Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdyż
...że program ten nie powinien być uznawany za szczególny i stanowić podstawy środków wyrównawczych,
gdyż
kwalifikowalność do programu opiera się na obiektywnych i neutralnych kryteriach...
...that this scheme should not be considered specific and therefore should not be countervailed,
as
its eligibility is based on objective and neutral economic criteria.
W związku z powyższym współpracujący producent eksportujący stwierdził, że program ten nie powinien być uznawany za szczególny i stanowić podstawy środków wyrównawczych,
gdyż
kwalifikowalność do programu opiera się na obiektywnych i neutralnych kryteriach gospodarczych.
Therefore, it was claimed by the cooperating exporting producer that this scheme should not be considered specific and therefore should not be countervailed,
as
its eligibility is based on objective and neutral economic criteria.
...równoważny przewidujący pływaki ratunkowe dla 20 % osób na pokładzie jest nie do zaakceptowania,
gdyż
oznacza, że korzystające z nich osoby będą znajdować się w wodzie.
...equivalent measure of on-board buoyant apparatus for 20 % of the persons on board is unacceptable
as
it implies that the persons using it will be in the water.
Ponadto Zjednoczone Królestwo nie wykazało, że ryzyko niedostępności tratwy ratunkowej jest niskie, a proponowany środek równoważny przewidujący pływaki ratunkowe dla 20 % osób na pokładzie jest nie do zaakceptowania,
gdyż
oznacza, że korzystające z nich osoby będą znajdować się w wodzie.
Furthermore, the United Kingdom has not demonstrated that the risk of a liferaft being unavailable is low, and the proposed equivalent measure of on-board buoyant apparatus for 20 % of the persons on board is unacceptable
as
it implies that the persons using it will be in the water.
...na tony uranu (wprowadzone przed użyciem) może bardzo nieznacznie obniżyć rzeczywiste koszty,
gdyż
elementy zużytego paliwa obejmują mały procent materiału innego niż uran w elementach rozstawcz
...this value in tons per uranium (loaded prior to use) may very slightly understate the actual costs
since
the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in spacers and...
Przełożenie tej wartości na tony uranu (wprowadzone przed użyciem) może bardzo nieznacznie obniżyć rzeczywiste koszty,
gdyż
elementy zużytego paliwa obejmują mały procent materiału innego niż uran w elementach rozstawczych i rurach.
Translating this value in tons per uranium (loaded prior to use) may very slightly understate the actual costs
since
the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in spacers and tubes.
...Federalna Niemiec przeciwko Komisji) [12], Komisja musi uznać taką pomoc za pomoc operacyjną,
gdyż
przyznaje się ją, nie wymagając od beneficjenta zobowiązania dotyczącego jej wykorzystania, i p As
the Court of Justice of the European Communities ruled in Germany v Commission [12], the Commission has to consider such aid as
operating aid because
it is granted without imposing any obligation...
Zgodnie ze stanowiskiem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyrażonym w wyroku z dnia 5 października 2000 r. w sprawie C-288/96 (Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji) [12], Komisja musi uznać taką pomoc za pomoc operacyjną,
gdyż
przyznaje się ją, nie wymagając od beneficjenta zobowiązania dotyczącego jej wykorzystania, i przeznacza na poprawę sytuacji finansowej jego przedsiębiorstw. As
the Court of Justice of the European Communities ruled in Germany v Commission [12], the Commission has to consider such aid as
operating aid because
it is granted without imposing any obligation on the part of recipients and is intended to improve the liquidity situation of their undertakings.
W związku z tym UOP uważa, że prawo pierwszej odmowy stanowi samo w sobie przewagę,
gdyż
przyznając spółce Axens prawo pierwszej odmowy, IFP odrzuca możliwość przekazania tych wyników w drodze...
...in that, by granting Axens a right of first refusal, IFP forgoes the opportunity of selling
its
results via a tendering procedure to the highest bidder.
W związku z tym UOP uważa, że prawo pierwszej odmowy stanowi samo w sobie przewagę,
gdyż
przyznając spółce Axens prawo pierwszej odmowy, IFP odrzuca możliwość przekazania tych wyników w drodze postępowania przetargowego podmiotowi rynkowemu oferującemu najlepsze warunki.
UOP thus considers that the right of first refusal constitutes in itself an advantage in that, by granting Axens a right of first refusal, IFP forgoes the opportunity of selling
its
results via a tendering procedure to the highest bidder.
...nie ma sporów prawnych, ma dla podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej szczególne znaczenie,
gdyż
opóźnienia w płatnościach stanowią jeden z głównych powodów niewypłacalności, zagrażającej istn
...legal controversy exists is of paramount importance for economic operators in the European Union,
as
late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses,...
Szybkie i skuteczne odzyskiwanie zaległych długów, co do których nie ma sporów prawnych, ma dla podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej szczególne znaczenie,
gdyż
opóźnienia w płatnościach stanowią jeden z głównych powodów niewypłacalności, zagrażającej istnieniu zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, i prowadzą do utraty dużej liczby miejsc pracy.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for economic operators in the European Union,
as
late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized enterprises, and resulting in numerous job losses.
w okolicznościach krytycznych wymagających podjęcia natychmiastowych działań,
gdyż
opóźnienie spowodowałoby szkody trudne do naprawienia; oraz
in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary; and
w okolicznościach krytycznych wymagających podjęcia natychmiastowych działań,
gdyż
opóźnienie spowodowałoby szkody trudne do naprawienia; oraz
in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary; and
...w chwili wszczęcia procedury formalnego postępowania, zgodnie z którą korzyść pochodzi od Państwa,
gdyż
polega na rezygnacji z wpływów podatkowych otrzymywanych przez Skarb Państwa.
...the formal investigation procedure, according to which the advantage is attributable to the State
as it
consists in the forgoing of tax revenues normally collected by the Italian Treasury.
Ponieważ Włochy nie zgłosiły sprzeciwu, Komisja potwierdza ocenę wyrażoną w chwili wszczęcia procedury formalnego postępowania, zgodnie z którą korzyść pochodzi od Państwa,
gdyż
polega na rezygnacji z wpływów podatkowych otrzymywanych przez Skarb Państwa.
As the Italian authorities did not submit any objections, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation procedure, according to which the advantage is attributable to the State
as it
consists in the forgoing of tax revenues normally collected by the Italian Treasury.
...w okresie badanym o 14 %, udział rynkowy przemysłu unijnego spadł o 10 punktów procentowych,
gdyż
konsumpcja rynkowa wrosła o 28 % w tym samym okresie.
...considered by 14 %, the market share of the Union industry decreased by 10 percentage points
as
market consumption increased by 28 % over the same period.
Mimo że wielkość ta wzrosła w okresie badanym o 14 %, udział rynkowy przemysłu unijnego spadł o 10 punktów procentowych,
gdyż
konsumpcja rynkowa wrosła o 28 % w tym samym okresie.
Although this volume increased over the period considered by 14 %, the market share of the Union industry decreased by 10 percentage points
as
market consumption increased by 28 % over the same period.
W badanym okresie rynek wspólnotowy charakteryzował się utrzymującym się popytem,
gdyż
konsumpcja wzrosła o 15 % lub o 80000 ton.
During the period considered the Community market
was
characterized by a sustained demand as
consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes.
W badanym okresie rynek wspólnotowy charakteryzował się utrzymującym się popytem,
gdyż
konsumpcja wzrosła o 15 % lub o 80000 ton.
During the period considered the Community market
was
characterized by a sustained demand as
consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes.
...zabezpieczenia lub instrumentów finansowych, w które CCP może inwestować swoje środki finansowe,
gdyż
mało prawdopodobne jest, by sprzedaż dużych pozycji w skrajnych warunkach rynkowych była możliw
...collateral or of the financial instruments in which the CCP can invest its financial resources,
since
selling large positions in stressed market conditions is unlikely to be feasible without depre
Skoncentrowany portfel może mieć znaczny niekorzystny wpływ na płynność zabezpieczenia lub instrumentów finansowych, w które CCP może inwestować swoje środki finansowe,
gdyż
mało prawdopodobne jest, by sprzedaż dużych pozycji w skrajnych warunkach rynkowych była możliwa bez spadku ceny rynkowej.
A concentrated portfolio can have a significant negative effect on the liquidity of the collateral or of the financial instruments in which the CCP can invest its financial resources,
since
selling large positions in stressed market conditions is unlikely to be feasible without depressing the market price.
...czasie pobierania próbek), to odpowiednia objętość badanej wody również wynosi około 100 ml,
gdyż
małe objętości próbek mogą wpływać na długość fazy zastoju.
...of whole flasks at each sampling time), the appropriate volume of test water is also about 100 ml,
as
small sample volumes may influence the length of the lag phase.
Jeżeli użytych jest wiele kolb (w celu umożliwienia zebrania całych kolb o każdym czasie pobierania próbek), to odpowiednia objętość badanej wody również wynosi około 100 ml,
gdyż
małe objętości próbek mogą wpływać na długość fazy zastoju.
If multiple flasks are used (to allow harvesting of whole flasks at each sampling time), the appropriate volume of test water is also about 100 ml,
as
small sample volumes may influence the length of the lag phase.
Dla tych oznaczeń najkorzystniejsza jest metoda analityczna specyficzna dla substancji,
gdyż
małe ilości rozpuszczalnych zanieczyszczeń mogą spowodować duże błędy wyników pomiarów rozpuszczalności.
A substance-specific analytical method is preferred for these determinations,
since
small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
Dla tych oznaczeń najkorzystniejsza jest metoda analityczna specyficzna dla substancji,
gdyż
małe ilości rozpuszczalnych zanieczyszczeń mogą spowodować duże błędy wyników pomiarów rozpuszczalności.
A substance-specific analytical method is preferred for these determinations,
since
small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
Najkorzystniejsza jest metoda specyficzna dla substancji,
gdyż
małe ilości rozpuszczalnych zanieczyszczeń mogą spowodować duże błędy wyników pomiarów rozpuszczalności.
A substance-specific method is preferred
since
small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
Najkorzystniejsza jest metoda specyficzna dla substancji,
gdyż
małe ilości rozpuszczalnych zanieczyszczeń mogą spowodować duże błędy wyników pomiarów rozpuszczalności.
A substance-specific method is preferred
since
small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
Roczna kwota najmu nie wynosiła de facto10000 NOK,
gdyż
Agencja otrzymywała 245405 NOK tytułem podnajmu.
The de facto annual rent was not of NOK 10000
as
NDEA received NOK 245405 from subleasing.
Roczna kwota najmu nie wynosiła de facto10000 NOK,
gdyż
Agencja otrzymywała 245405 NOK tytułem podnajmu.
The de facto annual rent was not of NOK 10000
as
NDEA received NOK 245405 from subleasing.
...zanieczyszczenia zearalenonem, a także na żywność przeznaczoną do konsumpcji wśród dzieci,
gdyż
różnorodność diety dla małych dzieci jest ograniczona.
...with high incidence of zearalenone contamination and to food aimed for consumption among children,
since
the diversity of the diet is among young children is limited.
W przypadku zearalenonu średnie dzienne pobranie jest znacznie niższe niż TDI, należy jednak zwrócić szczególną uwagę na grupy ludności niezidentyfikowane w zadaniu, które mogą regularnie i w znacznych ilościach spożywać produkty o wysokim poziomie zanieczyszczenia zearalenonem, a także na żywność przeznaczoną do konsumpcji wśród dzieci,
gdyż
różnorodność diety dla małych dzieci jest ograniczona.
For zearalenone, the average daily intake is significantly lower than the TDI but attention should be paid to population groups not identified in the task which might have regularly high consumption of products with high incidence of zearalenone contamination and to food aimed for consumption among children,
since
the diversity of the diet is among young children is limited.
...istotnego we wspólnym interesie europejskim, również nie może być stosowane w danej sprawie,
gdyż
kwestionowany środek pomocowy nie dąży do promowania tego typu projektów.
...of an important project of common European interest cannot be applied in this case either,
since
the measure in question was
not intended to promote that type of project.
Odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. b) dotyczące promocji realizacji projektu istotnego we wspólnym interesie europejskim, również nie może być stosowane w danej sprawie,
gdyż
kwestionowany środek pomocowy nie dąży do promowania tego typu projektów.
The derogation provided for in Article 87(3)(b) concerning the promotion of the execution of an important project of common European interest cannot be applied in this case either,
since
the measure in question was
not intended to promote that type of project.
...jednorazowej pomocy określonej w pkt 73 wytycznych nie ma zastosowania w niniejszej sprawie,
gdyż
Alitalia nie miała do czynienia z nieprzewidywalnymi okolicznościami, za które nie byłaby odpow
...last time’ principle under paragraph 73 of the guidelines was not applicable in the case in point,
since
Alitalia had not had to deal with unforeseen circumstances for which it was not responsible.
BA dodaje, że wyjątek od zasady jednorazowej pomocy określonej w pkt 73 wytycznych nie ma zastosowania w niniejszej sprawie,
gdyż
Alitalia nie miała do czynienia z nieprzewidywalnymi okolicznościami, za które nie byłaby odpowiedzialna.
BA added that the exemption from the ‘one time, last time’ principle under paragraph 73 of the guidelines was not applicable in the case in point,
since
Alitalia had not had to deal with unforeseen circumstances for which it was not responsible.
...zasady jednorazowej pomocy określonej w wytycznych (pkt 25 lit. e) wytycznych z 2004 r.),
gdyż
Alitalia skorzystała już z pomocy restrukturyzacyjnej zatwierdzonej przez Komisję.
...the ‘one time, last time’ principle in the guidelines (paragraph 25(e) of the 2004 guidelines),
since
Alitalia had already received restructuring aid approved by the Commission.
BA stwierdza w tym względzie, że przedmiotowy środek nie może być udzielony bez naruszenia w szczególności zasady jednorazowej pomocy określonej w wytycznych (pkt 25 lit. e) wytycznych z 2004 r.),
gdyż
Alitalia skorzystała już z pomocy restrukturyzacyjnej zatwierdzonej przez Komisję.
In this connection, BA pointed out that this measure could not be granted without infringing the ‘one time, last time’ principle in the guidelines (paragraph 25(e) of the 2004 guidelines),
since
Alitalia had already received restructuring aid approved by the Commission.
...do niewielkiej zmiany marginesu dumpingu, która nie będzie miała wpływu na cło antydumpingowe
gdyż
zrewidowany margines dumpingu nadal jest wyższy niż margines szkody.
...led to a minor change of the dumping margin, which will have no impact on the anti-dumping duty,
as
the revised dumping margin is still above the injury margin.
W pierwszym przypadku uzasadnione komentarze, odnoszące się w szczególności do dostosowań konstruowanych wartości normalnych, doprowadziły do niewielkiej zmiany marginesu dumpingu, która nie będzie miała wpływu na cło antydumpingowe
gdyż
zrewidowany margines dumpingu nadal jest wyższy niż margines szkody.
In the first case, substantiated comments, dealing in particular with adjustments on constructed normal values, led to a minor change of the dumping margin, which will have no impact on the anti-dumping duty,
as
the revised dumping margin is still above the injury margin. 
