria zobowiązuje się do spełnienia następujących warunków:
In order to maintain its status as having an officially tuberculosis-free bovine herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
GRUŹLICA
(zespół Mycobacterium tuberculosis) TUBERCULOSIS
(Mycobacterium tuberculosis complex) GRUŹLICA
(zespół Mycobacterium tuberculosis) TUBERCULOSIS
(Mycobacterium tuberculosis complex) 
