Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruźlica
Wspieranie skutecznego reagowania na choroby zakaźne, takie jak HIV/AIDS,
gruźlica
i wirusowe zapalenie wątroby, poprzez określenie, rozpowszechnianie i promowanie wdrażania efektywnych kosztowo...

Support effective responses to communicable diseases such as HIV/AIDS,
tuberculosis
and hepatitis by identifying, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost...
Wspieranie skutecznego reagowania na choroby zakaźne, takie jak HIV/AIDS,
gruźlica
i wirusowe zapalenie wątroby, poprzez określenie, rozpowszechnianie i promowanie wdrażania efektywnych kosztowo dobrych praktyk w zakresie profilaktyki, rozpoznawania, leczenia i opieki, które byłyby racjonalne pod względem kosztów.

Support effective responses to communicable diseases such as HIV/AIDS,
tuberculosis
and hepatitis by identifying, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost effective prevention, diagnosis, treatment and care.

...i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na HIV/AIDS,
gruźlicę
i wirusowe zapalenie wątroby.

...of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on HIV/AIDS,
tuberculosis
and hepatitis.
Program powinien identyfikować, upowszechniać i promować wdrażanie opartych na dowodach i dobrych praktykach, efektywnych kosztowo sposobów promowania zdrowia i profilaktyki chorób. Środki powinny być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak palenie tytoniu, zażywanie narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na HIV/AIDS,
gruźlicę
i wirusowe zapalenie wątroby.

The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on HIV/AIDS,
tuberculosis
and hepatitis.

uzupełniając wsparcie dla Światowego Funduszu na rzecz Walki z HIV/AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM) kwotą w wysokości 38 mln EUR.

complementing the support given to the Global Fund against HIV/AIDS,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
uzupełniając wsparcie dla Światowego Funduszu na rzecz Walki z HIV/AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM) kwotą w wysokości 38 mln EUR.

complementing the support given to the Global Fund against HIV/AIDS,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.

Fundusz Globalny na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM)

Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM)
Fundusz Globalny na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM)

Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM)

Fundusz Globalny na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM)

Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM)
Fundusz Globalny na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM)

Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM)

Fundusz Globalny na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM)

Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM)
Fundusz Globalny na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM)

Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM)

Zwrócono się o dodatkowy wkład w Światowy Fundusz na rzecz Walki z HIV/AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM).

An additional contribution to the Global Fund against HIV/AIDS,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM) has been requested.
Zwrócono się o dodatkowy wkład w Światowy Fundusz na rzecz Walki z HIV/AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM).

An additional contribution to the Global Fund against HIV/AIDS,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM) has been requested.

Środki te nie mogą zostać udostępnione Światowemu Funduszowi na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM).

This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM).
Środki te nie mogą zostać udostępnione Światowemu Funduszowi na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM).

This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM).

...pomocy finansowej na działania prowadzone w ramach Funduszu Globalnego na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM).

...is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM).
Środki te przeznaczone są na zapewnienie pomocy finansowej na działania prowadzone w ramach Funduszu Globalnego na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM).

This appropriation is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM).

...pomocy finansowej na działania prowadzone w ramach Funduszu Globalnego na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM).

...is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM).
Środki te przeznaczone są na zapewnienie pomocy finansowej na działania prowadzone w ramach Funduszu Globalnego na rzecz Walki z AIDS,
Gruźlicą
i Malarią (GFATM).

This appropriation is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight Aids,
Tuberculosis
and Malaria (GFATM).

...w tym szczepienia i reagowanie na ogólnoświatowe zagrożenia dla zdrowia (takie jak HIV/AIDS,
gruźlica
i malaria oraz inne choroby związane z ubóstwem i choroby zaniedbane);

...maternal health, including immunisation and response to global health threats (such as HIV/AIDS,
tuberculosis
and malaria and other poverty-related and neglected diseases);
wspieranie konkretnych inicjatyw, zwłaszcza na poziomie regionalnym i globalnym, które służą wzmacnianiu systemów opieki zdrowotnej i pomagają krajom w opracowywaniu i wdrażaniu racjonalnej, opartej na dowodach i zrównoważonej krajowej polityki zdrowotnej, oraz w dziedzinach priorytetowych, takich jak zdrowie dzieci i matek, w tym szczepienia i reagowanie na ogólnoświatowe zagrożenia dla zdrowia (takie jak HIV/AIDS,
gruźlica
i malaria oraz inne choroby związane z ubóstwem i choroby zaniedbane);

supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based and sustainable national health policies, and in priority areas such as child and maternal health, including immunisation and response to global health threats (such as HIV/AIDS,
tuberculosis
and malaria and other poverty-related and neglected diseases);

...z nimi związek do jednej trzeciej globalnego obciążenia chorobami. Choroby zakaźne (np. HIV/AIDS,
gruźlica
i malaria) to problem globalny;

Environmental, occupational, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
szacuje się, że ma z nimi związek do jednej trzeciej globalnego obciążenia chorobami. Choroby zakaźne (np. HIV/AIDS,
gruźlica
i malaria) to problem globalny;

Environmental, occupational, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.

Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć nie tylko, HIV/AIDS,
gruźlicą
i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta,...

Likewise infectious diseases, including but not limited to HIV/AIDS,
tuberculosis
and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging...
Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć nie tylko, HIV/AIDS,
gruźlicą
i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta, pojawiającymi się epidemiami, powracającymi chorobami zakaźnymi (w tym chorobami mającymi związek z wodą), a także groźbą wzrostu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz chorobami zawodowymi i zaburzeniami związanymi z pracą.

Likewise infectious diseases, including but not limited to HIV/AIDS,
tuberculosis
and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related disorders should be addressed.

kwota do 62 milionów EUR jako wkład do Światowego funduszu walki z HIV/AIDS,
gruźlicą
i malarią;

up to EUR 62000000 for the contribution to the World Fund to fight HIV/AIDS,
tuberculosis
and malaria;
kwota do 62 milionów EUR jako wkład do Światowego funduszu walki z HIV/AIDS,
gruźlicą
i malarią;

up to EUR 62000000 for the contribution to the World Fund to fight HIV/AIDS,
tuberculosis
and malaria;

...dla zdrowia wszystkich obywateli Europy stają się choroby zakaźne, takie jak HIV/AIDS, grypa,
gruźlica
i malaria.

In addition, communicable diseases such as HIV/AIDS, influenza,
tuberculosis
and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Dodatkowym zagrożeniem dla zdrowia wszystkich obywateli Europy stają się choroby zakaźne, takie jak HIV/AIDS, grypa,
gruźlica
i malaria.

In addition, communicable diseases such as HIV/AIDS, influenza,
tuberculosis
and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.

...2005 r., proponuje się wykorzystać kwotę 62 milionów EUR na Światowy fundusz walki z HIV/AIDS,
gruźlicą
i malarią,

...on 24 June 2005, it is proposed to use EUR 62000000 for the World Fund to fight HIV/AIDS,
tuberculosis
and malaria,
Uwzględniając umowę w ramach Rady Ministrów AKP–WE z dnia 24 czerwca 2005 r., proponuje się wykorzystać kwotę 62 milionów EUR na Światowy fundusz walki z HIV/AIDS,
gruźlicą
i malarią,

Having regard to the agreement within the ACP-EC Council of Ministers on 24 June 2005, it is proposed to use EUR 62000000 for the World Fund to fight HIV/AIDS,
tuberculosis
and malaria,

...zakaźnych w kontekście zmniejszania ubóstwa, w tym Światowego Funduszu na rzecz Walki z HIV/AIDS,
Gruźlicą
i Malarią;

...diseases in the context of poverty reduction, including the Global Fund to fight HIV/AIDS,
Tuberculosis
and Malaria;
wspieranie ogólnoświatowych inicjatyw koncentrujących się na głównych chorobach zakaźnych w kontekście zmniejszania ubóstwa, w tym Światowego Funduszu na rzecz Walki z HIV/AIDS,
Gruźlicą
i Malarią;

support global initiatives targeting the major communicable diseases in the context of poverty reduction, including the Global Fund to fight HIV/AIDS,
Tuberculosis
and Malaria;

zawieszenia dla stad pochodzenia i stad przejściowych oficjalnego statusu niezakażonych
gruźlicą
i utrzymane do czasu badań klinicznych lub laboratoryjnych, lub testów tuberkulinowych wykluczających...

the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds to which the bovine animal suspected of infection belong shall be suspended until clinical, laboratory or tuberculin...
zawieszenia dla stad pochodzenia i stad przejściowych oficjalnego statusu niezakażonych
gruźlicą
i utrzymane do czasu badań klinicznych lub laboratoryjnych, lub testów tuberkulinowych wykluczających istnienie gruźlicy bydlęcej;

the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds to which the bovine animal suspected of infection belong shall be suspended until clinical, laboratory or tuberculin tests have confirmed that no bovine tuberculosis is present;

jest oficjalnie uznane(-a) za niedotknięte(-a) białaczką,
gruźlicą
i brucelozą;

which is officially recognised as free of leucosis,
tuberculosis
and brucellosis.
jest oficjalnie uznane(-a) za niedotknięte(-a) białaczką,
gruźlicą
i brucelozą;

which is officially recognised as free of leucosis,
tuberculosis
and brucellosis.

Małpy wąskonose należą do gatunków najbardziej podatnych na zarażenie
gruźlicą
, makaki azjatyckie żyjące w warunkach naturalnych są w dużej części ukrytymi nosicielami wirusa opryszczki typu B (syn.

Old World monkeys belong to the most susceptible species for
tuberculosis
and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
Małpy wąskonose należą do gatunków najbardziej podatnych na zarażenie
gruźlicą
, makaki azjatyckie żyjące w warunkach naturalnych są w dużej części ukrytymi nosicielami wirusa opryszczki typu B (syn.

Old World monkeys belong to the most susceptible species for
tuberculosis
and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich