Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gnać
...UPC, że penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią
GNA
sięgnęła już 65 %, a zatem GNA nie uda się osiągnąć zakładanych współczynników penetracji, władz

Regarding UPC’
s
claim that broadband penetration in the areas to be covered by
GNA
has already reached 65 %, therefore GNA would fail to reach the targeted penetration ratios, the Dutch authorities...
Jeżeli chodzi o stwierdzenie UPC, że penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią
GNA
sięgnęła już 65 %, a zatem GNA nie uda się osiągnąć zakładanych współczynników penetracji, władze niderlandzkie argumentują, że rynek dostępny dla GNA jest o wiele większy, ponieważ za pośrednictwem tej sieci klientom zaoferowane zostaną nie tylko usługi szerokopasmowe, ale również telewizja, telefonia i inne nowe usługi.

Regarding UPC’
s
claim that broadband penetration in the areas to be covered by
GNA
has already reached 65 %, therefore GNA would fail to reach the targeted penetration ratios, the Dutch authorities argue that the addressable market is much higher for GNA as not only broadband services, but TV, telephony and other new services will be offered to customers over GNA’s network.

...że obecnie łączna penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią
GNA
sięgnęła już 65 %.

...providing triple play services, argues that the current overall broadband penetration in the areas
planned
to be covered by
GNA
has already reached 65 %.
Na podstawie sprawozdania RBB oraz danych dotyczących ogólnych wskaźników rezygnacji dla rejonów, w których GNA świadczy już usługi „triple play”, UPC argumentuje, że obecnie łączna penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią
GNA
sięgnęła już 65 %.

UPC, relying on the report by RBB and figures concerning the overall churn rates for the areas where GNA is already providing triple play services, argues that the current overall broadband penetration in the areas
planned
to be covered by
GNA
has already reached 65 %.

W wartościach bezwzględnych dwóch prywatnych inwestorów wnosi do spółki
GNA
znaczną kwotę (każdy po 3 mln EUR).

...investors both invest a substantial amount (EUR 3 million, respectively) in the partnership
GNA
.
W wartościach bezwzględnych dwóch prywatnych inwestorów wnosi do spółki
GNA
znaczną kwotę (każdy po 3 mln EUR).

In absolute terms, the two private investors both invest a substantial amount (EUR 3 million, respectively) in the partnership
GNA
.

...do inwestycji wstępnych (w kwocie […] EUR), władze niderlandzkie twierdzą, że wszyscy udziałowcy
GNA
od początku zdawali sobie sprawę z tego, że koszty inwestycji wstępnych dokonanych przez gminę A

As regards the
pre-investments
(reaching the amount of EUR […]), the Dutch authorities claim that it has always been the understanding of all
GNA
shareholders that the
pre-investments
by the...
Odnośnie do inwestycji wstępnych (w kwocie […] EUR), władze niderlandzkie twierdzą, że wszyscy udziałowcy
GNA
od początku zdawali sobie sprawę z tego, że koszty inwestycji wstępnych dokonanych przez gminę Amsterdam będą musiały zostać zwrócone przez GNA.

As regards the
pre-investments
(reaching the amount of EUR […]), the Dutch authorities claim that it has always been the understanding of all
GNA
shareholders that the
pre-investments
by the municipality of Amsterdam would have to be repaid by GNA.

...przeprowadzonego przez Deloitte, łączne dofinansowanie inwestycji wstępnych przez udziałowców
GNA
wyniosło […] EUR, natomiast łączna kwota inwestycji wstępnych wyniosła […] EUR. Pozostałe […] EU

The remaining EUR […] were initially financed by the municipality only [69].
Według sprawozdania z audytu przeprowadzonego przez Deloitte, łączne dofinansowanie inwestycji wstępnych przez udziałowców
GNA
wyniosło […] EUR, natomiast łączna kwota inwestycji wstępnych wyniosła […] EUR. Pozostałe […] EUR zostało początkowo samodzielnie sfinansowane przez gminę [69].

The remaining EUR […] were initially financed by the municipality only [69].

...1 stycznia 2006 r. do dnia 1 czerwca 2007 r., natomiast operatorzy detaliczni korzystający z sieci
GNA
zaczęli oferować klientom swoje usługi w ograniczonych rejonach Amsterdamu dopiero w marcu...

...figures cover the period between 1 January 2006 and 1 June 2007, while retail operators using the
GNA
network started offering the services to customers in limited areas of Amsterdam only in March...
Odnosząc się konkretnie do współczynników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu udowodnienia, że projekt nie osiągnie żadnego znaczącego stopnia penetracji, Komisja zauważa, że przedstawione dane obejmują okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 1 czerwca 2007 r., natomiast operatorzy detaliczni korzystający z sieci
GNA
zaczęli oferować klientom swoje usługi w ograniczonych rejonach Amsterdamu dopiero w marcu 2007 r. Ponieważ od chwili rozpoczęcia świadczenia usług przez sieć GNA upłynęło bardzo mało czasu, Komisja nie jest przekonana, czy na tym etapie ze współczynników rezygnacji można uzyskać jakiekolwiek sensowne informacje.

More specifically on the churn rates submitted by UPC to show that the project is failing to reach any meaningful penetration rates, the Commission notes that the submitted figures cover the period between 1 January 2006 and 1 June 2007, while retail operators using the
GNA
network started offering the services to customers in limited areas of Amsterdam only in March 2007. Given the very limited amount of time elapsed since services are provided over the GNA network, the Commission is not convinced that meaningful information could be elicited from the churn rates at this stage.

...już umowy z kilkoma usługodawcami detalicznymi, którzy za pośrednictwem sieci światłowodowej
GNA
zaczęli oferować użytkownikom końcowym usługi „triple play” [28].

...with several retail service providers who have started to offer ‘triple play’ services [28] on the
GNA
fibre network to end users.
Zgodnie z powszechnie dostępnymi informacjami wydaje się, że BBned zawarła już umowy z kilkoma usługodawcami detalicznymi, którzy za pośrednictwem sieci światłowodowej
GNA
zaczęli oferować użytkownikom końcowym usługi „triple play” [28].

Based on publicly available information, it appears that BBNed has already contracted with several retail service providers who have started to offer ‘triple play’ services [28] on the
GNA
fibre network to end users.

Zakładana stopa IRR dla planu operacyjnego
GNA
wynosi […] %.

The underlying IRR of
GNA’s business
plan is […] %.
Zakładana stopa IRR dla planu operacyjnego
GNA
wynosi […] %.

The underlying IRR of
GNA’s business
plan is […] %.

Przedsiębiorstwo UPC obliczyło w przedstawionych przez siebie uwagach, że
GNA
musi pobierać opłatę w wysokości co najmniej 20–22 EUR miesięcznie za hurtowe połączenie umożliwiające świadczenie usług...

In its submissions, UPC has calculated that
GNA
has to charge at least EUR 20-EUR 22 per month for a wholesale connection enabling triple-play services on its network.
Przedsiębiorstwo UPC obliczyło w przedstawionych przez siebie uwagach, że
GNA
musi pobierać opłatę w wysokości co najmniej 20–22 EUR miesięcznie za hurtowe połączenie umożliwiające świadczenie usług „triple play” za pośrednictwem jej sieci.

In its submissions, UPC has calculated that
GNA
has to charge at least EUR 20-EUR 22 per month for a wholesale connection enabling triple-play services on its network.

Ponadto na szczeblu spółki zależnej Komisja zbada plan operacyjny
GNA
, szczególnie ze względu na skargi wniesione przez Liberty Global/UPC oraz inne zainteresowane strony, które argumentują, że nie...

Subsequently, and at a subsidiary level, the Commission will also examine
GNA’s business
plan, in particular in view of the claims of the complainant Liberty Global/UPC and other interested parties,...
Ponadto na szczeblu spółki zależnej Komisja zbada plan operacyjny
GNA
, szczególnie ze względu na skargi wniesione przez Liberty Global/UPC oraz inne zainteresowane strony, które argumentują, że nie ma racjonalnego uzasadnienia operacyjnego dla budowy sieci przez GNA.

Subsequently, and at a subsidiary level, the Commission will also examine
GNA’s business
plan, in particular in view of the claims of the complainant Liberty Global/UPC and other interested parties, which argued that there is no feasible business case for the network built by GNA.

...konkurencja na tym obszarze oraz ograniczona liczba nowych ofert dostępnych w sieci światłowodowej
GNA
przemawiają za tym, że operatorzy detaliczni korzystający z sieci GNA za pośrednictwem BBned...

...to UPC, the relatively strong competition in the area and the limited new offers available on
GNA’s
fibre network further supports the view that the retail operators using the GNA network via BB
Dokładniej mówiąc, zdaniem UPC stosunkowo silna konkurencja na tym obszarze oraz ograniczona liczba nowych ofert dostępnych w sieci światłowodowej
GNA
przemawiają za tym, że operatorzy detaliczni korzystający z sieci GNA za pośrednictwem BBned nie przyciągną wystarczającej liczby klientów.

More particularly, according to UPC, the relatively strong competition in the area and the limited new offers available on
GNA’s
fibre network further supports the view that the retail operators using the GNA network via BBned will fail to attract enough customers.

...30 mln EUR. Jak zaznaczono również na rys. 1, gmina Amsterdam posiada jedną trzecią udziałów w
GNA
, dwóch inwestorów prywatnych kolejną jedną trzecią udziałów, natomiast podmioty zależne spółek s

...million. As also outlined in Figure 1, the Amsterdam municipality owns one third of the shares of
GNA
, the two private investors together another one third, while the subsidiaries of the housing...
Całkowity planowany budżet inwestycji wynosi 30 mln EUR. Jak zaznaczono również na rys. 1, gmina Amsterdam posiada jedną trzecią udziałów w
GNA
, dwóch inwestorów prywatnych kolejną jedną trzecią udziałów, natomiast podmioty zależne spółek socjalnego budownictwa mieszkaniowego są właścicielami pozostałej jednej trzeciej udziałów.

The total planned budget for the project amounts to EUR 30 million. As also outlined in Figure 1, the Amsterdam municipality owns one third of the shares of
GNA
, the two private investors together another one third, while the subsidiaries of the housing corporations own the remaining one third.

...zostały uwzględnione w planie operacyjnym, na którym opierała się inwestycja. Wszyscy udziałowcy
GNA
porozumieli się zatem w tej sprawie.

Second, all
pre-investments
(including EUR […] earmarked only by the Amsterdam municipality) were included in the
business
plan on which the investment was based and hence were agreed between all...
Po drugie, wszystkie inwestycje wstępne (w tym […] EUR początkowo pokryte przez samą gminę Amsterdam) zostały uwzględnione w planie operacyjnym, na którym opierała się inwestycja. Wszyscy udziałowcy
GNA
porozumieli się zatem w tej sprawie.

Second, all
pre-investments
(including EUR […] earmarked only by the Amsterdam municipality) were included in the
business
plan on which the investment was based and hence were agreed between all shareholders of
GNA
.

Ponadto Komisja nie była przekonana, że zasady i warunki inwestycji w
GNA
dokonanej przez gminę Amsterdam były takie same, jak zasady i warunki, na których inwestycji dokonały pozostałe strony.

...not convinced that the terms and conditions of the investment by the municipality of Amsterdam in
GNA
were equal to the terms and conditions under which the other parties have invested.
Ponadto Komisja nie była przekonana, że zasady i warunki inwestycji w
GNA
dokonanej przez gminę Amsterdam były takie same, jak zasady i warunki, na których inwestycji dokonały pozostałe strony.

Moreover, the Commission was not convinced that the terms and conditions of the investment by the municipality of Amsterdam in
GNA
were equal to the terms and conditions under which the other parties have invested.

Inwestycje kapitałowe wynoszą ogółem 18 mln EUR. Ponadto
GNA
zaciągnęła kredyt w wysokości […] EUR [24] w banku […] [25].

The total equity investment amounts to EUR 18 million. In addition,
GNA
acquired loan amounting to EUR […] [24] from […] [25].
Inwestycje kapitałowe wynoszą ogółem 18 mln EUR. Ponadto
GNA
zaciągnęła kredyt w wysokości […] EUR [24] w banku […] [25].

The total equity investment amounts to EUR 18 million. In addition,
GNA
acquired loan amounting to EUR […] [24] from […] [25].

Komisja zauważa również, że spółka
GNA
wykonała swoje obliczenia z zachowaniem pewnego marginesu na wypadek przekroczenia kosztów inwestycji, co jest zgodne z praktyką ostrożnych inwestorów rynkowych...

The Commission also takes note that
GNA
calculated with a certain level of buffer in case of an overrun of the investment costs which is in line with prudent market investors’ practice and provides...
Komisja zauważa również, że spółka
GNA
wykonała swoje obliczenia z zachowaniem pewnego marginesu na wypadek przekroczenia kosztów inwestycji, co jest zgodne z praktyką ostrożnych inwestorów rynkowych i stanowi kolejny dowód na prawidłowość szacunków kosztów inwestycji.

The Commission also takes note that
GNA
calculated with a certain level of buffer in case of an overrun of the investment costs which is in line with prudent market investors’ practice and provides further evidence for the robustness of the estimates of the investment costs.

...braku wystarczającego zainteresowania usługami, które mogą być świadczone za pośrednictwem sieci
GNA
, władze niderlandzkie argumentują, że dane te nie są użyteczne ze względu na fakt, że świadczeni

...to demonstrate the lack of sufficient interest for the services which can be provided over the
GNA
network, the Dutch authorities argue that the data is not relevant as service delivery over the
W odniesieniu do wskaźników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu dowiedzenia braku wystarczającego zainteresowania usługami, które mogą być świadczone za pośrednictwem sieci
GNA
, władze niderlandzkie argumentują, że dane te nie są użyteczne ze względu na fakt, że świadczenie usług za pośrednictwem sieci rozpoczęto dopiero w marcu 2007 r., a zatem na podstawie tych danych nie można jeszcze wyciągnąć żadnych wniosków [56].

In relation to the churn rates submitted by UPC aiming to demonstrate the lack of sufficient interest for the services which can be provided over the
GNA
network, the Dutch authorities argue that the data is not relevant as service delivery over the network only started in March 2007, and therefore no conclusions could yet be drawn based on those data [56].

Odnośnie do planu operacyjnego
GNA
władze niderlandzkie argumentują, że inwestycje dokonane przez władze publiczne są zgodne z zasadą inwestora prywatnego, jeżeli są realizowane na takich samych...

With regard to
GNA’s business
plan, the Dutch authorities argue that investments made by public authorities satisfy the conditions of the MEIP if they are pursued under the same terms and conditions...
Odnośnie do planu operacyjnego
GNA
władze niderlandzkie argumentują, że inwestycje dokonane przez władze publiczne są zgodne z zasadą inwestora prywatnego, jeżeli są realizowane na takich samych zasadach i warunkach, jak inwestycje prywatnych inwestorów.

With regard to
GNA’s business
plan, the Dutch authorities argue that investments made by public authorities satisfy the conditions of the MEIP if they are pursued under the same terms and conditions as those made by private investors.

Przeprowadzony w dniu 2 maja 2006 r. w imieniu
GNA
, przedstawiony Komisji w dniu 11 maja 2006 r. Zob. również motyw 125.

Performed on 2 May 2006 on behalf of
GNA
, submitted to the Commission on 11 May 2006. See also recital 125.
Przeprowadzony w dniu 2 maja 2006 r. w imieniu
GNA
, przedstawiony Komisji w dniu 11 maja 2006 r. Zob. również motyw 125.

Performed on 2 May 2006 on behalf of
GNA
, submitted to the Commission on 11 May 2006. See also recital 125.

...zupełnie jasne, jak koszty te podzielono pomiędzy udziałowców i uwzględniono w planie operacyjnym
GNA
.

...initiated, the Commission was not in a position to calculate or verify the total amount of these ‘
pre-investments
’ which the Commission estimated to be in the magnitude of EUR 1,5 million....
Na podstawie informacji przedstawionych przez władze niderlandzkie do momentu wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie była w stanie obliczyć ani zweryfikować łącznej wielkości tych „inwestycji wstępnych”, którą oceniała na kwotę rzędu 1,5 mln EUR. Ponadto dla Komisji nie było zupełnie jasne, jak koszty te podzielono pomiędzy udziałowców i uwzględniono w planie operacyjnym
GNA
.

Based on the submissions by the Dutch authorities at the moment the formal investigation was initiated, the Commission was not in a position to calculate or verify the total amount of these ‘
pre-investments
’ which the Commission estimated to be in the magnitude of EUR 1,5 million. Furthermore, it was not fully clear to the Commission how those costs were shared between the shareholders and included in the
business
plan of
GNA
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich