Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gnać
Władze argumentują zatem, że dokonanie analizy planu operacyjnego
GNA
przez Komisję nie było bezwzględnie konieczne.

Therefore, they argue that it was not strictly necessary for the Commission to analyse
GNA’s business
plan.
Władze argumentują zatem, że dokonanie analizy planu operacyjnego
GNA
przez Komisję nie było bezwzględnie konieczne.

Therefore, they argue that it was not strictly necessary for the Commission to analyse
GNA’s business
plan.

Dokładniej mówiąc, po dokonaniu wstępnej analizy pierwszej wersji planu operacyjnego
GNA
, firma PricewaterhouseCoopers zaproponowała kilka zmian, mających na celu usunięcie pewnych początkowych...

More specifically, after a first analysis of the first version of the
GNA business
plan, PricewaterhouseCoopers proposed some modifications to filter out certain preliminary inconsistencies.
Dokładniej mówiąc, po dokonaniu wstępnej analizy pierwszej wersji planu operacyjnego
GNA
, firma PricewaterhouseCoopers zaproponowała kilka zmian, mających na celu usunięcie pewnych początkowych nieścisłości.

More specifically, after a first analysis of the first version of the
GNA business
plan, PricewaterhouseCoopers proposed some modifications to filter out certain preliminary inconsistencies.

...niepożądane. Rozsądne jest zatem spożywanie sterolu roślinnego w ilościach nieprzekraczających 3
gna
dzień.

The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention...
Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) stwierdził w swojej opinii z dnia 26 września 2002 r. dotyczącej „Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa występowania długoterminowych skutków spożycia podwyższonych ilości filosteroli pochodzących z różnych źródeł żywieniowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na skutki β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3 g na dzień oraz iż ilości większe mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem spożywanie sterolu roślinnego w ilościach nieprzekraczających 3
gna
dzień.

The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.

GNA
oblicza […].

GNA
calculates
EUR
[…].
GNA
oblicza […].

GNA
calculates
EUR
[…].

...wszystkim z faktu, iż gmina Amsterdam wydatkowała środki na projekt Citynet przed założeniem
GNA
(tzw. „inwestycje wstępne”) [30].

...that the municipality of Amsterdam spent money on the Citynet project before the establishment of
GNA
(so-called ‘
pre-investments
’) [30].
Te wątpliwości wynikały przede wszystkim z faktu, iż gmina Amsterdam wydatkowała środki na projekt Citynet przed założeniem
GNA
(tzw. „inwestycje wstępne”) [30].

These concerns derived primarily from the fact that the municipality of Amsterdam spent money on the Citynet project before the establishment of
GNA
(so-called ‘
pre-investments
’) [30].

...o wszczęciu postępowania Komisja argumentuje w odniesieniu do cen hurtowych oferowanych przez
GNA
operatorowi hurtowemu, że chociaż eksperci sugerują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych

In relation to the wholesale prices charged by
GNA
to the wholesale operator, the Commission argues in the opening decision that although experts suggest that fibre networks entail lower operational...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja argumentuje w odniesieniu do cen hurtowych oferowanych przez
GNA
operatorowi hurtowemu, że chociaż eksperci sugerują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych wydatków eksploatacyjnych niż istniejące miedziane sieci telekomunikacyjne i sieci kablowe, ceny hurtowe GNA są w dalszym ciągu o wiele niższe, niż sugerowałyby sprawozdania rynkowe.

In relation to the wholesale prices charged by
GNA
to the wholesale operator, the Commission argues in the opening decision that although experts suggest that fibre networks entail lower operational expenditure than current copper telecommunications and cable networks, the GNA wholesale prices are still considerably lower than what market reports suggest.

...wszczęciem formalnego postępowania wyjaśniającego nie można było ustalić, czy wszyscy udziałowcy
GNA
dokonali inwestycji na tych samych zasadach i warunkach.

...the opening of the formal investigation, it could not be clarified whether all shareholders in
GNA
did invest under the same terms and conditions.
Na podstawie informacji przedstawionych przez władze niderlandzkie przed wszczęciem formalnego postępowania wyjaśniającego nie można było ustalić, czy wszyscy udziałowcy
GNA
dokonali inwestycji na tych samych zasadach i warunkach.

Based on the information submitted by the Dutch authorities before the opening of the formal investigation, it could not be clarified whether all shareholders in
GNA
did invest under the same terms and conditions.

GNA
zamierza osiągnąć współczynnik penetracji wynoszący […] % wszystkich gospodarstw domowych w ciągu […] miesięcy (przewiduje się, że mniej więcej na tym poziomie stopień penetracji osiągnie...

GNA
aims at achieving a penetration rate of […] % of all households within […] months (and penetration levels are expected to be saturated approximately at this level).
GNA
zamierza osiągnąć współczynnik penetracji wynoszący […] % wszystkich gospodarstw domowych w ciągu […] miesięcy (przewiduje się, że mniej więcej na tym poziomie stopień penetracji osiągnie nasycenie).

GNA
aims at achieving a penetration rate of […] % of all households within […] months (and penetration levels are expected to be saturated approximately at this level).

...w sieci światłowodowej GNA przemawiają za tym, że operatorzy detaliczni korzystający z sieci
GNA
za pośrednictwem BBned nie przyciągną wystarczającej liczby klientów.

...available on GNA’s fibre network further supports the view that the retail operators using the
GNA
network via BBned will fail to attract enough customers.
Dokładniej mówiąc, zdaniem UPC stosunkowo silna konkurencja na tym obszarze oraz ograniczona liczba nowych ofert dostępnych w sieci światłowodowej GNA przemawiają za tym, że operatorzy detaliczni korzystający z sieci
GNA
za pośrednictwem BBned nie przyciągną wystarczającej liczby klientów.

More particularly, according to UPC, the relatively strong competition in the area and the limited new offers available on GNA’s fibre network further supports the view that the retail operators using the
GNA
network via BBned will fail to attract enough customers.

...budowę sieci w październiku 2006 r., natomiast operatorzy detaliczni korzystający z sieci
GNA
za pośrednictwem BBned zaczęli oferować swoje usługi w marcu 2007 r.

GNA started to roll out the network in October 2006 and retail operators using the
GNA
network via BBNed started offering services in March 2007.
GNA rozpoczęła budowę sieci w październiku 2006 r., natomiast operatorzy detaliczni korzystający z sieci
GNA
za pośrednictwem BBned zaczęli oferować swoje usługi w marcu 2007 r.

GNA started to roll out the network in October 2006 and retail operators using the
GNA
network via BBNed started offering services in March 2007.

Odnośnie do cen naliczanych przez
GNA
za dostęp hurtowy istnieją pewne wskazania, że sieci światłowodowe mogą wymagać mniejszych wydatków operacyjnych niż istniejące sieci telekomunikacyjne i kablowe.

As regards the prices charged by
GNA
for the wholesale access, there are some indications that fibre networks may entail lower operational expenditure than legacy telecommunication and cable networks.
Odnośnie do cen naliczanych przez
GNA
za dostęp hurtowy istnieją pewne wskazania, że sieci światłowodowe mogą wymagać mniejszych wydatków operacyjnych niż istniejące sieci telekomunikacyjne i kablowe.

As regards the prices charged by
GNA
for the wholesale access, there are some indications that fibre networks may entail lower operational expenditure than legacy telecommunication and cable networks.

...wątpliwości co do faktycznej równoczesności inwestycji dokonanych przez wszystkich udziałowców
GNA
, ponieważ gmina podjęła się pewnych działań i inwestycji przed zawarciem ostatecznej umowy ze ws

...but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all
GNA
shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a fi
W decyzji o wszczęciu postępowania [68] Komisja przyznała, że gmina zainwestowała w spółkę GNA de iure w tym samym czasie, co prywatni inwestorzy, ale wstępnie wyraziła pewne wątpliwości co do faktycznej równoczesności inwestycji dokonanych przez wszystkich udziałowców
GNA
, ponieważ gmina podjęła się pewnych działań i inwestycji przed zawarciem ostatecznej umowy ze wszystkimi inwestorami.

In the opening decision [68], the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all
GNA
shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded.

...naturalnego, którymi charakteryzują się światłowodowe sieci dostępowe”, na której skorzysta
GNA
ze względu na przewagę uzyskaną z racji pierwszeństwa na rynku.

...‘strategic value’ due to the ‘natural monopoly characteristics of fibre access networks’ that
GNA
will enjoy due to its first mover advantage.
Władze argumentują ponadto, że zbudowana sieć będzie mieć istotną „wartość strategiczną” ze względu na „cechy monopolu naturalnego, którymi charakteryzują się światłowodowe sieci dostępowe”, na której skorzysta
GNA
ze względu na przewagę uzyskaną z racji pierwszeństwa na rynku.

Furthermore, the authorities argue that the network in place will have significant ‘strategic value’ due to the ‘natural monopoly characteristics of fibre access networks’ that
GNA
will enjoy due to its first mover advantage.

UPC argumentuje również, że nie uwzględnił w swoich obliczeniach dotyczących planu operacyjnego
GNA
faktu, że GNA będzie udzielać w początkowych latach działalności rabatów użytkownikom sieci,...

UPC also argues that in its calculations about the
GNA business
plan, it did not take into account that GNA will provide rebates for the users of the network in the first years, as this information...
UPC argumentuje również, że nie uwzględnił w swoich obliczeniach dotyczących planu operacyjnego
GNA
faktu, że GNA będzie udzielać w początkowych latach działalności rabatów użytkownikom sieci, ponieważ te informacje zostały ujawnione dopiero w decyzji Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.

UPC also argues that in its calculations about the
GNA business
plan, it did not take into account that GNA will provide rebates for the users of the network in the first years, as this information was revealed in the Commission’s opening procedure.

...gminę Amsterdam mogły w pewnym stopniu ograniczyć ryzyko ponoszone przez pozostałych udziałowców
GNA
, którzy mogli zdecydować się na zainwestowanie w GNA dopiero po ich przeprowadzeniu.

...studies conducted by the Amsterdam municipality might have reduced some risk for the other
GNA
shareholders, which might have decided to invest in GNA only afterwards.
Po czwarte, Komisja nie zgadza się z argumentem UPC, że analizy wykonalności przeprowadzone przez gminę Amsterdam mogły w pewnym stopniu ograniczyć ryzyko ponoszone przez pozostałych udziałowców
GNA
, którzy mogli zdecydować się na zainwestowanie w GNA dopiero po ich przeprowadzeniu.

Fourth, the Commission does not agree with the argument of UPC that the feasibility studies conducted by the Amsterdam municipality might have reduced some risk for the other
GNA
shareholders, which might have decided to invest in GNA only afterwards.

Władze podkreślają również prokonkurencyjny model działania
GNA
, który – w przeciwieństwie do zamkniętego modelu operatorów kablowych – przewiduje powszechny i niedyskryminujący dostęp dla wszystkich...

The authorities also emphasise the pro-competitive
business
model of
GNA
, which provides — contrary to the closed model of cable operators — open and non-discriminatory access to all retail operators.
Władze podkreślają również prokonkurencyjny model działania
GNA
, który – w przeciwieństwie do zamkniętego modelu operatorów kablowych – przewiduje powszechny i niedyskryminujący dostęp dla wszystkich operatorów detalicznych.

The authorities also emphasise the pro-competitive
business
model of
GNA
, which provides — contrary to the closed model of cable operators — open and non-discriminatory access to all retail operators.

...ze względu na nowatorski charakter projektu i związane z nim duże ryzyko, docelowa stopa IRR dla
GNA
, która w zasadzie jest nową firmą, musi być wyższa niż wielkość WACC dla przedsiębiorstwa o ugru

...UPC argued that due to the novelty and the high risk involved in the project, the targeted IRR for
GNA
, which is basically a start-up firm, must be higher than the WACC figures of a...
Przedsiębiorstwo UPC argumentowało w swoich uwagach, że ze względu na nowatorski charakter projektu i związane z nim duże ryzyko, docelowa stopa IRR dla
GNA
, która w zasadzie jest nową firmą, musi być wyższa niż wielkość WACC dla przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji, z dużą bazą klientów, generującego duże przepływy pieniężne, takiego jak KPN czy UPC.

In its submission, UPC argued that due to the novelty and the high risk involved in the project, the targeted IRR for
GNA
, which is basically a start-up firm, must be higher than the WACC figures of a well-established company with significant customer base and cash flow generation, such as KPN or UPC.

Ponadto skutki finansowe udzielania tych rabatów zostały w pełni uwzględnione w planie operacyjnym
GNA
, który został przeanalizowany przez Komisję.

Furthermore, the financial impact of those rebates was fully taken into account in the
GNA business
plan, which was analysed by the Commission.
Ponadto skutki finansowe udzielania tych rabatów zostały w pełni uwzględnione w planie operacyjnym
GNA
, który został przeanalizowany przez Komisję.

Furthermore, the financial impact of those rebates was fully taken into account in the
GNA business
plan, which was analysed by the Commission.

...ponoszone przez pozostałych udziałowców GNA, którzy mogli zdecydować się na zainwestowanie w
GNA
dopiero po ich przeprowadzeniu.

...might have reduced some risk for the other GNA shareholders, which might have decided to invest in
GNA
only afterwards.
Po czwarte, Komisja nie zgadza się z argumentem UPC, że analizy wykonalności przeprowadzone przez gminę Amsterdam mogły w pewnym stopniu ograniczyć ryzyko ponoszone przez pozostałych udziałowców GNA, którzy mogli zdecydować się na zainwestowanie w
GNA
dopiero po ich przeprowadzeniu.

Fourth, the Commission does not agree with the argument of UPC that the feasibility studies conducted by the Amsterdam municipality might have reduced some risk for the other GNA shareholders, which might have decided to invest in
GNA
only afterwards.

Komisja doszła wstępnie do wniosku, że ogólnie rzecz biorąc, założone przez
GNA
wskaźniki finansowe nie wydają się nierealne, ale w znacznym stopniu zależą od realizacji kluczowych czynników sukcesu.

The Commission came to the preliminary conclusion that overall,
GNA’s
targeted financial indicators do not seem unrealistic, but are highly dependent on the achievement of key success factors.
Komisja doszła wstępnie do wniosku, że ogólnie rzecz biorąc, założone przez
GNA
wskaźniki finansowe nie wydają się nierealne, ale w znacznym stopniu zależą od realizacji kluczowych czynników sukcesu.

The Commission came to the preliminary conclusion that overall,
GNA’s
targeted financial indicators do not seem unrealistic, but are highly dependent on the achievement of key success factors.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich