Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grono
...być wolne od wszelkich substancji obcych, jakkolwiek dopuszczalne jest pozostawienie przy łodydze
grona
fragmentu łozy winorośli nie dłuższej niż 5 cm jako szczególnej formy prezentacji.
Packages must be free of all foreign matter, although
a
fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch
as a form of special presentation.
Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych, jakkolwiek dopuszczalne jest pozostawienie przy łodydze
grona
fragmentu łozy winorośli nie dłuższej niż 5 cm jako szczególnej formy prezentacji.
Packages must be free of all foreign matter, although
a
fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch
as a form of special presentation.
...być wolne od wszelkich substancji obcych, jakkolwiek dopuszczalne jest pozostawienie przy łodydze
grona
fragmentu łozy winorośli nie dłuższej niż 5 cm jako szczególnej formy prezentacji.
Packages must be free of all foreign matter, although
a
fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch
as a form of special presentation.
Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych, jakkolwiek dopuszczalne jest pozostawienie przy łodydze
grona
fragmentu łozy winorośli nie dłuższej niż 5 cm jako szczególnej formy prezentacji.
Packages must be free of all foreign matter, although
a
fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch
as a form of special presentation.
Lista odmian winorośli, których
grona
można wykorzystywać do tworzenia cuvée do przygotowania gatunkowych win musujących z gatunku aromatycznych lub gatunkowych win musujących produkowanych w...
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
Lista odmian winorośli, których
grona
można wykorzystywać do tworzenia cuvée do przygotowania gatunkowych win musujących z gatunku aromatycznych lub gatunkowych win musujących produkowanych w określonych regionach z gatunku aromatycznych (art.
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
Lista odmian winorośli, których
grona
można wykorzystywać do tworzenia cuvée do przygotowania gatunkowych win musujących z gatunku aromatycznych lub gatunkowych win musujących produkowanych w...
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
Lista odmian winorośli, których
grona
można wykorzystywać do tworzenia cuvée do przygotowania gatunkowych win musujących z gatunku aromatycznych lub gatunkowych win musujących produkowanych w określonych regionach z gatunku aromatycznych
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
wyznaczenia przez parlament narodowy danego Państwa Członkowskiego ze swojego
grona
wymaganej liczby członków, zgodnie z procedurą określoną przez każde z tych Państw Członkowskich.
by designation, by the national parliament of the Member State concerned from
among
its members, of the requisite number of members, according to the procedure determined by each of those Member...
wyznaczenia przez parlament narodowy danego Państwa Członkowskiego ze swojego
grona
wymaganej liczby członków, zgodnie z procedurą określoną przez każde z tych Państw Członkowskich.
by designation, by the national parliament of the Member State concerned from
among
its members, of the requisite number of members, according to the procedure determined by each of those Member States. Grona
mogą wykazywać nieznaczne wady kształtu, stopnia rozwoju i wybarwienia, pod warunkiem, że nie wpływają one niekorzystnie na podstawowe cechy charakterystyczne produktu danej odmiany,...
The
bunches
may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown. Grona
mogą wykazywać nieznaczne wady kształtu, stopnia rozwoju i wybarwienia, pod warunkiem, że nie wpływają one niekorzystnie na podstawowe cechy charakterystyczne produktu danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
The
bunches
may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown. Grona
mogą wykazywać nieznaczne wady kształtu, stopnia rozwoju i wybarwienia, pod warunkiem, że nie wpływają one niekorzystnie na podstawowe cechy produktu danej odmiany, uwzględniając region, z...
The
bunches
may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown. Grona
mogą wykazywać nieznaczne wady kształtu, stopnia rozwoju i wybarwienia, pod warunkiem, że nie wpływają one niekorzystnie na podstawowe cechy produktu danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
The
bunches
may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Członkowie Rady Dyrektorów Krajowych wybierają ze swojego
grona
przewodniczącego i jego zastępcę na dwuletnią kadencję, z możliwością ponownego wyboru, zgodnie z procedurami określonymi w regulaminie.
The members of the Board of National Directors shall elect
amongst
its members a
Chairperson and a
deputy for a
two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures...
Członkowie Rady Dyrektorów Krajowych wybierają ze swojego
grona
przewodniczącego i jego zastępcę na dwuletnią kadencję, z możliwością ponownego wyboru, zgodnie z procedurami określonymi w regulaminie.
The members of the Board of National Directors shall elect
amongst
its members a
Chairperson and a
deputy for a
two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Członkowie wybierają ze swojego
grona
przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego w drodze głosowania w dwóch oddzielnych tajnych głosowaniach podczas posiedzenia.
The Members shall elect
a
Chairperson and a
Deputy-Chairperson from amongst
them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Członkowie wybierają ze swojego
grona
przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego w drodze głosowania w dwóch oddzielnych tajnych głosowaniach podczas posiedzenia.
The Members shall elect
a
Chairperson and a
Deputy-Chairperson from amongst
them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Członkowie trybunału arbitrażowego wybierają ze swego
grona
przewodniczącego.
The members of the arbitration tribunal shall elect the chairman from
amongst themselves
.
Członkowie trybunału arbitrażowego wybierają ze swego
grona
przewodniczącego.
The members of the arbitration tribunal shall elect the chairman from
amongst themselves
.
...przez organ kierowniczy określony w art. 11 instytucji kredytowej lub komtet wyłoniony z jej
grona
oraz kierownictwo wyższego szczebla.
...processes shall be approved by the credit institution's management body described in Article 11 or
a
designated committee thereof and senior management.
Wszystkie istotne aspekty tworzenia ratingów i oszacowań podlegają zatwierdzeniu przez organ kierowniczy określony w art. 11 instytucji kredytowej lub komtet wyłoniony z jej
grona
oraz kierownictwo wyższego szczebla.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution's management body described in Article 11 or
a
designated committee thereof and senior management.
...prawne pragnące uczestniczyć w projekcie tworzą konsorcjum i wyznaczają jeden podmiot ze swojego
grona
do pełnienia funkcji koordynatora.
The legal entities wishing to participate in
a
project shall form a
consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Podmioty prawne pragnące uczestniczyć w projekcie tworzą konsorcjum i wyznaczają jeden podmiot ze swojego
grona
do pełnienia funkcji koordynatora.
The legal entities wishing to participate in
a
project shall form a
consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Dostęp dla szerszego
grona
odbiorców umożliwia uzyskanie następujących danych (z odniesieniem do numeru pola w formularzu wniosku):
The access to the wider public shall provide the following data (with reference to the box number in the application form):
Dostęp dla szerszego
grona
odbiorców umożliwia uzyskanie następujących danych (z odniesieniem do numeru pola w formularzu wniosku):
The access to the wider public shall provide the following data (with reference to the box number in the application form):
Czasopisma i pozostałe periodyki drukowane, przeznaczone dla szerokiego
grona
odbiorców
Printed general interest journals and periodicals
Czasopisma i pozostałe periodyki drukowane, przeznaczone dla szerokiego
grona
odbiorców
Printed general interest journals and periodicals
...na miejscowych kanałach informacyjnych, dzięki którym można skutecznie dotrzeć do jak najszerszego
grona
odbiorców.
The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
Kampanie będą się skupiać na miejscowych kanałach informacyjnych, dzięki którym można skutecznie dotrzeć do jak najszerszego
grona
odbiorców.
The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
...może być to skuteczna metoda konsekwentnego dostarczania materiału szkoleniowego szerokiemu
gronu
odbiorców.
...change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to
a
wide audience.
Jeśli materiał nauczania nie zmienia się bardzo, może być to skuteczna metoda konsekwentnego dostarczania materiału szkoleniowego szerokiemu
gronu
odbiorców.
If the material being taught does not change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to
a
wide audience.
Dane jawne dostępne dla szerszego
grona
odbiorców:
Non-confidential data accessible to the wider public:
Dane jawne dostępne dla szerszego
grona
odbiorców:
Non-confidential data accessible to the wider public:
...obywatelskiego w wymiarze europejskim pozwoli im na zwiększenie możliwości i dotarcie do szerszego
grona
odbiorców.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations, will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Rozpoczęcie lub kontynuowanie działań organizacji społeczeństwa obywatelskiego w wymiarze europejskim pozwoli im na zwiększenie możliwości i dotarcie do szerszego
grona
odbiorców.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations, will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi dotacji wyniki projektu zostały przedstawione szerokiemu
gronu
publicznemu oraz ogólnie udostępnione.
In accordance with the grant agreements, the results of the project were presented to
a
broad public and made generally available.
Zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi dotacji wyniki projektu zostały przedstawione szerokiemu
gronu
publicznemu oraz ogólnie udostępnione.
In accordance with the grant agreements, the results of the project were presented to
a
broad public and made generally available.
W celu zagwarantowania koordynacji swoich działań europejska rada zakładowa wybiera ze swojego
grona
komitet o zmniejszonym składzie, składający się z co najwyżej pięciu członków, który musi mieć...
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect
a
select committee from among
its members, comprising at most five members, which must benefit from conditions...
W celu zagwarantowania koordynacji swoich działań europejska rada zakładowa wybiera ze swojego
grona
komitet o zmniejszonym składzie, składający się z co najwyżej pięciu członków, który musi mieć warunki do działania w warunkach umożliwiających mu wykonywanie swoich funkcji w sposób regularny.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect
a
select committee from among
its members, comprising at most five members, which must benefit from conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis. 
