Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grunt
Rolnicy niebędący posiadaczami uprawianego
gruntu
Farmers who do not
own
the land
they farm
Rolnicy niebędący posiadaczami uprawianego
gruntu
Farmers who do not
own
the land
they farm
Rolnicy niebędący właścicielami uprawianego
gruntu
Farmers who do not own the
land
that they farm
Rolnicy niebędący właścicielami uprawianego
gruntu
Farmers who do not own the
land
that they farm
Rolnicy niebędący właścicielami uprawianego
gruntu
Farmers who do not own the
land
that they farm
Rolnicy niebędący właścicielami uprawianego
gruntu
Farmers who do not own the
land
that they farm
Rolnicy niebędący właścicielami uprawianego
gruntu
Farmers who do not own the
land
they farm
Rolnicy niebędący właścicielami uprawianego
gruntu
Farmers who do not own the
land
they farm
...kwalifikujących się gruntów na bieżącym poziomie i zapobiegną jakiemukolwiek powiększaniu tych
gruntów
.
In order to avoid any such risk, suitable measures should be laid down to keep the total area of eligible land at the current level and to prevent any appreciable increase therein.
Dla uniknięcia takiego ryzyka należy wprowadzić odpowiednie środki, które pozwolą na zachowanie łącznej powierzchni kwalifikujących się gruntów na bieżącym poziomie i zapobiegną jakiemukolwiek powiększaniu tych
gruntów
.
In order to avoid any such risk, suitable measures should be laid down to keep the total area of eligible land at the current level and to prevent any appreciable increase therein.
...decyzji wystarczy ustalić element pomocy wynikający z warunków spłaty określonych w umowie o
gruntach
.
...it is sufficient to define the aid element arising from the repayment terms established in the
Land
Contract.
Do celów niniejszej decyzji wystarczy ustalić element pomocy wynikający z warunków spłaty określonych w umowie o
gruntach
.
For the purposes of this Decision it is sufficient to define the aid element arising from the repayment terms established in the
Land
Contract.
...podlegają jedynie plantacje należące do posiadacza (niezależnie od struktury własnościowej
gruntu
).
Only plantations which are the
property
of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land
) are subject to depreciation.
Amortyzacji podlegają jedynie plantacje należące do posiadacza (niezależnie od struktury własnościowej
gruntu
).
Only plantations which are the
property
of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land
) are subject to depreciation.
Amortyzacja budynków gospodarstwa, budowli i ulepszeń
gruntów
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and
land
improvements
Amortyzacja budynków gospodarstwa, budowli i ulepszeń
gruntów
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and
land
improvements
Sprawozdania te dotyczą kwestii poszanowania praw do użytkowania
gruntów
.
Reports shall address the respect of
land-use
rights.
Sprawozdania te dotyczą kwestii poszanowania praw do użytkowania
gruntów
.
Reports shall address the respect of
land-use
rights.
Sprawozdania te dotyczą kwestii poszanowania praw do użytkowania
gruntów
.
Reports shall address the respect of
land
use rights.
Sprawozdania te dotyczą kwestii poszanowania praw do użytkowania
gruntów
.
Reports shall address the respect of
land
use rights.
Strona fińska wyjaśniła, iż za podstawę wyceny udziałów przyjęto wartość posiadanych przez KK
gruntów
.
Finland explained that the value of the
land
owned by KK was the basis for the valuation of the shares.
Strona fińska wyjaśniła, iż za podstawę wyceny udziałów przyjęto wartość posiadanych przez KK
gruntów
.
Finland explained that the value of the
land
owned by KK was the basis for the valuation of the shares.
...gruntów prowadzi do zmian poza granicami systemu, tj. w odniesieniu do innych sposobów użytkowania
gruntów
.
...when a demand for a certain land use leads to changes outside the system boundaries, i.e. in other
land
use type
.
Pośrednia zmiana użytkowania gruntów (ang. indirect land use change, iLUC) – ma miejsce, gdy popyt na określone użytkowanie gruntów prowadzi do zmian poza granicami systemu, tj. w odniesieniu do innych sposobów użytkowania
gruntów
.
Indirect Land Use Changes (iLUC) - Occur when a demand for a certain land use leads to changes outside the system boundaries, i.e. in other
land
use type
.
...z tym założenie dotyczące realizacji wartości poprzez sprzedaż nie jest odrzucane w odniesieniu do
gruntu
.
Therefore the presumption of recovery through sale would not be rebutted for the
land
.
W związku z tym założenie dotyczące realizacji wartości poprzez sprzedaż nie jest odrzucane w odniesieniu do
gruntu
.
Therefore the presumption of recovery through sale would not be rebutted for the
land
.
...z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej w zakresie praw przedsiębiorstwa do użytkowania
gruntów
.
...carried over from the former non-market economy system were found in respect of the company’s
land-use
rights.
Po trzecie, stwierdzono zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej w zakresie praw przedsiębiorstwa do użytkowania
gruntów
.
Third, distortions carried over from the former non-market economy system were found in respect of the company’s
land-use
rights.
Zakończenie procesu ewidencji wszystkich
gruntów
.
Complete the process of
land
registration.
Zakończenie procesu ewidencji wszystkich
gruntów
.
Complete the process of
land
registration.
...art. 44 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 uznaje się za przeniesienie uprawnień do płatności wraz z
gruntami
;
...(EC) No 73/2009 held by a farmer shall be considered as a transfer of payment entitlements with
land
;
Przeniesienie wszystkich posiadanych przez rolnika uprawnień szczególnych w rozumieniu art. 44 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 uznaje się za przeniesienie uprawnień do płatności wraz z
gruntami
;
The transfer of all the special entitlements within the meaning of Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 held by a farmer shall be considered as a transfer of payment entitlements with
land
;
...odsetek uczestników programu nie spełnia kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do części
gruntów
.
...percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their
land
.
Niewielki odsetek uczestników programu nie spełnia kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do części
gruntów
.
A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their
land
.
...uczestników programu nie spełnia kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do części ich
gruntów
.
...percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their
land
.
Niewielki odsetek uczestników programu nie spełnia kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do części ich
gruntów
.
A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their
land
.
Wypas krów mlecznych rozpoczyna się po stopnieniu śniegu, jeżeli pozwala na to nośność
gruntów
.
The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the
soils
’ bearing capacity allows.
Wypas krów mlecznych rozpoczyna się po stopnieniu śniegu, jeżeli pozwala na to nośność
gruntów
.
The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the
soils
’ bearing capacity allows.
...Golden Sun Demonstration Programme oraz informacji na temat przyznawania prawa do użytkowania
gruntów
.
...related to the Golden Sun Demonstration Programme, and information related to the provision of
Land-Use
Rights.
Jak Komisja już stwierdziła w swym piśmie z dnia 23 maja 2013 r. do rządu ChRL, rząd ten nie dostarczył wymaganych informacji w odniesieniu do instytucji finansowych będących własnością państwa, dokumentów dotyczących Sinosure i świadczenia usług ubezpieczenia kredytów eksportowych, dokumentów związanych z programem Golden Sun Demonstration Programme oraz informacji na temat przyznawania prawa do użytkowania
gruntów
.
As the Commission already stated, in its letter of 23 May 2013 to the GOC, the GOC had failed to provide the requested information in respect to the state-owned financial institutions, documents related to Sinosure and provision of export credit insurance, documents related to the Golden Sun Demonstration Programme, and information related to the provision of
Land-Use
Rights. 
