Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gnać
...dane o koszcie kapitału w swojej analizie, aby dokonać porównania stopy IRR z planu operacyjnego
GNA
.
...in its analysis, the Commission also used the cost of capital figures to benchmark the IRR rate of
GNA’s business
plan.
Komisja wykorzystała jednak również dane o koszcie kapitału w swojej analizie, aby dokonać porównania stopy IRR z planu operacyjnego
GNA
.
However, in its analysis, the Commission also used the cost of capital figures to benchmark the IRR rate of
GNA’s business
plan.
...operacyjnych [98], które miały stanowić dalszy dowód na prawidłowość planu operacyjnego
GNA
.
...like to point out that the Dutch authorities have also submitted several sensitivity analyses and
business
scenarios [98] to bolster the robustness of GNA’s business
plan further.
Komisja chciałaby zauważyć, że władze niderlandzkie przedstawiły również wiele analiz wrażliwości i scenariuszy operacyjnych [98], które miały stanowić dalszy dowód na prawidłowość planu operacyjnego
GNA
.
The Commission would like to point out that the Dutch authorities have also submitted several sensitivity analyses and
business
scenarios [98] to bolster the robustness of GNA’s business
plan further.
...by powstała mniejszość zdolna do zablokowania dowolnej ważnej decyzji podejmowanej przez
GNA
.
...third of the shares are sufficient to form a blocking minority regarding any important decision of
GNA
.
Komisja zauważa również, że zgodnie z niderlandzkim prawem spółek, jedna trzecia udziałów wystarcza, by powstała mniejszość zdolna do zablokowania dowolnej ważnej decyzji podejmowanej przez
GNA
.
The Commission also notes that according to Dutch corporate law, one third of the shares are sufficient to form a blocking minority regarding any important decision of
GNA
.
...ponoszone przez innych inwestorów GNA oraz mogło pozytywnie wpłynąć na ich chęć zainwestowania w
GNA
.
...the other investors in GNA and could have had a positive impact on their willingness to invest in
GNA
.
Komisja obawiała się w szczególności, że „finansowanie wstępne” przez gminę – częściowo bez jednoznacznej zgody niektórych spośród pozostałych inwestorów – mogło ograniczyć ryzyko inwestycyjne ponoszone przez innych inwestorów GNA oraz mogło pozytywnie wpłynąć na ich chęć zainwestowania w
GNA
.
In particular, the Commission feared that the ‘pre-financing’ by the municipality — partly without the explicit agreement of some of the other investors — might have reduced the investment risk of the other investors in GNA and could have had a positive impact on their willingness to invest in
GNA
.
...część inwestycji, która początkowo została sfinansowana przez gminę, miała zostać zwrócona przez
GNA
.
...all shareholders that the portion initially financed by the municipality would be reimbursed by
GNA
.
Według władz niderlandzkich, wszyscy udziałowcy byli zgodni co do tego, że ta część inwestycji, która początkowo została sfinansowana przez gminę, miała zostać zwrócona przez
GNA
.
According to the Dutch authorities, there was agreement among all shareholders that the portion initially financed by the municipality would be reimbursed by
GNA
.
...ograniczyły ryzyka początkowego związanego z inwestycją, ponoszonego przez pozostałych udziałowców
GNA
.
The authorities also stressed that
pre-investments
by the municipality of Amsterdam did not reduce the start-up risk of the investment for the other GNA
shareholders.
Władze podkreśliły również, że inwestycje wstępne dokonane przez gminę Amsterdam nie ograniczyły ryzyka początkowego związanego z inwestycją, ponoszonego przez pozostałych udziałowców
GNA
.
The authorities also stressed that
pre-investments
by the municipality of Amsterdam did not reduce the start-up risk of the investment for the other GNA
shareholders.
...cen hurtowych na podstawie cen detalicznych za usługi oferowane przez usługodawców [88] w sieci
GNA
.
...for the wholesale prices based on the retail service prices offered by service providers [88] on
GNA’s
network.
Na poparcie swoich argumentów, przedsiębiorstwo UPC przedstawiło obliczenia [87] cen hurtowych na podstawie cen detalicznych za usługi oferowane przez usługodawców [88] w sieci
GNA
.
To support its arguments, UPC submitted calculations [87] for the wholesale prices based on the retail service prices offered by service providers [88] on
GNA’s
network.
...i że nie pojawiły się żadne nowe elementy kosztowe, które nie byłyby znane pozostałym udziałowcom
GNA
.
Furthermore, the Dutch authorities claim that all these costs were incorporated in the
business
plan and that no new cost elements emerged that would not have been known by the other GNA
shareholders.
Ponadto władze niderlandzkie twierdzą, że wszystkie koszty zostały uwzględnione w planie operacyjnym i że nie pojawiły się żadne nowe elementy kosztowe, które nie byłyby znane pozostałym udziałowcom
GNA
.
Furthermore, the Dutch authorities claim that all these costs were incorporated in the
business
plan and that no new cost elements emerged that would not have been known by the other GNA
shareholders.
...okresów od 1 stycznia 2006 r. do 1 czerwca 2007 r. i obszarów, na których rozprowadzana jest sieć
GNA
.
The churn figures cover the periods from 1 January 2006 to 1 June 2007 in the areas where the
GNA
network is being deployed.
Dane o rezygnacji dotyczą okresów od 1 stycznia 2006 r. do 1 czerwca 2007 r. i obszarów, na których rozprowadzana jest sieć
GNA
.
The churn figures cover the periods from 1 January 2006 to 1 June 2007 in the areas where the
GNA
network is being deployed.
...publiczna w GNA została zrealizowana na takich samych zasadach, jak inwestycje innych udziałowców
GNA
.
...public investment in GNA is made on equal terms with the investments of the other shareholders of
GNA
.
UPC wyraża również wątpliwości co do tego, czy inwestycja publiczna w GNA została zrealizowana na takich samych zasadach, jak inwestycje innych udziałowców
GNA
.
Furthermore, UPC also expresses doubts as to whether the public investment in GNA is made on equal terms with the investments of the other shareholders of
GNA
.
...UPC również nie wykorzystało tych wskaźników w swoich uwagach dotyczących biznes planu
GNA
.
...be noted that in its submissions UPC also did not use these indicators for its observations on
GNA’s
business plan.
Należy zauważyć, że przedsiębiorstwo UPC również nie wykorzystało tych wskaźników w swoich uwagach dotyczących biznes planu
GNA
.
It should be noted that in its submissions UPC also did not use these indicators for its observations on
GNA’s
business plan. 
