Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grono
„
grona
o masie poniżej 75 g stanowiące pojedyncze porcje”, w odpowiednich przypadkach.
‘
Bunches
below 75 g intended for single servings’, where appropriate.
„
grona
o masie poniżej 75 g stanowiące pojedyncze porcje”, w odpowiednich przypadkach.
‘
Bunches
below 75 g intended for single servings’, where appropriate.
10,5 % w przypadku win wyprodukowanych z moszczu białych
gron
, o których mowa w wykazie 3 dodatku 2 część A,
10,5 % vol. for wines prepared from white grape must referred to in list 3 given in Appendix 2 A,
10,5 % w przypadku win wyprodukowanych z moszczu białych
gron
, o których mowa w wykazie 3 dodatku 2 część A,
10,5 % vol. for wines prepared from white grape must referred to in list 3 given in Appendix 2 A,
Oferta banku będzie obejmowała ugruntowane produkty, z których korzysta szerokie
grono
klientów (powyższe odnosi się również do wieloletnich relacji zbudowanych przez bank jako podmiot zapewniający...
Its offering comprises good products which are used by
a
broad range of customers (these include bank relationships of many years).
Oferta banku będzie obejmowała ugruntowane produkty, z których korzysta szerokie
grono
klientów (powyższe odnosi się również do wieloletnich relacji zbudowanych przez bank jako podmiot zapewniający stałą obsługę klientów).
Its offering comprises good products which are used by
a
broad range of customers (these include bank relationships of many years).
...podpis pochodzi z Sekretariatu, a drugi od wyznaczonego przedstawiciela państwa przyjmującego do
grona
Szefów Delegacji.
Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to...
Powyżej limitu 15000 SGD czeki/transakcje elektroniczne wymagają dwóch podpisów: jeden podpis pochodzi z Sekretariatu, a drugi od wyznaczonego przedstawiciela państwa przyjmującego do
grona
Szefów Delegacji.
Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
podczas nieobecności ich obu przez wyznaczonego przedstawiciela państwa przyjmującego do
grona
Szefów Delegacji.
in their absence, the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
podczas nieobecności ich obu przez wyznaczonego przedstawiciela państwa przyjmującego do
grona
Szefów Delegacji.
in their absence, the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
...kredytowym osiągnąć zróżnicowaną strukturę kapitału oraz umożliwiają dostęp do szerokiego
grona
inwestorów finansowych.
Those instruments allow credit institutions to achieve
a
diversified capital structure and to access a
wide range of financial investors.
Instrumenty te pozwalają instytucjom kredytowym osiągnąć zróżnicowaną strukturę kapitału oraz umożliwiają dostęp do szerokiego
grona
inwestorów finansowych.
Those instruments allow credit institutions to achieve
a
diversified capital structure and to access a
wide range of financial investors.
...zakresu wiedzy specjalistycznej i powinny być wykorzystywane w skali europejskiej przez szerokie
grono
naukowców oraz przedsiębiorstw jako klientów.
...expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by
a
large community of scientist and customer industries on a European scale.
Są one kosztowne, prace nad ich powstaniem wymagają szerokiego zakresu wiedzy specjalistycznej i powinny być wykorzystywane w skali europejskiej przez szerokie
grono
naukowców oraz przedsiębiorstw jako klientów.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by
a
large community of scientist and customer industries on a European scale.
Niemniej jednak, ponieważ publiczni nadawcy przyciągają większe
grono
widzów spoza tej kategorii niż nadawcy komercyjni, reklamodawcy byliby skłonni wnosić dodatkowe opłaty za GRP 20–49.
...as the public broadcasters attract more viewers than commercial broadcasters outside this viewer
group
, advertisers would be willing to pay a
premium on the GRP 20-49.
Niemniej jednak, ponieważ publiczni nadawcy przyciągają większe
grono
widzów spoza tej kategorii niż nadawcy komercyjni, reklamodawcy byliby skłonni wnosić dodatkowe opłaty za GRP 20–49.
However, as the public broadcasters attract more viewers than commercial broadcasters outside this viewer
group
, advertisers would be willing to pay a
premium on the GRP 20-49.
...że reklamy sprzedawane przez STER charakteryzują się niską selektywnością – przyciągają szerokie
grono
widzów – tej spółce, zdaniem władz holenderskich, jest w rzeczywistości bardzo trudno utrzymać
Due to the fact that the advertising space sold by STER has a low selectivity — it attracts
a
broad range of viewers — it is, according to the Dutch authorities, actually difficult for the STER to...
Z uwagi na to, że reklamy sprzedawane przez STER charakteryzują się niską selektywnością – przyciągają szerokie
grono
widzów – tej spółce, zdaniem władz holenderskich, jest w rzeczywistości bardzo trudno utrzymać swój cennik reklam.
Due to the fact that the advertising space sold by STER has a low selectivity — it attracts
a
broad range of viewers — it is, according to the Dutch authorities, actually difficult for the STER to maintain its advertising tariffs.
Powiększanie
grona
widzów stanowi zasadniczą część działalności handlowej telewizji płatnej lub nadawcy, którzy chcą zwiększyć swoje usługi w zakresie płatnej telewizji, zważywszy, że liczba klientów...
Developing an audience is
a
crucial part of the business for a pay-TV company or a broadcaster that wishes to develop its pay-TV services as the number of customers is crucial for generating revenues...
Powiększanie
grona
widzów stanowi zasadniczą część działalności handlowej telewizji płatnej lub nadawcy, którzy chcą zwiększyć swoje usługi w zakresie płatnej telewizji, zważywszy, że liczba klientów (tzn. widzów) jest zasadniczym czynnikiem generującym dochód i dającym możliwość ustalenia niskich cen ofert telewizji pay per view.
Developing an audience is
a
crucial part of the business for a pay-TV company or a broadcaster that wishes to develop its pay-TV services as the number of customers is crucial for generating revenues and for setting low prices for the pay-per-view offers.
...wyższego i badań (zwani dalej „członkami mianowanymi”), jak i członkowie wybierani z własnego
grona
przez pracowników sektora szkolnictwa wyższego, badań i innowacji, personelu technicznego i ad
...and research (hereinafter referred to as appointed members) and members elected by and from
among
the higher education, research and innovation, technical and administrative staff, students an
W skład Rady Zarządzającej wchodzą zarówno członkowie mianowani, przy zapewnieniu równowagi pomiędzy członkami mającymi doświadczenie w zakresie działalności gospodarczej, szkolnictwa wyższego i badań (zwani dalej „członkami mianowanymi”), jak i członkowie wybierani z własnego
grona
przez pracowników sektora szkolnictwa wyższego, badań i innowacji, personelu technicznego i administracyjnego, studentów i doktorantów EIT i WWiI (zwani dalej „członkami przedstawicielami”).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with experience in business, higher education and research (hereinafter referred to as appointed members) and members elected by and from
among
the higher education, research and innovation, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) (hereinafter referred to as representative members).
...z Colonnata nie jest wyłącznie produktem przeznaczonym na rynek lokalny, ale podbija szersze
grono
konsumentów we Włoszech i za granicą.
For many years now Lardo di Colonnata has no longer just been eaten locally but has enjoyed
a
wider reputation, in Italy and abroad.
Od wielu lat słonina z Colonnata nie jest wyłącznie produktem przeznaczonym na rynek lokalny, ale podbija szersze
grono
konsumentów we Włoszech i za granicą.
For many years now Lardo di Colonnata has no longer just been eaten locally but has enjoyed
a
wider reputation, in Italy and abroad.
...granicy masy rogala pozwoli na zwiększenie popytu, a tym samym przyczyni się do rozszerzenia
grona
konsumentów, co powinno przyczynić się również do rozpowszechniania informacji na temat system
Reducing the lower weight limit will boost demand and hence broaden the
range
of consumers, and this should also help to disseminate information about the PGI scheme.
Obniżenie dolnej granicy masy rogala pozwoli na zwiększenie popytu, a tym samym przyczyni się do rozszerzenia
grona
konsumentów, co powinno przyczynić się również do rozpowszechniania informacji na temat systemu Chronionych Oznaczeń Geograficznych.
Reducing the lower weight limit will boost demand and hence broaden the
range
of consumers, and this should also help to disseminate information about the PGI scheme. Grona
powinny być zrywane ostrożnie. Bunches
must have been carefully picked. Grona
powinny być zrywane ostrożnie. Bunches
must have been carefully picked.
[Urzędnicy] Rada wybiera przewodniczącego i pierwszego wiceprzewodniczącego z
grona
swoich członków.
(Officers) The Council shall elect
a
President and a
first Vice-President from among
its members.
[Urzędnicy] Rada wybiera przewodniczącego i pierwszego wiceprzewodniczącego z
grona
swoich członków.
(Officers) The Council shall elect
a
President and a
first Vice-President from among
its members.
Zasadnicze znaczenie ma działanie na poziomie Państw Członkowskich, angażujące szerokie
grono
przedstawicieli władz krajowych, regionalnych i lokalnych, operatorów sieci, rodziców, nauczycieli i...
Action at Member State level involving
a
wide range of actors from
national, regional and local government, network operators, parents, teachers and school administrators is essential.
Zasadnicze znaczenie ma działanie na poziomie Państw Członkowskich, angażujące szerokie
grono
przedstawicieli władz krajowych, regionalnych i lokalnych, operatorów sieci, rodziców, nauczycieli i administratorów szkół.
Action at Member State level involving
a
wide range of actors from
national, regional and local government, network operators, parents, teachers and school administrators is essential.
...grupy doradcze ekspertów wysokiego szczebla ustanowione przez Komisję, wyłonione z szerokiego
grona
zainteresowanych stron, reprezentującego badania, przemysł i społeczeństwo obywatelski, w celu
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by independent advisory groups of high level experts set up by the Commission from a broad constituency of...
W ramach realizacji programu „Horyzont 2020” uwzględnia się doradztwo i wkład zapewnione przez: niezależne grupy doradcze ekspertów wysokiego szczebla ustanowione przez Komisję, wyłonione z szerokiego
grona
zainteresowanych stron, reprezentującego badania, przemysł i społeczeństwo obywatelski, w celu zapewnienia niezbędnego interdyscyplinarnego i międzysektorowego punktu widzenia, z uwzględnieniem odpowiednich istniejących inicjatyw na szczeblu unijnym, krajowym i regionalnym.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by independent advisory groups of high level experts set up by the Commission from a broad constituency of stakeholders, including research, industry and civil society, to provide the necessary inter-disciplinary and cross-sectoral perspectives, taking account of relevant existing initiatives at Union, national and regional level.
Państwa członkowskie zapewniają konsultacje z szerokim
gronem
zainteresowanych stron.
Member States shall ensure that
a
broad range of stakeholders are consulted.
Państwa członkowskie zapewniają konsultacje z szerokim
gronem
zainteresowanych stron.
Member States shall ensure that
a
broad range of stakeholders are consulted.
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2257/2004 z dnia 20 grudnia 2004 r. Chorwację włączono do
grona
krajów beneficjentów instrumentu przedakcesyjnego PHARE z dniem 2 stycznia 2005 r.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia
among
the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2257/2004 z dnia 20 grudnia 2004 r. Chorwację włączono do
grona
krajów beneficjentów instrumentu przedakcesyjnego PHARE z dniem 2 stycznia 2005 r.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia
among
the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
Istnienie w obrębie trójstronnego zarządu trzech grup wywodzących się z rządów,
grona
pracodawców i pracowników oraz wyznaczenie koordynatora dla grup pracodawców i pracowników okazało się niezbędne.
...Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of
a
coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Istnienie w obrębie trójstronnego zarządu trzech grup wywodzących się z rządów,
grona
pracodawców i pracowników oraz wyznaczenie koordynatora dla grup pracodawców i pracowników okazało się niezbędne.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of
a
coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential. 
