Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gromadzić
...jak prawo do dostępu do danych, które stanowią przedmiot operacji przetwarzania, oraz prawo do
gromadzenia
wszelkich informacji potrzebnych mu do wykonywania swoich funkcji nadzorczych;
...such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to
collect
all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
uprawnienia dochodzeniowe, takie jak prawo do dostępu do danych, które stanowią przedmiot operacji przetwarzania, oraz prawo do
gromadzenia
wszelkich informacji potrzebnych mu do wykonywania swoich funkcji nadzorczych;
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to
collect
all the information necessary for the performance of its supervisory duties; gromadzenie
wszelkich informacji przydatnych przy stosowaniu niniejszej dyrektywy, takich jak informacje dotyczące warunków dostępu do zawodów regulowanych w Państwach Członkowskich.
to
collect
all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States. gromadzenie
wszelkich informacji przydatnych przy stosowaniu niniejszej dyrektywy, takich jak informacje dotyczące warunków dostępu do zawodów regulowanych w Państwach Członkowskich.
to
collect
all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
Przedstawiciel w związku z takimi roszczeniami
gromadzi
wszelkie informacje niezbędne przy zaspokojeniu roszczeń i podejmuje środki niezbędne do wynegocjowania zaspokojenia roszczeń.
The claims representative shall, in relation to such claims,
collect
all information necessary in connection with the settlement of the claims and shall take the measures necessary to negotiate a...
Przedstawiciel w związku z takimi roszczeniami
gromadzi
wszelkie informacje niezbędne przy zaspokojeniu roszczeń i podejmuje środki niezbędne do wynegocjowania zaspokojenia roszczeń.
The claims representative shall, in relation to such claims,
collect
all information necessary in connection with the settlement of the claims and shall take the measures necessary to negotiate a settlement of claims.
Rejestrujący powinien także
gromadzić
wszelkie inne dostępne i istotne informacje na temat substancji, niezależnie od tego, czy badanie danego rodzaju działania jest wymagane przy konkretnej...
The registrant should also
collect
all other available and relevant information on the substance regardless whether testing for a given endpoint is required or not at the specific tonnage level.
Rejestrujący powinien także
gromadzić
wszelkie inne dostępne i istotne informacje na temat substancji, niezależnie od tego, czy badanie danego rodzaju działania jest wymagane przy konkretnej wielkości obrotu, czy też nie.
The registrant should also
collect
all other available and relevant information on the substance regardless whether testing for a given endpoint is required or not at the specific tonnage level.
...przedstawicieli działających lub zarejestrowanych w innych państwach członkowskich, celem
gromadzenia
wszelkich niezbędnych informacji związanych z roszczeniami w wyniku takich wypadków oraz
...to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to
collect
all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take ap
Należy zapewnić, aby państwo członkowskie, w którym zakład ubezpieczeń jest zarejestrowany, wymagał od tego zakładu wyznaczenia przedstawicieli działających lub zarejestrowanych w innych państwach członkowskich, celem
gromadzenia
wszelkich niezbędnych informacji związanych z roszczeniami w wyniku takich wypadków oraz podejmować odpowiednie działania dla rozstrzygnięcia takich roszczeń w imieniu i na rachunek zakładu ubezpieczeń, łącznie z wypłatą odszkodowań.
It should be provided that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require that undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to
collect
all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compensation.
...cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów, wyznaczenia na jego terytorium przedstawiciela, który
gromadzi
wszelkie niezbędne informacje związane z roszczeniami odszkodowawczymi i reprezentuje dany
...which provide motor liability insurance to appoint a representative in its territory to
collect
all necessary information in relation to claims and to represent the undertaking concerned.
Państwo członkowskie świadczenia usług powinno wymagać od zakładów, które oferują ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów, wyznaczenia na jego terytorium przedstawiciela, który
gromadzi
wszelkie niezbędne informacje związane z roszczeniami odszkodowawczymi i reprezentuje dany zakład.
The Member State of provision of services should require undertakings which provide motor liability insurance to appoint a representative in its territory to
collect
all necessary information in relation to claims and to represent the undertaking concerned.
Komisja
gromadziła
wszelkie niezbędne informacje, które uznała za potrzebne, i zweryfikowała wszelkie informacje dostarczone we wniosku o MET w lokalach przedsiębiorstwa, o którym mowa.
The Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim at the premises of the company in question.
Komisja
gromadziła
wszelkie niezbędne informacje, które uznała za potrzebne, i zweryfikowała wszelkie informacje dostarczone we wniosku o MET w lokalach przedsiębiorstwa, o którym mowa.
The Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim at the premises of the company in question.
Państwa członkowskie
gromadzą
wszelkie dostępne informacje dotyczące interakcji z ptakami morskimi, w tym przypadkowe połowy dokonywane przez statki rybackie i przekazują te dane Sekretariatowi ICCAT...
Member States shall
collect
all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat...
Państwa członkowskie
gromadzą
wszelkie dostępne informacje dotyczące interakcji z ptakami morskimi, w tym przypadkowe połowy dokonywane przez statki rybackie i przekazują te dane Sekretariatowi ICCAT i Komisji.
Member States shall
collect
all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat and the Commission.
Państwa członkowskie
gromadzą
wszelkie dostępne informacje dotyczące interakcji z ptakami morskimi, w tym przypadkowych połowów dokonywanych przez statki rybackie, i przekazują te dane Sekretariatowi...
Member States shall
collect
all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat...
Państwa członkowskie
gromadzą
wszelkie dostępne informacje dotyczące interakcji z ptakami morskimi, w tym przypadkowych połowów dokonywanych przez statki rybackie, i przekazują te dane Sekretariatowi ICCAT i Komisji.
Member States shall
collect
all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat and the Commission.
osoba, której dane są
gromadzone
, udzieliła wyraźnej zgody na ich przetwarzanie (art. 8 ust. 2 lit. a) dyrektywy 95/46/WE).
the person whose data are being
collected
has given his or her explicit consent to their processing (Article 8(2)(a) of Directive 95/46/EC).
osoba, której dane są
gromadzone
, udzieliła wyraźnej zgody na ich przetwarzanie (art. 8 ust. 2 lit. a) dyrektywy 95/46/WE).
the person whose data are being
collected
has given his or her explicit consent to their processing (Article 8(2)(a) of Directive 95/46/EC).
...był znacząco wyższy w 2007 r., kiedy to z powodu rosnących cen rurki stalowej przedsiębiorstwa
gromadziły
więcej zapasów.
...significantly higher in 2007 which was due to rising steel tube prices that led the companies to
build
up higher stocks.
Poziom zapasów był znacząco wyższy w 2007 r., kiedy to z powodu rosnących cen rurki stalowej przedsiębiorstwa
gromadziły
więcej zapasów.
Stock levels were significantly higher in 2007 which was due to rising steel tube prices that led the companies to
build
up higher stocks.
Spółki, które produkują i
gromadzą
więcej niż jedną tonę fluorowanych gazów cieplarnianych jako produkt uboczny z innej produkcji chemicznej (np. produkcji HFC-23 z produkcji HCFC-22), są...
Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are...
Spółki, które produkują i
gromadzą
więcej niż jedną tonę fluorowanych gazów cieplarnianych jako produkt uboczny z innej produkcji chemicznej (np. produkcji HFC-23 z produkcji HCFC-22), są odpowiedzialne za wypełnienie niniejszego formularza, aby wykazać zgromadzone fluorowane gazy cieplarniane; w niniejszym formularzu nie jest wymagane wykazanie produktów ubocznych emitowanych i niegromadzonych.
Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form.
Państwa członkowskie
gromadzą
wymagane dane, stosując zasadę upraszczania procedur administracyjnych i korzystając z rozmaitych źródeł wymienionych poniżej:
Member States shall
collect
the necessary data using a combination of the different sources specified below and applying the principle of administrative simplification:
Państwa członkowskie
gromadzą
wymagane dane, stosując zasadę upraszczania procedur administracyjnych i korzystając z rozmaitych źródeł wymienionych poniżej:
Member States shall
collect
the necessary data using a combination of the different sources specified below and applying the principle of administrative simplification:
...ze wspólnym podejściem do ewaluacji, uzgodnionym zgodnie z art. 67, organizują wytwarzanie i
gromadzenie
wymaganych danych oraz przekazują ewaluatorom różne informacje dostarczone przez system
...common evaluation approach agreed in accordance with Article 67, shall organise the production and
gathering
of the requisite data, and shall supply the various pieces of information provided by...
Państwa członkowskie zapewniają, aby ewaluacje były zgodne ze wspólnym podejściem do ewaluacji, uzgodnionym zgodnie z art. 67, organizują wytwarzanie i
gromadzenie
wymaganych danych oraz przekazują ewaluatorom różne informacje dostarczone przez system monitorowania.
Member States shall ensure that the evaluations are in accordance with the common evaluation approach agreed in accordance with Article 67, shall organise the production and
gathering
of the requisite data, and shall supply the various pieces of information provided by the monitoring system to the evaluators.
Państwa Członkowskie
gromadzą
wymagane dane poprzez przeprowadzenie badań statystycznych w przedsiębiorstwach lub łącząc badania w przedsiębiorstwach z innymi źródłami, kierując się zasadą jak...
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on...
Państwa Członkowskie
gromadzą
wymagane dane poprzez przeprowadzenie badań statystycznych w przedsiębiorstwach lub łącząc badania w przedsiębiorstwach z innymi źródłami, kierując się zasadą jak najmniejszego obciążenia respondentów oraz uproszczenia procedur administracyjnych.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
W tym celu należy wprowadzić odpowiednią procedurę podejmowania decyzji oraz procedurę
gromadzenia
wymaganych danych statystycznych.
...to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be
collected
.
W tym celu należy wprowadzić odpowiednią procedurę podejmowania decyzji oraz procedurę
gromadzenia
wymaganych danych statystycznych.
For that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be
collected
.
...i zapewniają, że dokładne dane dotyczące użycia płci jako decydującego czynnika aktuarialnego są
gromadzone
, publikowane i regularnie uaktualniane.
...and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining actuarial factor are
compiled
, published and regularly updated.
Odnośne Państwa Członkowskie informują Komisję i zapewniają, że dokładne dane dotyczące użycia płci jako decydującego czynnika aktuarialnego są
gromadzone
, publikowane i regularnie uaktualniane.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining actuarial factor are
compiled
, published and regularly updated.
Służy ono do
gromadzenia
publikowanych informacji w sytuacji, gdy jest to wymagane na podstawie niniejszej decyzji.
Where this Decision requires information to be made available in
aggregate
form, the tool should therefore undertake this aggregation
.
Służy ono do
gromadzenia
publikowanych informacji w sytuacji, gdy jest to wymagane na podstawie niniejszej decyzji.
Where this Decision requires information to be made available in
aggregate
form, the tool should therefore undertake this aggregation
.
...odpowiednich kroków służących intensywniejszemu wykorzystaniu nowych i cyfrowych technologii w
gromadzeniu
, katalogowaniu, ochronie i konserwacji dzieł kinematograficznych.
...States to adopt appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the
collection
, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady z 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa filmowego i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych [2] zawierało już zalecenie podjęcia przez państwa członkowskie odpowiednich kroków służących intensywniejszemu wykorzystaniu nowych i cyfrowych technologii w
gromadzeniu
, katalogowaniu, ochronie i konserwacji dzieł kinematograficznych.
The European Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities [2] already recommended to Member States to adopt appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the
collection
, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
...filmowe i dźwiękowe obejmują organizacje wyznaczone przez państwa członkowskie do celów
gromadzenia
, katalogowania, ochrony i odnawiania utworów filmowych i innych utworów audiowizualnych
...should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to
collect
, catalogue, preserve and restore films and other audiovisual works or phonograms forming par
Na użytek niniejszej dyrektywy instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo filmowe i dźwiękowe obejmują organizacje wyznaczone przez państwa członkowskie do celów
gromadzenia
, katalogowania, ochrony i odnawiania utworów filmowych i innych utworów audiowizualnych lub fonogramów stanowiących część ich dziedzictwa kulturowego.
Film or audio heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to
collect
, catalogue, preserve and restore films and other audiovisual works or phonograms forming part of their cultural heritage. 
