Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdyż
...członkowskie nie powinny być zobowiązane do złożenia zabezpieczenia innego niż same uprawnienia,
gdyż
jedyne zobowiązania państw członkowskich dotyczą dostawy uprawnień.

...Member States to have to deposit collateral other than the allowances themselves when auctioning,
since
the Member States’ only commitments relate to the delivery of allowances.
Podczas sprzedaży na aukcji państwa członkowskie nie powinny być zobowiązane do złożenia zabezpieczenia innego niż same uprawnienia,
gdyż
jedyne zobowiązania państw członkowskich dotyczą dostawy uprawnień.

It is not appropriate for Member States to have to deposit collateral other than the allowances themselves when auctioning,
since
the Member States’ only commitments relate to the delivery of allowances.

...zaproponował Indie jako kraj analogiczny, jednakże wniosek ten nie był dostatecznie uzasadniony,
gdyż
jedynym argumentem był porównywalny poziom kosztów w ChRL i w Indiach.

...only one exporting producer in the PRC suggested India as an analogue country but this claim
was
not sufficiently substantiated, as the only argument submitted
was
the similar labour costs in t
W tym względzie należy po pierwsze zauważyć, że wkrótce po wszczęciu postępowania jedynie jeden producent eksportujący w ChRL zaproponował Indie jako kraj analogiczny, jednakże wniosek ten nie był dostatecznie uzasadniony,
gdyż
jedynym argumentem był porównywalny poziom kosztów w ChRL i w Indiach.

In this respect, it should be firstly noted that, shortly after the initiation of the proceeding, only one exporting producer in the PRC suggested India as an analogue country but this claim
was
not sufficiently substantiated, as the only argument submitted
was
the similar labour costs in the PRC and in India.

Tej metodologii nie można było jednak zastosować w odniesieniu do Iranu,
gdyż
jedyny irański producent nie był w stanie dostarczyć pełnych danych kwartalnych dotyczących kosztów.

However, this methodology could not be applied for Iran,
since
the sole Iranian producer was unable to provide full quarterly cost data.
Tej metodologii nie można było jednak zastosować w odniesieniu do Iranu,
gdyż
jedyny irański producent nie był w stanie dostarczyć pełnych danych kwartalnych dotyczących kosztów.

However, this methodology could not be applied for Iran,
since
the sole Iranian producer was unable to provide full quarterly cost data.

...w nocy poza domem (i ewentualnie ponieść wydatki), nowy system jest korzystny dla tych rybaków,
gdyż
jedynym warunkiem płatności jest posiadanie przez rybaków licencji na dokonywanie połowów zawod

...of the fishermen having stayed away from home overnight (and possibly incurred expenses),
as
the only condition for payment is that the fishermen must have a licence to fish professionally.
Tak więc, pomijając warunek, że rybacy musieli przebywać w nocy poza domem (i ewentualnie ponieść wydatki), nowy system jest korzystny dla tych rybaków,
gdyż
jedynym warunkiem płatności jest posiadanie przez rybaków licencji na dokonywanie połowów zawodowo.

The new scheme thus benefits these fishermen, without there being any presumption of the fishermen having stayed away from home overnight (and possibly incurred expenses),
as
the only condition for payment is that the fishermen must have a licence to fish professionally.

W przypadku sorgo należy oddzielić od łuski ziarna, które wciąż są z nią połączone,
gdyż
łuska zaliczana jest do różnorodnych zanieczyszczeń.

In the case of sorghum, grains still attached to the husk must be separated from the husk, the
latter
constituting miscellaneous impurities.
W przypadku sorgo należy oddzielić od łuski ziarna, które wciąż są z nią połączone,
gdyż
łuska zaliczana jest do różnorodnych zanieczyszczeń.

In the case of sorghum, grains still attached to the husk must be separated from the husk, the
latter
constituting miscellaneous impurities.

Sytuacja w przypadku SMP jest inna,
gdyż
SMP musi jeszcze zawrzeć umowy na większość swojej działalności.

The situation for SMP is different,
since
SMP still has to contract most of its operations.
Sytuacja w przypadku SMP jest inna,
gdyż
SMP musi jeszcze zawrzeć umowy na większość swojej działalności.

The situation for SMP is different,
since
SMP still has to contract most of its operations.

...wyjaśniła, że jej ogólną zasadą jest niedostarczanie indyjskiej folii odbiorcom wspólnotowym,
gdyż
jako podstawowy materiał do obróbki przez Jolybar wolą oni folię o właściwościach europejskich.

The company explained that as a general rule it does not supply Indian film to Community customers
since
the
latter
prefer the qualities of European film as base material for treatment by Jolybar.
Spółka wyjaśniła, że jej ogólną zasadą jest niedostarczanie indyjskiej folii odbiorcom wspólnotowym,
gdyż
jako podstawowy materiał do obróbki przez Jolybar wolą oni folię o właściwościach europejskich.

The company explained that as a general rule it does not supply Indian film to Community customers
since
the
latter
prefer the qualities of European film as base material for treatment by Jolybar.

Również prawo do bezpłatnego użytkowania budynku aukcji zwiększyło ilość środków płynnych EVO,
gdyż
spółka nie musiała ponosić kosztów czynszu, który w warunkach rynkowych musiałaby płacić.

Also the right to use the auction building, free of charge, has increased EVO’s liquidities,
since
it
was
spared the costs of the rent that it would have otherwise had to pay under market conditions.
Również prawo do bezpłatnego użytkowania budynku aukcji zwiększyło ilość środków płynnych EVO,
gdyż
spółka nie musiała ponosić kosztów czynszu, który w warunkach rynkowych musiałaby płacić.

Also the right to use the auction building, free of charge, has increased EVO’s liquidities,
since
it
was
spared the costs of the rent that it would have otherwise had to pay under market conditions.

...z Indii, realizowany przez nie wywóz zmniejszył się po zakończeniu roku obrachunkowego 2001/2002,
gdyż
spółka Atlas znacznie zwiększyła swój udział rynkowy, jednakże, biorąc pod uwagę niewielkie...

...non-cooperating companies in India are concerned, their exports decreased after the FY 2001/2002,
as
Atlas sharply increased its market share, but, given the small quantities involved, this was...
Jeśli chodzi o spółki niewspółpracujące z Indii, realizowany przez nie wywóz zmniejszył się po zakończeniu roku obrachunkowego 2001/2002,
gdyż
spółka Atlas znacznie zwiększyła swój udział rynkowy, jednakże, biorąc pod uwagę niewielkie ilości, nie stwierdzono, aby wpłynęło to na ustalenia dotyczące zmian w strukturze handlu.

As far as the non-cooperating companies in India are concerned, their exports decreased after the FY 2001/2002,
as
Atlas sharply increased its market share, but, given the small quantities involved, this was found not to affect the finding of a change in the pattern of trade.

...również, że odwrócenie reorganizacji z 2009 r. na tym etapie byłoby procesem bardzo złożonym,
gdyż
spółka dominująca wnioskodawcy, Agripure Holding PLC, jest notowana na tajlandzkiej giełdzie.

The applicant also stressed that any reversal of the 2009 reorganisation at this stage
would
be a very complex process
as
the mother-company to the applicant, Agripure Holding PLC, is listed on the...
Wnioskodawca zaznaczył również, że odwrócenie reorganizacji z 2009 r. na tym etapie byłoby procesem bardzo złożonym,
gdyż
spółka dominująca wnioskodawcy, Agripure Holding PLC, jest notowana na tajlandzkiej giełdzie.

The applicant also stressed that any reversal of the 2009 reorganisation at this stage
would
be a very complex process
as
the mother-company to the applicant, Agripure Holding PLC, is listed on the Thai Stock Exchange.

Mimo że nie można było ustalić marginesu dumpingu dla PT Tunggak Waru Semi,
gdyż
spółka ta nie dokonywała wywozu do Unii podczas ODP, tym niemniej jej dane zostały wykorzystane do uzyskania...

While a dumping margin could not be established for PT Tunggak Waru Semi,
since
this company did not export to the Union in the RIP, its data was nevertheless used to obtain information, inter alia,...
Mimo że nie można było ustalić marginesu dumpingu dla PT Tunggak Waru Semi,
gdyż
spółka ta nie dokonywała wywozu do Unii podczas ODP, tym niemniej jej dane zostały wykorzystane do uzyskania informacji m.in. o produkcji, mocach produkcyjnych i wywozie do krajów trzecich, co umożliwiło dokładniejszą analizę indonezyjskiego rynku krajowego i eksportowego.

While a dumping margin could not be established for PT Tunggak Waru Semi,
since
this company did not export to the Union in the RIP, its data was nevertheless used to obtain information, inter alia, on production, capacities and exports to third markets allowing for a more detailed insight into the Indonesian domestic and export markets.

zgodność z zasadą „jednorazowej pomocy” budziła wątpliwości,
gdyż
spółka otrzymała już pomoc na restrukturyzację w 1999 r.

Compliance with the ‘one time, last time’ principle
was
doubtful,
given
that the company had already received restructuring aid in 1999.
zgodność z zasadą „jednorazowej pomocy” budziła wątpliwości,
gdyż
spółka otrzymała już pomoc na restrukturyzację w 1999 r.

Compliance with the ‘one time, last time’ principle
was
doubtful,
given
that the company had already received restructuring aid in 1999.

...sytuacji opisanej powyżej jedna z grup przedsiębiorstw nie spełniała innych wymogów kryterium 1,
gdyż
spółka holdingowa jest całkowicie kontrolowana przez państwo, a w poszczególnych przedsiębiorst

...described above, one group of companies did not meet the other requirements of criterion 1
as
the holding company is fully State-owned and the individual companies within the group are majori
Oprócz ogólnej sytuacji opisanej powyżej jedna z grup przedsiębiorstw nie spełniała innych wymogów kryterium 1,
gdyż
spółka holdingowa jest całkowicie kontrolowana przez państwo, a w poszczególnych przedsiębiorstwach tworzących grupę państwo ma udział większościowy.

In addition to the general situation described above, one group of companies did not meet the other requirements of criterion 1
as
the holding company is fully State-owned and the individual companies within the group are majority State-owned.

Tym samym względne skutki środków antydumpingowych byłyby największe właśnie w tych państwach,
gdyż
wzrost cen byłby w nich stosunkowo większy.

Therefore, the relative effect of anti-dumping measures
would
be the greatest there,
since
the price increase
would
be relatively higher.
Tym samym względne skutki środków antydumpingowych byłyby największe właśnie w tych państwach,
gdyż
wzrost cen byłby w nich stosunkowo większy.

Therefore, the relative effect of anti-dumping measures
would
be the greatest there,
since
the price increase
would
be relatively higher.

...prewencyjne ustalenie współczynnika wycofania do połowy marca poprzedniego roku gospodarczego,
gdyż
pozwoli to plantatorom buraków cukrowych na dostosowanie zasiewów do prognozowanego bilansu.

...the withdrawal coefficient can be preventively fixed by mid March of the previous marketing year,
since
this will enable beet growers to adapt their sowings to the forecast balance sheet.
Uważa się, że łatwiej będzie zrealizować cel dotyczący wycofania, jeżeli możliwe będzie prewencyjne ustalenie współczynnika wycofania do połowy marca poprzedniego roku gospodarczego,
gdyż
pozwoli to plantatorom buraków cukrowych na dostosowanie zasiewów do prognozowanego bilansu.

It is considered that the objective of withdrawal will be better achieved if the withdrawal coefficient can be preventively fixed by mid March of the previous marketing year,
since
this will enable beet growers to adapt their sowings to the forecast balance sheet.

Konieczne jest stosunkowo częste przeprowadzanie aukcji,
gdyż
pozwoli to na ograniczenie ich wpływu na funkcjonowanie rynku wtórnego, przy czym należy jednocześnie zapewnić, że wielkość aukcji jest...

A relatively high frequency of the auctions is desirable to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract...
Konieczne jest stosunkowo częste przeprowadzanie aukcji,
gdyż
pozwoli to na ograniczenie ich wpływu na funkcjonowanie rynku wtórnego, przy czym należy jednocześnie zapewnić, że wielkość aukcji jest wystarczająca, aby przyciągnąć odpowiednią liczbę uczestników.

A relatively high frequency of the auctions is desirable to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract sufficient participation.

Należy wprowadzić szczególne przepisy zwiększające ochronę niemowląt,
gdyż
niemowlęta spożywają większą ilość pokarmu w stosunku do masy ciała niż dorośli.

Specific rules should be introduced to improve the protection of infants,
since
infants ingest more food in proportion to their body weight than adults.
Należy wprowadzić szczególne przepisy zwiększające ochronę niemowląt,
gdyż
niemowlęta spożywają większą ilość pokarmu w stosunku do masy ciała niż dorośli.

Specific rules should be introduced to improve the protection of infants,
since
infants ingest more food in proportion to their body weight than adults.

Należy wprowadzić szczególne przepisy zwiększające ochronę niemowląt,
gdyż
niemowlęta spożywają większą ilość pokarmu w stosunku do masy ciała niż dorośli.

Specific rules should be introduced to improve the protection of infants,
since
infants ingest more food in proportion to their body weight than adults.
Należy wprowadzić szczególne przepisy zwiększające ochronę niemowląt,
gdyż
niemowlęta spożywają większą ilość pokarmu w stosunku do masy ciała niż dorośli.

Specific rules should be introduced to improve the protection of infants,
since
infants ingest more food in proportion to their body weight than adults.

...razie nie byliby uprawnieni do rewizji zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego,
gdyż
przepis ten nie ma zastosowania do przypadków objętych próbą.

...would otherwise not be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation,
as
that provision does not apply where sampling has been used.
Aby zapewnić równe traktowanie wszystkich nowych producentów eksportujących oraz współpracujących przedsiębiorstw, które nie zostały uwzględnione w próbie, o których mowa w załączniku I, należy ustanowić przepis przewidujący, że średnie ważone cło nałożone na tę kategorię przedsiębiorstw będzie miało zastosowanie do wszystkich nowych eksporterów, którzy w przeciwnym razie nie byliby uprawnieni do rewizji zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego,
gdyż
przepis ten nie ma zastosowania do przypadków objętych próbą.

In order to ensure equal treatment between any new exporting producers and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in Annex I, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise not be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation,
as
that provision does not apply where sampling has been used.

W celu zapewnienia jasności należy uchylić art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2247/2003,
gdyż
przepis ten jest jedynie powtórzeniem przepisu ustanowionego w art. 50 ust. 1 rozporządzenia Komisji...

For the sake of clarity, Article 2(2) of Regulation (EC) No 2247/2003 should be deleted
as
this provision is merely a repetition of the provision in Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No...
W celu zapewnienia jasności należy uchylić art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2247/2003,
gdyż
przepis ten jest jedynie powtórzeniem przepisu ustanowionego w art. 50 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [4].

For the sake of clarity, Article 2(2) of Regulation (EC) No 2247/2003 should be deleted
as
this provision is merely a repetition of the provision in Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich