Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generacja
...rynkowej musi ponieść szczególne koszty techniczne w związku z wprowadzeniem sieci dostępu nowej
generacji
, wykraczające poza zwykłe koszty konserwacji.

...operator had to incur specific civil engineering costs — beyond the normal maintenance costs — to
deploy
an
NGA
network.
Ustalając ceny dostępu do infrastruktury technicznej, krajowe organy regulacyjne nie powinny uważać profilu ryzyka za inny niż w przypadku infrastruktury miedzianej, z wyjątkiem sytuacji, w których operator o znaczącej pozycji rynkowej musi ponieść szczególne koszty techniczne w związku z wprowadzeniem sieci dostępu nowej
generacji
, wykraczające poza zwykłe koszty konserwacji.

When setting the price for access to civil engineering infrastructure, NRAs should not consider the risk profile to be different from that of copper infrastructure, except where the SMP operator had to incur specific civil engineering costs — beyond the normal maintenance costs — to
deploy
an
NGA
network.

cefalosporyna trzeciej
generacji
(najlepiej cefotaksym),

third
generation
Cephalosporin, (preferably Cefotaxime),
cefalosporyna trzeciej
generacji
(najlepiej cefotaksym),

third
generation
Cephalosporin, (preferably Cefotaxime),

cefalosporyna trzeciej
generacji
(najlepiej cefotaksym),

generation
cephalosporin, (preferably cefotaxime)
cefalosporyna trzeciej
generacji
(najlepiej cefotaksym),

generation
cephalosporin, (preferably cefotaxime)

W celu zachęcenia operatorów do inwestowania, w tym również w sieci nowej
generacji
, krajowe organy regulacyjne biorą pod uwagę dokonane przez operatora inwestycje oraz umożliwiają mu uzyskanie...

To encourage investments by the operator, including in
next generation
networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator, and allow him a...
W celu zachęcenia operatorów do inwestowania, w tym również w sieci nowej
generacji
, krajowe organy regulacyjne biorą pod uwagę dokonane przez operatora inwestycje oraz umożliwiają mu uzyskanie zwrotu stosownej części zainwestowanego kapitału, uwzględniając wszelkie ryzyko typowe dla konkretnego nowego przedsięwzięcia inwestycyjnego.”;

To encourage investments by the operator, including in
next generation
networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator, and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network project.”;

Dodatkowo WCB będzie uczestnikiem i koordynatorem europejskiego wkładu do międzynarodowego forum „
Generacja
IV” – inicjatywy B+R, w którą zaangażowane są najlepsze światowe organizacje badawcze.

In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the
Generation
IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are...
Dodatkowo WCB będzie uczestnikiem i koordynatorem europejskiego wkładu do międzynarodowego forum „
Generacja
IV” – inicjatywy B+R, w którą zaangażowane są najlepsze światowe organizacje badawcze.

In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the
Generation
IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.

Dodatkowo WCB będzie uczestnikiem i koordynatorem europejskiego wkładu do międzynarodowego forum „
Generacja
IV” — inicjatywy B+R, w którą zaangażowane są najlepsze światowe organizacje badawcze.

In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the
Generation
IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are...
Dodatkowo WCB będzie uczestnikiem i koordynatorem europejskiego wkładu do międzynarodowego forum „
Generacja
IV” — inicjatywy B+R, w którą zaangażowane są najlepsze światowe organizacje badawcze.

In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the
Generation
IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.

...technologie nawigacji i teledetekcji, obejmujące badania o zasadniczym znaczeniu dla przyszłych
generacji
unijnych systemów kosmicznych (np. Galileo i Copernicus).

...advanced navigation and remote sensing technologies, covering the research essential for future
generations
of Union space systems (e.g. Galileo and Copernicus).
komunikacja satelitarna, zaawansowane technologie nawigacji i teledetekcji, obejmujące badania o zasadniczym znaczeniu dla przyszłych
generacji
unijnych systemów kosmicznych (np. Galileo i Copernicus).

satellite communication, advanced navigation and remote sensing technologies, covering the research essential for future
generations
of Union space systems (e.g. Galileo and Copernicus).

„SESAR” (europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
) oznacza techniczny aspekt wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, umożliwiający skoordynowane i...

"SESAR" (Single European Sky ATM Research) means the technical implementation of the Single European Sky which provides a coordinated, synchronised research, development and deployment of the new...
„SESAR” (europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
) oznacza techniczny aspekt wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, umożliwiający skoordynowane i zsynchronizowane badania, rozwój oraz wdrożenie systemów zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji;

"SESAR" (Single European Sky ATM Research) means the technical implementation of the Single European Sky which provides a coordinated, synchronised research, development and deployment of the new generations of air traffic management systems;

W zakresie, w jakim sieci dostępowe nowej
generacji
oznaczają odmienną architekturę sieci oferującą znacznie lepszą jakość usług szerokopasmowych niż obecna oraz świadczenie usług, których aktualne...

To the extent that NGA networks imply a different network architecture, offering significantly better quality broadband services than today as well as the provision of services that could not be...
W zakresie, w jakim sieci dostępowe nowej
generacji
oznaczają odmienną architekturę sieci oferującą znacznie lepszą jakość usług szerokopasmowych niż obecna oraz świadczenie usług, których aktualne sieci szerokopasmowe nie są w stanie zapewnić, prawdopodobne jest, że w przyszłości zarysują się znaczące różnice między obszarami objętymi sieciami NGA a obszarami, które nie zostaną nimi objęte [65].

To the extent that NGA networks imply a different network architecture, offering significantly better quality broadband services than today as well as the provision of services that could not be supported by today’s broadband networks, it is likely that in the future there will be marked differences emerging between areas that will be covered and areas that will not be covered by NGA networks [65].

rynna paraboliczna lub soczewki Fresnela działające w oparciu o bezpośrednią
generację
pary wodnej, o pojemności znamionowej 30 MW.

Parabolic trough or Fresnel
system
based on Direct Steam
Generation
with nominal capacity 30 MW.
rynna paraboliczna lub soczewki Fresnela działające w oparciu o bezpośrednią
generację
pary wodnej, o pojemności znamionowej 30 MW.

Parabolic trough or Fresnel
system
based on Direct Steam
Generation
with nominal capacity 30 MW.

Temperatura osiągana w kolektorze słonecznym za pomocą bezpośredniej
generacji
pary wodnej powinna wynosić powyżej 500 °C,

Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
Temperatura osiągana w kolektorze słonecznym za pomocą bezpośredniej
generacji
pary wodnej powinna wynosić powyżej 500 °C,

Direct steam solar temperature to be above 500 °C.

Rozwijanie środków transportu następnej
generacji
jako sposób zapewnienia udziału w rynku w przyszłości

Developing the next
generation
of transport means as the way to secure market share in the future
Rozwijanie środków transportu następnej
generacji
jako sposób zapewnienia udziału w rynku w przyszłości

Developing the next
generation
of transport means as the way to secure market share in the future

...zostaną „sieci następnej generacji”. Oprócz tego operatorzy telefonii komórkowej trzeciej
generacji
zajmują się obecnie wprowadzaniem w Holandii komórkowych usług szerokopasmowego przesyłu d

...capacity broadband services in the Dutch market in the near future and it is likely that ‘
next-generation
networks’ will be deployed over the next years without state support.
Holenderski rynek szerokopasmowego przesyłu danych charakteryzuje się szybkim rozwojem. Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na holenderski rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowości. Oczekuje się, że w najbliższych latach bez pomocy państwa zbudowane zostaną „sieci następnej generacji”. Oprócz tego operatorzy telefonii komórkowej trzeciej
generacji
zajmują się obecnie wprowadzaniem w Holandii komórkowych usług szerokopasmowego przesyłu danych.

The Dutch broadband market is a fast-moving environment and providers of electronic communications services, cable operators and Internet Service Providers will introduce very-high capacity broadband services in the Dutch market in the near future and it is likely that ‘
next-generation
networks’ will be deployed over the next years without state support.

w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępu nowej
generacji

on regulated access to
Next Generation
Access Networks (
NGA
)
w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępu nowej
generacji

on regulated access to
Next Generation
Access Networks (
NGA
)

wsparcia technicznego w ramach funkcjonowania i utrzymania systemów obecnej
generacji
.

technical support in the framework of operation and maintenance of the existing
generation
of the systems.
wsparcia technicznego w ramach funkcjonowania i utrzymania systemów obecnej
generacji
.

technical support in the framework of operation and maintenance of the existing
generation
of the systems.

...generacji systemów i z zapewnieniem wsparcia technicznego w odniesieniu do systemów obecnej
generacji
.

...future generations of the systems and in providing technical support in relation to the existing
generation
of systems.
Na czas fazy eksploatacji programów Galileo i EGNOS Agencja Europejskiego GNSS powinna zawrzeć z ESA porozumienia robocze określające zadania ESA związane z rozwojem kolejnych generacji systemów i z zapewnieniem wsparcia technicznego w odniesieniu do systemów obecnej
generacji
.

For the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes, the European GNSS Agency should conclude working arrangements with ESA setting out the latter's task in developing future generations of the systems and in providing technical support in relation to the existing
generation
of systems.

...wzajemnego połączenia między sieciami dystrybucyjną i dostępową operatora sieci dostępu nowej
generacji
.

...of Presence’ (MPoP) means the point of inter-connection between the access and core networks of an
NGA
operator.
„Obszarowy punkt dystrybucyjny/połączeniowy” oznacza punkt wzajemnego połączenia między sieciami dystrybucyjną i dostępową operatora sieci dostępu nowej
generacji
.

The ‘Metropolitan Point of Presence’ (MPoP) means the point of inter-connection between the access and core networks of an
NGA
operator.

...i zsynchronizowane badania, rozwój oraz wdrożenie systemów zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
;

...Sky which provides a coordinated, synchronised research, development and deployment of the new
generations
of air traffic management systems;
„SESAR” (europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji) oznacza techniczny aspekt wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, umożliwiający skoordynowane i zsynchronizowane badania, rozwój oraz wdrożenie systemów zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
;

"SESAR" (Single European Sky ATM Research) means the technical implementation of the Single European Sky which provides a coordinated, synchronised research, development and deployment of the new
generations
of air traffic management systems;

...w krótkim i średnim horyzoncie czasowym nowych usług świadczonych w sieciach dostępu nowej
generacji
.

Investments into fibre depend for their amortisation on the take-up of new services provided over
NGA
networks in the short and medium terms.
Amortyzacja inwestycji w sieci światłowodowe zależy od upowszechnienia w krótkim i średnim horyzoncie czasowym nowych usług świadczonych w sieciach dostępu nowej
generacji
.

Investments into fibre depend for their amortisation on the take-up of new services provided over
NGA
networks in the short and medium terms.

Dlatego też nadal istnieje duży popyt na biodiesel pierwszej
generacji
.

Therefore, there is still a strong demand for first
generation
biodiesel.
Dlatego też nadal istnieje duży popyt na biodiesel pierwszej
generacji
.

Therefore, there is still a strong demand for first
generation
biodiesel.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich