Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grunt
Budynki należące do posiadacza niezależnie od struktury własnościowej
gruntu
.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the
land
.
Budynki należące do posiadacza niezależnie od struktury własnościowej
gruntu
.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the
land
.
Budynki należące do posiadacza gospodarstwa niezależnie od struktury własnościowej
gruntu
.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the
land
.
Budynki należące do posiadacza gospodarstwa niezależnie od struktury własnościowej
gruntu
.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the
land
.
Budynki należące do posiadacza gospodarstwa niezależnie od struktury własnościowej
gruntu
.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the
land
.
Budynki należące do posiadacza gospodarstwa niezależnie od struktury własnościowej
gruntu
.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the
land
.
...oraz z wyłączeniem wartości gruntów) należące do posiadacza niezależnie od struktury własnościowej
gruntu
.
...and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the
land
.
Wszystkie plantacje (z wyłączeniem zagajników i lasów oraz z wyłączeniem wartości gruntów) należące do posiadacza niezależnie od struktury własnościowej
gruntu
.
All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the
land
.
Norweski urząd scalania
gruntów
The Norwegian
Land
Consolidation Offices
Norweski urząd scalania
gruntów
The Norwegian
Land
Consolidation Offices
Mogą się składać z pastwisk, ogrodów lub innych
gruntów
.
It can consist of pasture, horticultural or other
land
.
Mogą się składać z pastwisk, ogrodów lub innych
gruntów
.
It can consist of pasture, horticultural or other
land
.
...130000 ha gruntów rolnych należących do państwa pozostaje również pod opieką Słowackiego Funduszu
Gruntów
.
...130000 ha of State-owned agricultural land remain under the administration of the Slovak
Land
Fund.
Około 130000 ha gruntów rolnych należących do państwa pozostaje również pod opieką Słowackiego Funduszu
Gruntów
.
Approximately 130000 ha of State-owned agricultural land remain under the administration of the Slovak
Land
Fund.
...spadek wartości waluty i zmiany PKB począwszy od dat sporządzenia odpowiednich umów na użytkowanie
gruntów
.
...Taiwan corrected for currency depreciation and GDP evolution as from the dates of the respective
land
use right contracts.
W obliczeniach tych Komisja zastosowała średnią cenę gruntu za metr kwadratowy ustaloną dla Tajwanu, skorygowaną o spadek wartości waluty i zmiany PKB począwszy od dat sporządzenia odpowiednich umów na użytkowanie
gruntów
.
In doing this calculation, the Commission used the average land price per square meter established in Taiwan corrected for currency depreciation and GDP evolution as from the dates of the respective
land
use right contracts.
...o deprecjację waluty i zmiany PKB począwszy od dat sporządzenia odpowiednich umów na użytkowanie
gruntów
.
...Taiwan corrected for currency depreciation and GDP evolution as from the dates of the respective
land
use right contracts.
W obliczeniach tych Komisja zastosowała średnią cenę gruntu za metr kwadratowy ustaloną dla Tajwanu, skorygowaną o deprecjację waluty i zmiany PKB począwszy od dat sporządzenia odpowiednich umów na użytkowanie
gruntów
.
In doing this calculation, the Commission used the average land price per square meter established in Taiwan corrected for currency depreciation and GDP evolution as from the dates of the respective
land
use right contracts.
...Tajwanu, skorygowaną o amortyzację kursu waluty począwszy od dat odpowiednich umów na użytkowanie
gruntów
.
...established in Taiwan corrected for currency depreciation as from the dates of the respective
land-use
right contracts.
W obliczeniach tych Komisja zastosowała średnią cenę gruntu za metr kwadratowy ustaloną dla Tajwanu, skorygowaną o amortyzację kursu waluty począwszy od dat odpowiednich umów na użytkowanie
gruntów
.
In doing this calculation, the Commission used the average land price per square meter established in Taiwan corrected for currency depreciation as from the dates of the respective
land-use
right contracts.
Z czego czynsz zapłacony za
grunty
Of which rent paid for
land
Z czego czynsz zapłacony za
grunty
Of which rent paid for
land
Z czego czynsz zapłacony za
grunty
Of which rent paid for
land
Z czego czynsz zapłacony za
grunty
Of which rent paid for
land
...praw do użytkowania gruntów regulowane jest ustawą Chińskiej Republiki Ludowej o zarządzaniu
gruntami
.
The land-use right provision in China falls under Land Administration Law of the People's Republic of China.
W Chinach przyznawanie praw do użytkowania gruntów regulowane jest ustawą Chińskiej Republiki Ludowej o zarządzaniu
gruntami
.
The land-use right provision in China falls under Land Administration Law of the People's Republic of China.
...opierała się na analizie przepływów środków pieniężnych i uwzględniała zamierzone wykorzystanie
gruntu
.
The evaluation was based on a cash flow analysis, taking into account the intended use of the
land
.
Wycena opierała się na analizie przepływów środków pieniężnych i uwzględniała zamierzone wykorzystanie
gruntu
.
The evaluation was based on a cash flow analysis, taking into account the intended use of the
land
.
...wyjątkiem gruntów dzierżawionych – w takim przypadku podatek opłaca użytkownik (dzierżawca) takich
gruntów
.
Article 4(2) of Act No 4/1995 on Sources of Municipal Revenue stipulates that the owner of a property pays the tax, except in the case of leased land, in which case the user (the lessee) pays the tax.
Artykuł 4 ust. 2 ustawy nr 4/1995 o źródłach dochodu gmin stanowi, że właściciel nieruchomości opłaca podatek, z wyjątkiem gruntów dzierżawionych – w takim przypadku podatek opłaca użytkownik (dzierżawca) takich
gruntów
.
Article 4(2) of Act No 4/1995 on Sources of Municipal Revenue stipulates that the owner of a property pays the tax, except in the case of leased land, in which case the user (the lessee) pays the tax.
...i przystosowaniem gruntów, Diputación wskazuje na faktyczne sformułowania zawarte w umowie o
gruntach
.
...related to the land purchase and adaptation, the Diputación points to the actual wording in the
Land
Contract.
W kwestii spłaty należnej od Habidite na podstawie umowy o gruntach, a w szczególności argumentu przedsiębiorstwa Habidite, że interpretowało ono swoje zobowiązania w zakresie spłaty jako uwzględniające koszty finansowania związane z zakupem i przystosowaniem gruntów, Diputación wskazuje na faktyczne sformułowania zawarte w umowie o
gruntach
.
On the issue of the repayment due by Habidite under the Land Contract, and in particular, on Habidite’s argument that it interpreted its repayment obligations to include the financing costs related to the land purchase and adaptation, the Diputación points to the actual wording in the
Land
Contract.
Stwierdza się, że w Wietnamie nie istnieje wolny rynek obrotu
gruntami
.
It is noted that there is no free market of
land
in Vietnam.
Stwierdza się, że w Wietnamie nie istnieje wolny rynek obrotu
gruntami
.
It is noted that there is no free market of
land
in Vietnam.
...gruntów prowadzi do zmian poza granicami systemu, tj. w odniesieniu do innych sposobów użytkowania
gruntów
.
...a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other
land
use types
.
Pośrednia zmiana użytkowania gruntów (ang. indirect land use change, iLUC) ma miejsce, gdy popyt na określone użytkowanie gruntów prowadzi do zmian poza granicami systemu, tj. w odniesieniu do innych sposobów użytkowania
gruntów
.
Indirect Land Use Changes (iLUC) Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other
land
use types
.
...produkcji ekologicznej z podziałem na kategorie upraw. Uprawy zdefiniowane są w części II.
Grunty
.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles...
Obszar użytków rolnych gospodarstwa, na którym ekologiczne metody produkcji są stosowane i certyfikowane lub są stosowane na etapie przestawiania się i będą certyfikowane zgodnie z ustalonymi normami i zasadami określonymi w (i) rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym prawodawstwie; oraz (ii) w stosownych przepisach krajowych dotyczących produkcji ekologicznej z podziałem na kategorie upraw. Uprawy zdefiniowane są w części II.
Grunty
.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed.
