Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generacja
...migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (Dz.U. L 359 z 29.12.2012, s. 32).
...of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second
generation
Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 1273/2012 z dnia 20 grudnia 2012 r. w sprawie migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (Dz.U. L 359 z 29.12.2012, s. 32).
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second
generation
Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
...nr 2424/2001 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 4)
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4)
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2424/2001 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 4)
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4)
...2001/886/WSiSW z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 1)
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1)
Decyzja Rady 2001/886/WSiSW z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 1)
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1)
...SIS II) w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (zwanymi dalej wspólnie „instrumentami prawnymi SIS II”), jest wspólnym...
...Decision 2007/533/JHA [12] (SIS II Decision) on the establishment, operation and use of the Second
Generation
Information System (SIS II) (together: the SIS II legal instruments) constitutes a...
System SIS II, utworzony rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [11] (rozporządzenie w sprawie SIS II) i decyzją Rady 2007/533/WSiSW [12] (decyzja w sprawie SIS II) w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (zwanymi dalej wspólnie „instrumentami prawnymi SIS II”), jest wspólnym systemem informacyjnym umożliwiającym właściwym organom w państwach członkowskich współpracę w zakresie wymiany informacji, a także stanowi podstawowe narzędzie do stosowania przepisów dorobku Schengen włączonego do ram prawnych Unii Europejskiej.
SIS II, set up pursuant to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [11] (SIS II Regulation) and Council Decision 2007/533/JHA [12] (SIS II Decision) on the establishment, operation and use of the Second
Generation
Information System (SIS II) (together: the SIS II legal instruments) constitutes a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate by exchanging information and is an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
...obowiązuje podręcznik SIRENE i inne środki wykonawcze dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) określone w załączniku.
...the scope of the EC Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
W odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres Traktatu WE obowiązuje podręcznik SIRENE i inne środki wykonawcze dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) określone w załączniku.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
...obowiązuje podręcznik SIRENE i inne środki wykonawcze dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) określone w załączniku.
...the scope of the EU Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
W odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres Traktatu UE obowiązuje podręcznik SIRENE i inne środki wykonawcze dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) określone w załączniku.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
...z dnia w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)stanowi niezbędną podstawę prawną dla systemu SIS II w kwestiach objętych...
Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) [5] constitutes the necessary legislative basis for governing...
Decyzja Rady 2006/ [5]…/WSiSW z dnia w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)stanowi niezbędną podstawę prawną dla systemu SIS II w kwestiach objętych zakresem stosowania Traktatu o Unii Europejskiej.
Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) [5] constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union.
...podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) stanowi niezbędną podstawę prawną w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres s
...Decision 2008/333/EC [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of...
Decyzja Komisji 2008/333/WE [2] w sprawie przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) stanowi niezbędną podstawę prawną w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres stosowania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską („Traktat WE”).
Commission Decision 2008/333/EC [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
...podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) stanowi niezbędną podstawę prawną w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres s
...2008/334/JHA [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matter
Decyzja Komisji 2008/334/WSiSW [2] w sprawie przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) stanowi niezbędną podstawę prawną w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres stosowania Traktatu o Unii Europejskiej („Traktat UE”).
Commission Decision 2008/334/JHA [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
...migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (wersja przekształcona)
on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second
generation
Schengen Information System (SIS II) (recast)
w sprawie migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (wersja przekształcona)
on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second
generation
Schengen Information System (SIS II) (recast)
...migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (wersja przekształcona)
on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second
generation
Schengen Information System (SIS II) (recast)
w sprawie migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) (wersja przekształcona)
on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second
generation
Schengen Information System (SIS II) (recast)
Opracowanie systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) powierzono Komisji na mocy rozporządzenia (WE) nr 2424/2001 i decyzji Rady 2001/886/WSiSW z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie...
The development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA of 6...
Opracowanie systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) powierzono Komisji na mocy rozporządzenia (WE) nr 2424/2001 i decyzji Rady 2001/886/WSiSW z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [2].
The development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2].
Opracowanie systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) powierzono Komisji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2424/2001 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju systemu...
The development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the...
Opracowanie systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) powierzono Komisji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2424/2001 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [2] i decyzji 2001/886/WSiSW.
The development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] and Decision 2001/886/JHA.
Rozwój systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) powierzono Komisji przez Radę zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2424/2001 [5] oraz decyzją 2001/886/WSiSW [6].
The development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) was entrusted by the Council to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 [5] and Decision 2001/886/JH [6].
Rozwój systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) powierzono Komisji przez Radę zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2424/2001 [5] oraz decyzją 2001/886/WSiSW [6].
The development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) was entrusted by the Council to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 [5] and Decision 2001/886/JH [6].
Rozwój systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) powierzono Komisji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2424/2001 [3] oraz decyzją 2001/886/WSiSW [4].
The development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) was entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 [3] and Decision 2001/886/JHA [4].
Rozwój systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) powierzono Komisji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2424/2001 [3] oraz decyzją 2001/886/WSiSW [4].
The development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) was entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 [3] and Decision 2001/886/JHA [4].
Rozwój systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) powierzono Komisji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2424/2001 [3] oraz decyzją Rady 2001/886/WSiSW [4].
The development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) was to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 [3] and Council Decision 2001/886/JHA [4].
Rozwój systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) powierzono Komisji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2424/2001 [3] oraz decyzją Rady 2001/886/WSiSW [4].
The development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) was to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 [3] and Council Decision 2001/886/JHA [4].
...rozwoju systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II), utworzenie systemu SIS drugiej
generacji
(„SIS II”) powierzono Komisji.
...[3] and Council Decision 2001/886/JHA [4] of 6 December 2001 on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II).
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2424/2001 [3] i decyzji Rady 2001/886/WSiSW [4] z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II), utworzenie systemu SIS drugiej
generacji
(„SIS II”) powierzono Komisji.
The development of the second generation of SIS (‘SIS II’) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 [3] and Council Decision 2001/886/JHA [4] of 6 December 2001 on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II).
...nr 1077/2011 agencja odpowiada za zarządzanie operacyjne systemem informacyjnym Schengen drugiej
generacji
(SIS II), wizowym systemem informacyjnym (VIS) i systemem Eurodac, a także może jej zostać
...(EU) No 1077/2011, the Agency is responsible for the operational management of the second
generation
Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, and
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1077/2011 agencja odpowiada za zarządzanie operacyjne systemem informacyjnym Schengen drugiej
generacji
(SIS II), wizowym systemem informacyjnym (VIS) i systemem Eurodac, a także może jej zostać powierzona odpowiedzialność za opracowywanie i rozwijanie innych wielkoskalowych systemów informatycznych w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz za zarządzanie operacyjne tymi systemami, na podstawie stosownych aktów ustawodawczych, w oparciu o część trzecią tytuł V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
In accordance with Regulation (EU) No 1077/2011, the Agency is responsible for the operational management of the second
generation
Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Agencja odpowiada za zarządzanie operacyjne systemem informacyjnym Schengen drugiej
generacji
(SIS II), wizowym systemem informacyjnym (VIS) oraz Eurodac.
The Agency shall be responsible for the operational management of the
second-generation
Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac.
Agencja odpowiada za zarządzanie operacyjne systemem informacyjnym Schengen drugiej
generacji
(SIS II), wizowym systemem informacyjnym (VIS) oraz Eurodac.
The Agency shall be responsible for the operational management of the
second-generation
Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac.
...podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) składają się dwa oddzielne instrumenty, nie narusza zasady, zgodnie z którą te śr
...the basis necessary for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) consists of two separate instruments shall not...
Fakt, że na podstawę niezbędną do przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) składają się dwa oddzielne instrumenty, nie narusza zasady, zgodnie z którą te środki wykonawcze stanowią jeden tylko dokument.
The fact that the basis necessary for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) consists of two separate instruments shall not affect the principle that these implementing measures constitute one single document. 
