Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gromadzić
Organizacja musi posiadać procedurę do celów regularnego
gromadzenia
, monitorowania i analizowania stosownych danych dotyczących bezpieczeństwa, w tym:
The organisation must have a procedure to regularly
collect
, monitor and analyse relevant safety data, including:
Organizacja musi posiadać procedurę do celów regularnego
gromadzenia
, monitorowania i analizowania stosownych danych dotyczących bezpieczeństwa, w tym:
The organisation must have a procedure to regularly
collect
, monitor and analyse relevant safety data, including:
W komunikacie tym stwierdzono, że obserwatorium powinno stanowić centralny punkt
gromadzenia
, monitorowania oraz rozpowszechniania informacji i danych na temat wszelkich naruszeń praw własności...
That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for
gathering
, monitoring and reporting information and data related to all infringements of intellectual property...
W komunikacie tym stwierdzono, że obserwatorium powinno stanowić centralny punkt
gromadzenia
, monitorowania oraz rozpowszechniania informacji i danych na temat wszelkich naruszeń praw własności intelektualnej.
That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for
gathering
, monitoring and reporting information and data related to all infringements of intellectual property rights.
...weryfikują i przedstawiają dane zgodnie z procedurami zawartymi w normach SPFO dotyczących
gromadzenia
, zgłaszania, weryfikacji i wymiany danych.
...verify and provide data in accordance with the procedures outlined in the SPFO Standards for the
collection
, reporting, verification and exchange of data.
Państwa członkowskie gromadzą, weryfikują i przedstawiają dane zgodnie z procedurami zawartymi w normach SPFO dotyczących
gromadzenia
, zgłaszania, weryfikacji i wymiany danych.
Member States shall collect, verify and provide data in accordance with the procedures outlined in the SPFO Standards for the
collection
, reporting, verification and exchange of data.
...wykorzystania) materiału pochodzącego z recyklingu (lub ponownie wykorzystanego), w tym procesy
gromadzenia
, sortowania i transportu.
...from the recycling [112] (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including
collection
, sorting and transportation processes.
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy) wynikające z procesu recyklingu [112] (lub ponownego wykorzystania) materiału pochodzącego z recyklingu (lub ponownie wykorzystanego), w tym procesy
gromadzenia
, sortowania i transportu.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling [112] (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including
collection
, sorting and transportation processes.
...analizy) wynikające z procesu recyklingu na etapie wycofania z eksploatacji, w tym procesy
gromadzenia
, sortowania i transportu.
...(per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including
collection
, sorting and transportation processes.
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy) wynikające z procesu recyklingu na etapie wycofania z eksploatacji, w tym procesy
gromadzenia
, sortowania i transportu.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including
collection
, sorting and transportation processes.
...wykorzystania) materiału pochodzącego z recyklingu (lub ponownie wykorzystanego), w tym procesy
gromadzenia
, sortowania i transportu.
...of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including
collection
, sorting and transportation processes.
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy) wynikające z procesu recyklingu (lub ponownego wykorzystania) materiału pochodzącego z recyklingu (lub ponownie wykorzystanego), w tym procesy
gromadzenia
, sortowania i transportu.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including
collection
, sorting and transportation processes.
...analizy) wynikające z procesu recyklingu na etapie wycofania z eksploatacji, w tym procesy
gromadzenia
, sortowania i transportu.
...(per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including
collection
, sorting and transportation processes.
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy) wynikające z procesu recyklingu na etapie wycofania z eksploatacji, w tym procesy
gromadzenia
, sortowania i transportu.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including
collection
, sorting and transportation processes.
„zbieranie” oznacza
gromadzenie
, sortowanie lub mieszanie odpadów do celów ich transportowania.
‘collection’ shall mean the
gathering
, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
„zbieranie” oznacza
gromadzenie
, sortowanie lub mieszanie odpadów do celów ich transportowania.
‘collection’ shall mean the
gathering
, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
W obszarze
gromadzenia
dodatkowych danych, Komisja może przeprowadzać prace badawcze i projekty pilotażowe.
In the area of additional data
collection
, the Commission may carry out studies and pilot projects.
W obszarze
gromadzenia
dodatkowych danych, Komisja może przeprowadzać prace badawcze i projekty pilotażowe.
In the area of additional data
collection
, the Commission may carry out studies and pilot projects.
Gromadzenie danych przez Agencję odbywa się bez uszczerbku dla prawa organów krajowych do
gromadzenia
dodatkowych danych dla celów krajowych.
The collection of data by the Agency is without prejudice to the right of national authorities to
collect
additional data for national purposes.
Gromadzenie danych przez Agencję odbywa się bez uszczerbku dla prawa organów krajowych do
gromadzenia
dodatkowych danych dla celów krajowych.
The collection of data by the Agency is without prejudice to the right of national authorities to
collect
additional data for national purposes.
należy popierać
gromadzenie
dodatkowych danych statystycznych dotyczących łańcuchów transportu intermodalnego, transportu miejskiego oraz sporządzanie wskaźników potrzebnych do monitorowania...
the
collection
of additional statistics on inter-modal transport chains and urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety...
należy popierać
gromadzenie
dodatkowych danych statystycznych dotyczących łańcuchów transportu intermodalnego, transportu miejskiego oraz sporządzanie wskaźników potrzebnych do monitorowania uwzględniania kwestii związanych ze środowiskiem i bezpieczeństwem w ramach polityki transportowej, z należytym uwzględnieniem aspektów kosztów, obciążeń oraz korzyści.
the
collection
of additional statistics on inter-modal transport chains and urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies will be promoted taking due consideration of cost-burden and benefit aspects.
„Środki dotyczące obszaru
gromadzenia
dodatkowych danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania”;
‘Measures in the area of additional data
collection
, management and use’;
„Środki dotyczące obszaru
gromadzenia
dodatkowych danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania”;
‘Measures in the area of additional data
collection
, management and use’;
„Stawki współfinansowania w obszarze
gromadzenia
dodatkowych danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania”;
‘Rates of co-financing in the area of additional data
collection
, management and use’;
„Stawki współfinansowania w obszarze
gromadzenia
dodatkowych danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania”;
‘Rates of co-financing in the area of additional data
collection
, management and use’;
Środki dotyczące obszaru
gromadzenia
dodatkowych danych
Measures in the area of additional data
collection
Środki dotyczące obszaru
gromadzenia
dodatkowych danych
Measures in the area of additional data
collection
Stawki współfinansowania w obszarze
gromadzenia
dodatkowych danych
Rates of co-financing in the area of additional data
collection
Stawki współfinansowania w obszarze
gromadzenia
dodatkowych danych
Rates of co-financing in the area of additional data
collection
Organy zajmujące się skargami mogą
gromadzić
dodatkowe informacje, wykraczające poza poziomy opisane w pkt 3 i 4, pod warunkiem że są one spójne z polami danych opisanymi w tych punktach.
Complaint handling bodies may
collect
additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the...
Organy zajmujące się skargami mogą
gromadzić
dodatkowe informacje, wykraczające poza poziomy opisane w pkt 3 i 4, pod warunkiem że są one spójne z polami danych opisanymi w tych punktach.
Complaint handling bodies may
collect
additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
...aby w czasie działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich
gromadzone
były odpowiednie dane oraz aby w razie poważnej awarii odpowiednie dane zostały...
Member States should ensure that relevant data are
collected
during the offshore oil and gas operations and that in the event of a major accident, relevant data are secured and data collection is...
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby w czasie działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich
gromadzone
były odpowiednie dane oraz aby w razie poważnej awarii odpowiednie dane zostały zabezpieczone, a gromadzenie danych – w odpowiedni sposób zintensyfikowane.
Member States should ensure that relevant data are
collected
during the offshore oil and gas operations and that in the event of a major accident, relevant data are secured and data collection is intensified appropriately.
...Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie
gromadzenia
świadectw własności (kuponów) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotycz
...(privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of
gathering
the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance...
Upoważnione (prywatyzacyjne) Przedsiębiorstwo Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie
gromadzenia
świadectw własności (kuponów) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi przekształceń własnościowych.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of
gathering
the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
...Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie
gromadzenia
świadectw własności (zaświadczeń) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami do
...(privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of
gathering
the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance...
Autoryzowane (prywatyzacyjne) Przedsiębiorstwo Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie
gromadzenia
świadectw własności (zaświadczeń) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi przekształceń własnościowych.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of
gathering
the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
...europejski obraz sytuacji oraz wspólny przedgraniczny obraz sytuacji opracowuje się poprzez
gromadzenie
, ocenianie, zestawianie, analizowanie, interpretowanie, generowanie, wizualizowanie i ro
...situational picture and the common pre-frontier intelligence picture shall be produced through the
collection
, evaluation, collation, analysis, interpretation, generation, visualisation and...
Krajowe obrazy sytuacji, europejski obraz sytuacji oraz wspólny przedgraniczny obraz sytuacji opracowuje się poprzez
gromadzenie
, ocenianie, zestawianie, analizowanie, interpretowanie, generowanie, wizualizowanie i rozpowszechnianie informacji.
The national situational pictures, the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture shall be produced through the
collection
, evaluation, collation, analysis, interpretation, generation, visualisation and dissemination of information. 
