Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gaśnica
...jeżeli brakuje jedynie wymaganej plomby i/lub daty ważności; nie ma to jednak zastosowania, jeżeli
gaśnica
w widoczny sposób nie nadaje się do użycia, np. ciśnieniomierz wskazuje wartość 0;
...only the prescribed seal and/or the expiry date are missing; however, this does not apply if the
fire extinguisher
is visibly no longer operational, e.g. pressure gauge at 0
w wyposażeniu pojazdu nie ma wymaganych nadających się do użycia gaśnic; gaśnica uważana jest za wciąż nadającą się do użycia, jeżeli brakuje jedynie wymaganej plomby i/lub daty ważności; nie ma to jednak zastosowania, jeżeli
gaśnica
w widoczny sposób nie nadaje się do użycia, np. ciśnieniomierz wskazuje wartość 0;
The vehicle is not carrying operational fire extinguishers as required; a fire extinguisher can still be deemed operational if only the prescribed seal and/or the expiry date are missing; however, this does not apply if the
fire extinguisher
is visibly no longer operational, e.g. pressure gauge at 0
...lub elektryczny bądź elektroniczny sprzęt wymagany dla bezpieczeństwa statku, znajdują się
gaśnice
, w których użyte środki nie są ani przewodnikami elektryczności, ani nie stanowią zagrożenia
...containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship,
fire extinguishers
should be provided the extinguishing
media of which are neither electrically...
Na stanowiskach sterowania i w innych pomieszczeniach, w których znajduje się wyposażenie lub elektryczny bądź elektroniczny sprzęt wymagany dla bezpieczeństwa statku, znajdują się
gaśnice
, w których użyte środki nie są ani przewodnikami elektryczności, ani nie stanowią zagrożenia dla tego wyposażenia i sprzętu.
In control stations and other spaces containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship,
fire extinguishers
should be provided the extinguishing
media of which are neither electrically conductive nor harmful to the equipment and appliances.
...gaśnic, których nie można naładować na statku, w to miejsce należy dostarczyć dodatkowe przenośne
gaśnice
w takiej samej liczbie i o takich samych parametrach jak te, które zostały przewidziane w...
.9 For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable
fire extinguishers
of the same quantity, type
, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be...
.9 Dla gaśnic, których nie można naładować na statku, w to miejsce należy dostarczyć dodatkowe przenośne
gaśnice
w takiej samej liczbie i o takich samych parametrach jak te, które zostały przewidziane w pkt .13.
.9 For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable
fire extinguishers
of the same quantity, type
, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare
charges.
Z wyjątkiem zastosowań, o których mowa w art. 13 ust. 1, systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
zawierające halony są zakazane i demontowane.
Except for uses referred to in Article 13(1), fire protection systems and fire
extinguishers
containing halons shall be prohibited and shall be decommissioned.
Z wyjątkiem zastosowań, o których mowa w art. 13 ust. 1, systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
zawierające halony są zakazane i demontowane.
Except for uses referred to in Article 13(1), fire protection systems and fire
extinguishers
containing halons shall be prohibited and shall be decommissioned.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. 1, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VI.
Fire protection systems and fire
extinguishers
containing halons applied in uses referred to in paragraph 1 shall be decommissioned by the end dates to be specified in Annex VI.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. 1, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VI.
Fire protection systems and fire
extinguishers
containing halons applied in uses referred to in paragraph 1 shall be decommissioned by the end dates to be specified in Annex VI.
...(WE) nr 842/2006, w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane oraz ustanawia warunki wzajemnego uznawan
...5(1) of Regulation (EC) No 842/2006 in relation to stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual r
Niniejsze rozporządzenie ustanawia minimalne wymagania dotyczące certyfikacji, o której mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 842/2006, w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane oraz ustanawia warunki wzajemnego uznawania certyfikatów wydawanych zgodnie z tymi wymaganiami.
This Regulation establishes minimum requirements for the certification referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 842/2006 in relation to stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
...przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane [4].
...certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases [4] is to be incorporated into the Agr
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 304/2008 z dnia 2 kwietnia 2008 r. ustanawiające, na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, minimalne wymagania i warunki dotyczące wzajemnego uznawania certyfikacji przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane [4].
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases [4] is to be incorporated into the Agreement.
...przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane (Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 12).
...certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12).
32008 R 0304: rozporządzenie Komisji (WE) nr 304/2008 z dnia 2 kwietnia 2008 r. ustanawiające, na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, minimalne wymagania i warunki dotyczące wzajemnego uznawania certyfikacji przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane (Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12).
...przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane
...certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases
ustanawiające, na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, minimalne wymagania i warunki dotyczące wzajemnego uznawania certyfikacji przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases
Tabor musi być wyposażony w odpowiednią ilość wystarczająco wydajnych
gaśnic
zawierających wodę z domieszkami, zgodnych z wymaganiami norm EN3–3:1994; EN3–6:1999: i EN3–7:2004 rozmieszczonych w...
The rolling stock shall be equipped with adequate and sufficient
portable
water plus additive type fire extinguishers
in accordance with the requirements of EN3-3:1994; EN3-6:1999: and EN3-7:2004 at...
Tabor musi być wyposażony w odpowiednią ilość wystarczająco wydajnych
gaśnic
zawierających wodę z domieszkami, zgodnych z wymaganiami norm EN3–3:1994; EN3–6:1999: i EN3–7:2004 rozmieszczonych w odpowiednich miejscach.
The rolling stock shall be equipped with adequate and sufficient
portable
water plus additive type fire extinguishers
in accordance with the requirements of EN3-3:1994; EN3-6:1999: and EN3-7:2004 at appropriate locations.
...halonów, określając kategorię danego sprzętu lub obiektu, cel zastosowania, rodzaj danej
gaśnicy
halonowej oraz rodzaj danego halonu.
...the category of equipment or facility, the purpose of the application, the type of halon
extinguisher
and the type of halon.
Należy zatem bardziej szczegółowo opisać każde z zastosowań halonów, określając kategorię danego sprzętu lub obiektu, cel zastosowania, rodzaj danej
gaśnicy
halonowej oraz rodzaj danego halonu.
Each halon application should therefore be described in more detail, specifying the category of equipment or facility, the purpose of the application, the type of halon
extinguisher
and the type of halon.
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz extinguishing
a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers
, an alternative extinguishing
agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz extinguishing
a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers
, an alternative extinguishing
agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz extinguishing
a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers
, an alternative extinguishing
agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz extinguishing
a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers
, an alternative extinguishing
agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz extinguishing
a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of halon extinguishers
, an alternative extinguishing
agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz extinguishing
a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of halon extinguishers
, an alternative extinguishing
agent may be used; and
...dla wnętrza samolotu przez każdego członka personelu pokładowego, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
each cabin crew member
extinguishing
a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers
, an alternative extinguishing
agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu przez każdego członka personelu pokładowego, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
each cabin crew member
extinguishing
a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers
, an alternative extinguishing
agent may be used; and
...się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przy
...of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with Halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
faktyczne użycie sprzętu gaśniczego reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przyjęcia przez organ;
Actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with Halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
...się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przy
...of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
faktyczne użycie sprzętu gaśniczego reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przyjęcia przez organ;
actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
...się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przy
...of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with Halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
faktyczne użycie sprzętu gaśniczego reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przyjęcia przez organ;
actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with Halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used; gaśnice
powinny być umieszczone w takim miejscu, aby żaden punkt pomieszczenia nie znajdował się dalej niż 10 m od gaśnicy;
the
fire extinguishers
shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher; gaśnice
powinny być umieszczone w takim miejscu, aby żaden punkt pomieszczenia nie znajdował się dalej niż 10 m od gaśnicy;
the
fire extinguishers
shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
.7 Gotowe do użycia
gaśnice
powinny być umieszczone w dobrze widocznych miejscach, do których w razie pożaru będzie można łatwo i szybko dotrzeć, oraz w taki sposób, że ich przydatność do użycia nie...
.7 Fire
extinguishers
shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability...
.7 Gotowe do użycia
gaśnice
powinny być umieszczone w dobrze widocznych miejscach, do których w razie pożaru będzie można łatwo i szybko dotrzeć, oraz w taki sposób, że ich przydatność do użycia nie będzie zmniejszona z powodu pogody, drgań lub innych czynników zewnętrznych.
.7 Fire
extinguishers
shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors. 
