Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generacja
...podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) składają się dwa oddzielne instrumenty, nie narusza zasady, zgodnie z którą te śr
...the basis necessary for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) consists of two separate instruments shall not...
Fakt, że na podstawę niezbędną do przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) składają się dwa oddzielne instrumenty, nie narusza zasady, zgodnie z którą te środki wykonawcze stanowią jeden tylko dokument.
The fact that the basis necessary for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) consists of two separate instruments shall not affect the principle that these implementing measures constitute one single document.
...granicami oraz zapewnienie jego kompatybilności z systemem informacyjnym Schengen drugiej
generacji
(SIS II); zwiększenie potencjału administracyjnego i zdolności egzekwowania prawa przez st
...of the National Border Management Information System and ensuring its compatibility with the
second-generation
Schengen Information System (SIS II). Improve administrative and enforcement capac
dalsze przygotowania do wdrożenia dorobku Schengen poprzez zwiększenie obsady etatowej oraz szkoleń dla straży granicznej, dalsze inwestycje w sprzęt, w tym rozbudowa krajowego systemu informacyjnego zarządzania granicami oraz zapewnienie jego kompatybilności z systemem informacyjnym Schengen drugiej
generacji
(SIS II); zwiększenie potencjału administracyjnego i zdolności egzekwowania prawa przez straż graniczną poprzez ściślejszą współpracę między poszczególnymi organami,
continue preparations to implement the Schengen acquis by increasing staffing levels and training for border guards, further investing in equipment including the extension of the National Border Management Information System and ensuring its compatibility with the
second-generation
Schengen Information System (SIS II). Improve administrative and enforcement capacity of the border police by enhancing inter-agency cooperation,
System informacyjny Schengen drugiej
generacji
(SIS II) ustanowiono rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] oraz decyzją Rady 2007/553/WSiSW [6] w sprawie utworzenia,...
The second
generation
Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA [6]...
System informacyjny Schengen drugiej
generacji
(SIS II) ustanowiono rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] oraz decyzją Rady 2007/553/WSiSW [6] w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II).
The second
generation
Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
System informacyjny Schengen drugiej
generacji
(SIS II) ustanowiono rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] oraz decyzją Rady 2007/553/WSiSW z dnia 12 czerwca 2007 r. w...
The second
generation
Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA of 12...
System informacyjny Schengen drugiej
generacji
(SIS II) ustanowiono rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] oraz decyzją Rady 2007/553/WSiSW z dnia 12 czerwca 2007 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [6].
The second
generation
Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
...z dnia 20 listopada 2003 r. skierowanym do Rady w sprawie Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) przedstawiono szereg istotnych problemów i rozważań dotyczących rozwoju SIS, w...
The European Parliament recommendation to the Council of 20 November 2003 on the
second-generation
Schengen Information System (SIS II) outlines a number of important concerns and considerations in...
W zaleceniu Parlamentu Europejskiego z dnia 20 listopada 2003 r. skierowanym do Rady w sprawie Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) przedstawiono szereg istotnych problemów i rozważań dotyczących rozwoju SIS, w szczególności w odniesieniu do dostępu do SIS prywatnych instytucji, takich jak służby zajmujące się rejestrowaniem pojazdów.
The European Parliament recommendation to the Council of 20 November 2003 on the
second-generation
Schengen Information System (SIS II) outlines a number of important concerns and considerations in relation to the development of the SIS, particularly as regards access to the SIS by private bodies such as vehicle registration services.
...migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
...date for the completion of migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
ustanawiająca termin zakończenia migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
laying down the date for the completion of migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
...za wydawanie świadectw rejestracji pojazdówdo Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
regarding access to the Second
Generation
Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
w sprawie dostępu służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdówdo Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
regarding access to the Second
Generation
Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
on the establishment, operation and use of the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
on the establishment, operation and use of the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
...do decyzji Rady z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie testów systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
Corrigendum to Council Decision 2008/173/EC of 18 February 2008 on the tests of the second Schengen Information System (SIS II)
Sprostowanie do decyzji Rady z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie testów systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
Corrigendum to Council Decision 2008/173/EC of 18 February 2008 on the tests of the second Schengen Information System (SIS II)
...rozporządzenie (WE) nr 2424/2001 w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
...of 21 December 2006 amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1988/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2424/2001 w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1988/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
...r. zmieniającej decyzję 2001/886/WSiSW w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
...2006/1007/JHA of 21 December 2006 amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
Sprostowanie do decyzji Rady 2006/1007/WSiSW z dnia 21 grudnia 2006 r. zmieniającej decyzję 2001/886/WSiSW w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
Corrigendum to Council Decision 2006/1007/JHA of 21 December 2006 amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
System informacyjny Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
The second
generation
Schengen Information System (SIS II)
System informacyjny Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
The second
generation
Schengen Information System (SIS II)
...podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
w sprawie przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
...migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
...date for the completion of migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
ustanawiająca termin zakończenia migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
laying down the date for the completion of migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
...podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
on the Sirene Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
w sprawie przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
on the Sirene Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
...podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
w sprawie przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
...biorąc pod uwagę opcję wspólnej platformy technicznej z Systemem Informacyjnym Schengen drugiej
generacji
(SIS II).
...architecture, taking into account the option of a common technical platform with the second
generation
Schengen Information System (SIS II).
W dniach 5–6 czerwca 2003 r. Rada z zadowoleniem przyjęła studium wykonalności w postaci przedstawionej przez Komisję w maju 2003 r., potwierdziła cele wytyczone dla VIS określone w wytycznych oraz poprosiła Komisję o kontynuację prac przygotowawczych nad rozwojem VIS przy współpracy z Państwami Członkowskimi na podstawie architektury scentralizowanej, biorąc pod uwagę opcję wspólnej platformy technicznej z Systemem Informacyjnym Schengen drugiej
generacji
(SIS II).
On 5 and 6 June 2003 the Council welcomed the feasibility study, as presented by the Commission in May 2003, confirmed the objectives for a VIS as set out in the guidelines and invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with the second
generation
Schengen Information System (SIS II).
...[6] w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II).
...[5] and by Council Decision 2007/533/JHA [6] on the establishment, operation and use of the second
generation
Schengen Information System.
System informacyjny Schengen drugiej generacji (SIS II) ustanowiono rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] oraz decyzją Rady 2007/553/WSiSW [6] w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II).
The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA [6] on the establishment, operation and use of the second
generation
Schengen Information System.
...w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) .
...and of Article 16 of Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second
generation
Schengen Information System (SIS II).
Niniejsza decyzja ustanawia organizację i środki bezpieczeństwa (plan bezpieczeństwa) w celu ochrony infrastruktury łączności przed zagrożeniami dla jej dostępności, integralności i poufności w rozumieniu art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 16 decyzji 2007/533/WSiSW w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II) .
This Decision establishes the security organisation and measures (security plan) for the protection of the Communication Infrastructure against threats to their availability, integrity and confidentiality within the meaning of Article 16 of Regulation (EC) No 1987/2006 and of Article 16 of Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second
generation
Schengen Information System (SIS II).
Podręcznik SIRENE i inne środki wykonawcze dla systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
The Sirene Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II)
Podręcznik SIRENE i inne środki wykonawcze dla systemu informacyjnego Schengen drugiej
generacji
(SIS II)
The Sirene Manual and other implementing measures for the second
generation
Schengen Information System (SIS II) 
