Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gaśnica
...rozmieszczonych w taki sposób, aby odległość na dojście z dowolnego miejsca w pomieszczeniu do
gaśnicy
była nie większa niż 10 m oraz aby w każdym takim pomieszczeniu znajdowały się co najmniej d
...or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres
walking
distance from an extinguisher
and that there are at least two such extinguishers in each suc
Ponadto należy przewidzieć wystarczającą liczbę przenośnych gaśnic pianowych lub równoważnych rozmieszczonych w taki sposób, aby odległość na dojście z dowolnego miejsca w pomieszczeniu do
gaśnicy
była nie większa niż 10 m oraz aby w każdym takim pomieszczeniu znajdowały się co najmniej dwie takie gaśnice.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres
walking
distance from an extinguisher
and that there are at least two such extinguishers in each such space;
...równoważnych rozmieszczonych w taki sposób, aby odległość z dowolnego miejsca w pomieszczeniu do
gaśnicy
była nie większa niż 10 m oraz aby w każdym takim pomieszczeniu znajdowały się co najmniej d
...or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres
walking
distance from an extinguisher
and that there are at least two such extinguishers in each suc
Ponadto należy przewidzieć wystarczającą liczbę przenośnych gaśnic pianowych lub gaśnic równoważnych rozmieszczonych w taki sposób, aby odległość z dowolnego miejsca w pomieszczeniu do
gaśnicy
była nie większa niż 10 m oraz aby w każdym takim pomieszczeniu znajdowały się co najmniej dwie takie gaśnice.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres
walking
distance from an extinguisher
and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Doradza się odbezpieczyć
gaśnice
pożarowe i/lub węże i przygotować je wypuszczenia poza statek, w szczególności w najbardziej zagrożonych miejscach na statku.
It is suggested fire pumps and/or hoses should be pressurised and ready for
discharge
overboard around the vessel, particularly at the most vulnerable points.
Doradza się odbezpieczyć
gaśnice
pożarowe i/lub węże i przygotować je wypuszczenia poza statek, w szczególności w najbardziej zagrożonych miejscach na statku.
It is suggested fire pumps and/or hoses should be pressurised and ready for
discharge
overboard around the vessel, particularly at the most vulnerable points.
Zamiast
gaśnicy
można zastosować otwór lub końcówkę do podłączenia węża pożarniczego, umożliwiające podanie do magazynku wody bezpośrednio z instalacji wodnohydrantowej.
Alternatively a port or hose connection may be provided to facilitate the use of fire main water.
Zamiast
gaśnicy
można zastosować otwór lub końcówkę do podłączenia węża pożarniczego, umożliwiające podanie do magazynku wody bezpośrednio z instalacji wodnohydrantowej.
Alternatively a port or hose connection may be provided to facilitate the use of fire main water.
Stała instalacja gaśnicza na pianę ciężką może zastąpić część z sześciu przenośnych
gaśnic
wymaganych przez niniejsze prawidło.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable
fire extinguishers
required by this Regulation is permitted.
Stała instalacja gaśnicza na pianę ciężką może zastąpić część z sześciu przenośnych
gaśnic
wymaganych przez niniejsze prawidło.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable
fire extinguishers
required by this Regulation is permitted.
Stały system gaśniczy na pianę ciężką może zastąpić część z sześciu przenośnych
gaśnic
wymaganych przez niniejsze prawidło.
The use of low-expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable
fire extinguishers
required by this regulation is permitted.
Stały system gaśniczy na pianę ciężką może zastąpić część z sześciu przenośnych
gaśnic
wymaganych przez niniejsze prawidło.
The use of low-expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable
fire extinguishers
required by this regulation is permitted.
.12 Jedna z przenośnych
gaśnic
przeznaczonych do użytku w jakimkolwiek pomieszczeniu powinna być umieszczona w pobliżu wejścia do tego pomieszczenia.
.12 One of the portable
fire extinguishers
intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
.12 Jedna z przenośnych
gaśnic
przeznaczonych do użytku w jakimkolwiek pomieszczeniu powinna być umieszczona w pobliżu wejścia do tego pomieszczenia.
.12 One of the portable
fire extinguishers
intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
.12 Jedna z przenośnych
gaśnic
przeznaczonych do użytku w jakimkolwiek pomieszczeniu jest umieszczona w pobliżu wejścia do tego pomieszczenia.
.12 One of the portable
fire extinguishers
intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
.12 Jedna z przenośnych
gaśnic
przeznaczonych do użytku w jakimkolwiek pomieszczeniu jest umieszczona w pobliżu wejścia do tego pomieszczenia.
.12 One of the portable
fire extinguishers
intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
...pompach cieplnych, urządzeniach zawierających rozpuszczalniki lub systemach przeciwpożarowych i
gaśnicach
odzyskuje się w trakcie konserwacji lub serwisowania urządzeń lub przed ich demontażem bąd
...and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire
extinguishers
shall, during the maintenance or servicing of equipment or before the dismantling or d
Substancje kontrolowane zawarte w urządzeniach chłodniczych, klimatyzacyjnych oraz pompach cieplnych, urządzeniach zawierających rozpuszczalniki lub systemach przeciwpożarowych i
gaśnicach
odzyskuje się w trakcie konserwacji lub serwisowania urządzeń lub przed ich demontażem bądź usunięciem w celu zniszczenia, recyklingu lub regeneracji.
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire
extinguishers
shall, during the maintenance or servicing of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction, recycling or reclamation.
Ponadto należy przewidzieć wystarczającą liczbę przenośnych gaśnic pianowych lub
gaśnic
równoważnych rozmieszczonych w taki sposób, aby odległość z dowolnego miejsca w pomieszczeniu do gaśnicy była...
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam
extinguishers
or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from...
Ponadto należy przewidzieć wystarczającą liczbę przenośnych gaśnic pianowych lub
gaśnic
równoważnych rozmieszczonych w taki sposób, aby odległość z dowolnego miejsca w pomieszczeniu do gaśnicy była nie większa niż 10 m oraz aby w każdym takim pomieszczeniu znajdowały się co najmniej dwie takie gaśnice.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam
extinguishers
or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space. Gaśnice
[punkt 4.2.7.2.3.2] Fire extinguisher
[clause 4.2.7.2.3.2] Gaśnice
[punkt 4.2.7.2.3.2] Fire extinguisher
[clause 4.2.7.2.3.2]
Zastosowanie halonów zostałoby zatem zabronione, zaś wszystkie halonowe
gaśnice
i systemy ochrony przeciwpożarowej należałoby zastąpić, zamienić lub zdemontować do daty końcowej, zgodnie z art. 13...
Use of halons would therefore not be permitted and all halon fire
extinguishers
and fire protection systems should be replaced, converted or decommissioned by the end date, in accordance with Article...
Zastosowanie halonów zostałoby zatem zabronione, zaś wszystkie halonowe
gaśnice
i systemy ochrony przeciwpożarowej należałoby zastąpić, zamienić lub zdemontować do daty końcowej, zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1005/2009.
Use of halons would therefore not be permitted and all halon fire
extinguishers
and fire protection systems should be replaced, converted or decommissioned by the end date, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1005/2009.
w ręcznych
gaśnicach
i stacjonarnym sprzęcie gaśniczym do silników na pokładzie statków powietrznych,
in hand-held
fire extinguishers
and fixed extinguisher
equipment for engines for use on board aircraft,
w ręcznych
gaśnicach
i stacjonarnym sprzęcie gaśniczym do silników na pokładzie statków powietrznych,
in hand-held
fire extinguishers
and fixed extinguisher
equipment for engines for use on board aircraft,
.8 Na statku powinny znajdują się ładunki dla 100 % dziesięciu pierwszych
gaśnic
i 50 % pozostałych gaśnic, które mogą znajdować się na nim.
.8
Spare
charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers
and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
.8 Na statku powinny znajdują się ładunki dla 100 % dziesięciu pierwszych
gaśnic
i 50 % pozostałych gaśnic, które mogą znajdować się na nim.
.8
Spare
charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers
and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
...do ponownego naładowania na statku powinny znajdować się ładunki zapasowe dla 100 % pierwszych 10
gaśnic
i 50 % pozostałych gaśnic.
...Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining
fire extinguishers
capable of being recharged on board.
.8 W przypadku gaśnic nadających się do ponownego naładowania na statku powinny znajdować się ładunki zapasowe dla 100 % pierwszych 10
gaśnic
i 50 % pozostałych gaśnic.
.8 Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining
fire extinguishers
capable of being recharged on board. Gaśnice
i apteczka Fire extinguishers
and first-aid equipment Gaśnice
i apteczka Fire extinguishers
and first-aid equipment Gaśnice
i apteczka Fire extinguishers
and first-aid equipment Gaśnice
i apteczka Fire extinguishers
and first-aid equipment
...większości zastosowań w nowym sprzęcie i obiektach, w przypadku których wykorzystanie halonowych
gaśnic
i systemów ochrony przeciwpożarowej nie jest konieczne lub nie są one już instalowane, jako d
For the majority of applications for new equipment and new facilities, where halon
extinguishers
and fire protection systems are no longer necessary or are no longer being installed, it is...
W ramach większości zastosowań w nowym sprzęcie i obiektach, w przypadku których wykorzystanie halonowych
gaśnic
i systemów ochrony przeciwpożarowej nie jest konieczne lub nie są one już instalowane, jako datę graniczną zaprzestania ich stosowania należy ustanowić rok 2010.
For the majority of applications for new equipment and new facilities, where halon
extinguishers
and fire protection systems are no longer necessary or are no longer being installed, it is appropriate to set 2010 as the cut-off date.
.3 co najmniej po jednej przenośnej
gaśnicy
umieszczonej przy każdym wejściu do takiego pomieszczenia.
.3 at least one portable
extinguisher
located at each access to such spaces.
.3 co najmniej po jednej przenośnej
gaśnicy
umieszczonej przy każdym wejściu do takiego pomieszczenia.
.3 at least one portable
extinguisher
located at each access to such spaces.
.3 co najmniej jedną przenośną
gaśnicę
umieszczoną przy każdym wejściu do takich pomieszczeń.
.3 at least one portable
extinguisher
located at each access to such spaces.
.3 co najmniej jedną przenośną
gaśnicę
umieszczoną przy każdym wejściu do takich pomieszczeń.
.3 at least one portable
extinguisher
located at each access to such spaces. 
