Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gnać
...o wszczęciu postępowania stwierdziła, że dane porównawcze wskazują na to, że zakładane przez
GNA
nakłady kapitałowe na jedno podłączenie wydają się niskie w porównaniu z danymi otrzymanymi od u

...decision that benchmark figures indicated that the capital expenditure per connection projected by
GNA
appeared to be low in comparison with data available from market players and other sources.
Odnośnie do zasadności wielkości kosztów inwestycji Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania stwierdziła, że dane porównawcze wskazują na to, że zakładane przez
GNA
nakłady kapitałowe na jedno podłączenie wydają się niskie w porównaniu z danymi otrzymanymi od uczestników rynku i z innych źródeł.

Regarding the validity of the investment cost figures, the Commission found in the opening decision that benchmark figures indicated that the capital expenditure per connection projected by
GNA
appeared to be low in comparison with data available from market players and other sources.

Komisja w szczególności nie była przekonana, że inwestycja gminy Amsterdam w
GNA
była „równoczesna”, tj. że dokonano jej w tym samym czasie, co inwestycji prywatnych ING RE i Reggefiber.

...the Commission was not convinced that the investment of the municipality of Amsterdam in
GNA
had been ‘concomitant’, i.e. it was performed at the same time with the private investments by I
Komisja w szczególności nie była przekonana, że inwestycja gminy Amsterdam w
GNA
była „równoczesna”, tj. że dokonano jej w tym samym czasie, co inwestycji prywatnych ING RE i Reggefiber.

In particular, the Commission was not convinced that the investment of the municipality of Amsterdam in
GNA
had been ‘concomitant’, i.e. it was performed at the same time with the private investments by ING RE and Reggefiber.

GNA
stosuje inną metodologię planu operacyjnego niż metodologia wykorzystana w sprawozdaniu ING, o którym mowa w przypisie 98.

GNA
applies a different
business
plan methodology compared to the one applied in the ING report mentioned in footnote 98.
GNA
stosuje inną metodologię planu operacyjnego niż metodologia wykorzystana w sprawozdaniu ING, o którym mowa w przypisie 98.

GNA
applies a different
business
plan methodology compared to the one applied in the ING report mentioned in footnote 98.

...opisane ko ś ci, skóry i skórki domowych i hodowlanych prze ż uwaczy, skóry ś wi ń, skóry i ś ci ę
gna
drobiowe pochodz ą od zwierz ą t, które ubito w ubojni i których tusze w wyniku bada ń...

bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and...
wy ż ej opisane ko ś ci, skóry i skórki domowych i hodowlanych prze ż uwaczy, skóry ś wi ń, skóry i ś ci ę
gna
drobiowe pochodz ą od zwierz ą t, które ubito w ubojni i których tusze w wyniku bada ń przed-i poubojowych uznano za zdatne do spo ż ycia przez ludzi(1),

bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1)

...i niedyskryminujący dostęp dla wszystkich operatorów, a ponadto uwzględniając ceny hurtowe
GNA
, Komisja nie uważa, by istniało ryzyko, że pozostałe dwie warstwy będą nierentowne.

...offered to any operators on the retail layer and taking also into account the wholesale prices of
GNA
, the Commission does not see a risk that the two other layers might not be operated profitably.
Biorąc pod uwagę fakt, że przetarg nieograniczony na eksploatację drugiej warstwy wygrało przedsiębiorstwo BBned oraz fakt, że w warstwie detalicznej oferowany jest powszechny i niedyskryminujący dostęp dla wszystkich operatorów, a ponadto uwzględniając ceny hurtowe
GNA
, Komisja nie uważa, by istniało ryzyko, że pozostałe dwie warstwy będą nierentowne.

Considering the fact that the operation of the second layer was won by BBned through an open tender, that an open, non-discriminatory access is offered to any operators on the retail layer and taking also into account the wholesale prices of
GNA
, the Commission does not see a risk that the two other layers might not be operated profitably.

...wskazany przez przedsiębiorstwo UPC jako ewentualny punkt odniesienia dla planu operacyjnego
GNA
, Komisja zauważa, że ten model nie został przedstawiony przez władze niderlandzkie, które potwie

As regards the Arcadis model [101] indicated by UPC as a possible proxy for the
GNA business
plan, the Commission notes that the model was not part of the submission of the Dutch authorities, and the...
Odnośnie do modelu Arcadis [101], który został wskazany przez przedsiębiorstwo UPC jako ewentualny punkt odniesienia dla planu operacyjnego
GNA
, Komisja zauważa, że ten model nie został przedstawiony przez władze niderlandzkie, które potwierdziły, że pomiędzy badanym projektem a modelem Arcadis nie ma żadnego związku.

As regards the Arcadis model [101] indicated by UPC as a possible proxy for the
GNA business
plan, the Commission notes that the model was not part of the submission of the Dutch authorities, and the authorities confirmed that there is no link between the project under scrutiny and the Arcadis model.

...(tj. na sieci światłowodowe), w sprawozdaniu stwierdzono, że zakładane wielkości penetracji dla
GNA
można uznać za ostrożne szacunki.

...bandwidth symmetrical networks (i.e. for fibre networks), the submitted report argues that the
planned GNA
penetration figures can be considered as a conservative estimate.
Analizując podobne projekty w Europie i poza jej granicami, a w szczególności w Niderlandach, a także oceniając przyszły popyt rynkowy na szerokopasmowe sieci symetryczne (tj. na sieci światłowodowe), w sprawozdaniu stwierdzono, że zakładane wielkości penetracji dla
GNA
można uznać za ostrożne szacunki.

By analysing similar projects in and outside Europe and in particular in the Netherlands, estimating also the future market demand for high bandwidth symmetrical networks (i.e. for fibre networks), the submitted report argues that the
planned GNA
penetration figures can be considered as a conservative estimate.

...sprawozdania RBB oraz danych dotyczących ogólnych wskaźników rezygnacji dla rejonów, w których
GNA
świadczy już usługi „triple play”, UPC argumentuje, że obecnie łączna penetracja usług szerokopa

...relying on the report by RBB and figures concerning the overall churn rates for the areas where
GNA
is already providing triple play services, argues that the current overall broadband penetration
Na podstawie sprawozdania RBB oraz danych dotyczących ogólnych wskaźników rezygnacji dla rejonów, w których
GNA
świadczy już usługi „triple play”, UPC argumentuje, że obecnie łączna penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią GNA sięgnęła już 65 %.

UPC, relying on the report by RBB and figures concerning the overall churn rates for the areas where
GNA
is already providing triple play services, argues that the current overall broadband penetration in the areas planned to be covered by GNA has already reached 65 %.

...wskaźników rezygnacji [34] dla swojej własnej sieci kablowej dotyczące obszarów, na których
GNA
świadczy już [35] usługi „triple play”.

...concerning the overall churn rates [34] for its own cable network concerning the areas where
GNA
is already providing [35] triple play services.
Na poparcie swojej argumentacji, przedsiębiorstwo UPC przedstawiło dane dotyczące ogólnych wskaźników rezygnacji [34] dla swojej własnej sieci kablowej dotyczące obszarów, na których
GNA
świadczy już [35] usługi „triple play”.

To support this argument, UPC submitted figures concerning the overall churn rates [34] for its own cable network concerning the areas where
GNA
is already providing [35] triple play services.

...Amsterdamu dopiero w marcu 2007 r. Ponieważ od chwili rozpoczęcia świadczenia usług przez sieć
GNA
upłynęło bardzo mało czasu, Komisja nie jest przekonana, czy na tym etapie ze współczynników rez

...in March 2007. Given the very limited amount of time elapsed since services are provided over the
GNA
network, the Commission is not convinced that meaningful information could be elicited from...
Odnosząc się konkretnie do współczynników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu udowodnienia, że projekt nie osiągnie żadnego znaczącego stopnia penetracji, Komisja zauważa, że przedstawione dane obejmują okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 1 czerwca 2007 r., natomiast operatorzy detaliczni korzystający z sieci GNA zaczęli oferować klientom swoje usługi w ograniczonych rejonach Amsterdamu dopiero w marcu 2007 r. Ponieważ od chwili rozpoczęcia świadczenia usług przez sieć
GNA
upłynęło bardzo mało czasu, Komisja nie jest przekonana, czy na tym etapie ze współczynników rezygnacji można uzyskać jakiekolwiek sensowne informacje.

More specifically on the churn rates submitted by UPC to show that the project is failing to reach any meaningful penetration rates, the Commission notes that the submitted figures cover the period between 1 January 2006 and 1 June 2007, while retail operators using the GNA network started offering the services to customers in limited areas of Amsterdam only in March 2007. Given the very limited amount of time elapsed since services are provided over the
GNA
network, the Commission is not convinced that meaningful information could be elicited from the churn rates at this stage.

Wskazują również na fakt, że
GNA
udzielono kredytu bankowego w znacznej kwocie na warunkach rynkowych, co stanowi jasny dowód na to, że projekt i jego plan operacyjny opierają się na racjonalnych...

They further highlight that the fact that a significant bank loan was offered to
GNA
on market terms constitutes clear evidence that the project and the underlying
business
plan are based on prudent...
Wskazują również na fakt, że
GNA
udzielono kredytu bankowego w znacznej kwocie na warunkach rynkowych, co stanowi jasny dowód na to, że projekt i jego plan operacyjny opierają się na racjonalnych zasadach rynkowych.

They further highlight that the fact that a significant bank loan was offered to
GNA
on market terms constitutes clear evidence that the project and the underlying
business
plan are based on prudent market terms.

Odnośnie do pierwszej części władze niderlandzkie podkreślają, że chociaż umowy o założeniu
GNA
zobowiązujące wszystkie strony do inwestycji w kwocie […] EUR podpisano dopiero 24 maja 2006 r., w...

...the first part, the Dutch authorities stress that, although the agreements establishing the
GNA
were only signed on 24 May 2006 binding all parties to the EUR […] investment, in the letters of
Odnośnie do pierwszej części władze niderlandzkie podkreślają, że chociaż umowy o założeniu
GNA
zobowiązujące wszystkie strony do inwestycji w kwocie […] EUR podpisano dopiero 24 maja 2006 r., w listach intencyjnych z dnia […] przyszli udziałowcy GNA wspólnie postanowili przeznaczyć jednorazowo kwotę […] EUR (netto) na pokrycie kosztów przygotowania projektu.

As regards the first part, the Dutch authorities stress that, although the agreements establishing the
GNA
were only signed on 24 May 2006 binding all parties to the EUR […] investment, in the letters of intent of […], the future GNA shareholders decided together to earmark a lump sum of EUR […] (ex. VAT) for the preparation costs of the project.

...że część początkowego ryzyka związanego z działaniami stanowiącymi podstawę planu operacyjnego
GNA
mogła zostać przejęta przez gminę Amsterdam zanim ING i Reggefiber zainwestowały w GNA.

Some of the start-up risk of the
business
underlying the
GNA business
plan might have been absorbed or mitigated by the municipality of Amsterdam before the investments by ING and Reggefiber in GNA...
Komisja wyraziła obawę, że część początkowego ryzyka związanego z działaniami stanowiącymi podstawę planu operacyjnego
GNA
mogła zostać przejęta przez gminę Amsterdam zanim ING i Reggefiber zainwestowały w GNA.

Some of the start-up risk of the
business
underlying the
GNA business
plan might have been absorbed or mitigated by the municipality of Amsterdam before the investments by ING and Reggefiber in GNA were made.

...EUR) została wyraźnie ustalona w „listach intencyjnych” podpisanych przez przyszłych udziałowców
GNA
i była przez nich współfinansowana proporcjonalnie do ich udziałów jeszcze przed powołaniem spół

...the Commission to establish the following facts: First, a substantial part of the activities and
pre-investments
(EUR […]) was explicitly agreed in the ‘Letters of Intent’ signed by the prospective
Nowe informacje otrzymane w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego pozwoliły Komisji ustalić następujące fakty: po pierwsze, znaczna część działań i inwestycji wstępnych ([…] EUR) została wyraźnie ustalona w „listach intencyjnych” podpisanych przez przyszłych udziałowców
GNA
i była przez nich współfinansowana proporcjonalnie do ich udziałów jeszcze przed powołaniem spółki, ponieważ wszyscy partnerzy biorący udział w przedsięwzięciu uznali za konieczne pokrycie kosztów przygotowania GNA na równej stopie.

The new information received during the formal investigation enabled the Commission to establish the following facts: First, a substantial part of the activities and
pre-investments
(EUR […]) was explicitly agreed in the ‘Letters of Intent’ signed by the prospective shareholders of
GNA
and co-financed by all of them proportionally to their stake even before the establishment of the company, as all partners in the venture considered necessary to undertake individually and separately certain steps prior to GNA’s incorporation.

...objęty tajemnicą zawodową, firma RBB Economics nie miała dostępu do prawdziwego planu operacyjnego
GNA
i oparła swoje badania na ogólnodostępnych informacjach oraz na ogólnodostępnej wersji...

...plan was subject to the obligation of professional secrecy, RBB Economics did not have access to
GNA’s
actual
business
plan and based its study on publicly available information and on the public v
Ponieważ władze niderlandzkie zażądały, by plan operacyjny GNA został objęty tajemnicą zawodową, firma RBB Economics nie miała dostępu do prawdziwego planu operacyjnego
GNA
i oparła swoje badania na ogólnodostępnych informacjach oraz na ogólnodostępnej wersji decyzji Komisji o wszczęciu postępowania.

As the Dutch authorities requested that GNA’s business plan was subject to the obligation of professional secrecy, RBB Economics did not have access to
GNA’s
actual
business
plan and based its study on publicly available information and on the public version of the Commission’
s
opening decision.

BBned będzie dzierżawić światłowody od
GNA
i będzie mieć […] [27] prawo do świadczenia usług transportu hurtowego oraz powiązanych usług na rzecz operatorów detalicznych na własne ryzyko.

BBned will lease fibre from
GNA
and have the — […] [27] — right to provide wholesale transport and related services to retail operators at its own risk.
BBned będzie dzierżawić światłowody od
GNA
i będzie mieć […] [27] prawo do świadczenia usług transportu hurtowego oraz powiązanych usług na rzecz operatorów detalicznych na własne ryzyko.

BBned will lease fibre from
GNA
and have the — […] [27] — right to provide wholesale transport and related services to retail operators at its own risk.

W celu oceny sukcesu projektu
GNA
zastosowała trzy główne wskaźniki efektywności finansowej, a mianowicie generowane przepływy pieniężne, stopę zwrotu z kapitału własnego oraz wewnętrzną stopę zwrotu...

GNA
applied three main financial performance indicators to measure the success of the project being the cash-flow generation, the return on equity and the internal rate of return (IRR).
W celu oceny sukcesu projektu
GNA
zastosowała trzy główne wskaźniki efektywności finansowej, a mianowicie generowane przepływy pieniężne, stopę zwrotu z kapitału własnego oraz wewnętrzną stopę zwrotu (IRR).

GNA
applied three main financial performance indicators to measure the success of the project being the cash-flow generation, the return on equity and the internal rate of return (IRR).

...pozostałych inwestorów – mogło ograniczyć ryzyko inwestycyjne ponoszone przez innych inwestorów
GNA
oraz mogło pozytywnie wpłynąć na ich chęć zainwestowania w GNA.

...of some of the other investors — might have reduced the investment risk of the other investors in
GNA
and could have had a positive impact on their willingness to invest in GNA.
Komisja obawiała się w szczególności, że „finansowanie wstępne” przez gminę – częściowo bez jednoznacznej zgody niektórych spośród pozostałych inwestorów – mogło ograniczyć ryzyko inwestycyjne ponoszone przez innych inwestorów
GNA
oraz mogło pozytywnie wpłynąć na ich chęć zainwestowania w GNA.

In particular, the Commission feared that the ‘pre-financing’ by the municipality — partly without the explicit agreement of some of the other investors — might have reduced the investment risk of the other investors in
GNA
and could have had a positive impact on their willingness to invest in GNA.

...za względnie niewielką, to jest ona z pewnością znaczna w odniesieniu do łącznej kapitalizacji
GNA
oraz do wkładu kapitałowego wniesionego przez gminę Amsterdam.

...compared to the financial strength of both ING RE and Reggefiber, could be considered in relative
terms
to the size of the investors to be a small investment, such an investment is certainly...
Chociaż biorąc pod uwagę pozycję finansową ING RE i Reggefiber, inwestycję w wysokości 3 mln EUR można uznać za względnie niewielką, to jest ona z pewnością znaczna w odniesieniu do łącznej kapitalizacji
GNA
oraz do wkładu kapitałowego wniesionego przez gminę Amsterdam.

If an investment of EUR 3 million, compared to the financial strength of both ING RE and Reggefiber, could be considered in relative
terms
to the size of the investors to be a small investment, such an investment is certainly significant in relative
terms
to the overall capitalisation of
GNA
and the capital contribution of the municipality of Amsterdam.

...że fakt, iż gmina Amsterdam przeprowadziła pewne inwestycje wstępne, a pozostali udziałowcy
GNA
postanowili zobowiązać się do udziału w projekcie po przeprowadzeniu przez gminę pewnych analiz

UPC argues that the fact that the municipality of Amsterdam undertook certain
pre-investments
and other
GNA
shareholders decided to commit themselves to participate in the project after the...
UPC argumentuje, że fakt, iż gmina Amsterdam przeprowadziła pewne inwestycje wstępne, a pozostali udziałowcy
GNA
postanowili zobowiązać się do udziału w projekcie po przeprowadzeniu przez gminę pewnych analiz wykonalności wskazuje na to, że inwestycja nie była realizowana przez wszystkich udziałowców na równych zasadach, co budzi dalsze wątpliwości co do zgodności środka pomocy ze wspólnym rynkiem.

UPC argues that the fact that the municipality of Amsterdam undertook certain
pre-investments
and other
GNA
shareholders decided to commit themselves to participate in the project after the municipality performed certain feasibility studies indicates that the investment was not pursued on equal
terms
by all the shareholders which would shed further doubts on the market conformity of the measure.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich