Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gazowy
...podstawowego zwolnienia mogą zostać przyznane wietnamskim producentom zapalniczek kieszonkowych
gazowych
jednorazowych, działających na krzemień, którzy mogą wykazać, że nie są powiązani [4] z jak

Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Vietnam of gas-fuelled,...
Ponieważ możliwe obchodzenie środków występuje poza Unią, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zwolnienia mogą zostać przyznane wietnamskim producentom zapalniczek kieszonkowych
gazowych
jednorazowych, działających na krzemień, którzy mogą wykazać, że nie są powiązani [4] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [5], oraz w odniesieniu do których ustalono, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście środków, określonych w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego.

Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, that can show that they are not related [4] to any producer subject to the measures [5] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.

Dochodzenie wykazało, że zapalniczki kieszonkowe
gazowe
jednorazowe, działające na krzemień, zgodne z powyższą definicją, wywożone z ChRL do Unii oraz zapalniczki kieszonkowe gazowe jednorazowe,...

The investigation showed that gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, as defined above, exported from the PRC to the Union and those consigned from Vietnam to the Union have the same basic...
Dochodzenie wykazało, że zapalniczki kieszonkowe
gazowe
jednorazowe, działające na krzemień, zgodne z powyższą definicją, wywożone z ChRL do Unii oraz zapalniczki kieszonkowe gazowe jednorazowe, działające na krzemień, wysyłane z Wietnamu do Unii mają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz te same zastosowania, a zatem są uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

The investigation showed that gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, as defined above, exported from the PRC to the Union and those consigned from Vietnam to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

...ustalone na podstawie dostępnych faktów, tj. średniej ceny eksportowej zapalniczek kieszonkowych
gazowych
jednorazowych, działających na krzemień, stosowanej podczas OS, według bazy danych Eurostat

The export prices from Vietnam were based on the facts available, i.e. on the average export price of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters during the RP as reported in Eurostat Comext...
Ceny eksportowe w Wietnamie zostały ustalone na podstawie dostępnych faktów, tj. średniej ceny eksportowej zapalniczek kieszonkowych
gazowych
jednorazowych, działających na krzemień, stosowanej podczas OS, według bazy danych Eurostatu Comext.

The export prices from Vietnam were based on the facts available, i.e. on the average export price of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters during the RP as reported in Eurostat Comext database.

...kwietnia 2012 r. przez przedsiębiorstwo Société BIC, unijnego producenta zapalniczek kieszonkowych
gazowych
jednorazowych, działających na krzemień.

The request was lodged on 17 April 2012 by Société BIC, a Union producer of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
Wniosek został złożony w dniu 17 kwietnia 2012 r. przez przedsiębiorstwo Société BIC, unijnego producenta zapalniczek kieszonkowych
gazowych
jednorazowych, działających na krzemień.

The request was lodged on 17 April 2012 by Société BIC, a Union producer of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.

...został złożony przez przedsiębiorstwo Société BIC, unijnego producenta zapalniczek kieszonkowych
gazowych
jednorazowych, działających na krzemień.

The request was lodged by Société BIC, a Union producer of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
Wniosek został złożony przez przedsiębiorstwo Société BIC, unijnego producenta zapalniczek kieszonkowych
gazowych
jednorazowych, działających na krzemień.

The request was lodged by Société BIC, a Union producer of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.

...uzyskanie wiarygodnych danych na temat poziomu rzeczywistej produkcji zapalniczek kieszonkowych
gazowych
jednorazowych, działających na krzemień.

As the information provided by the Vietnamese producers had to be disregarded, no verifiable information could be obtained on the possible levels of the genuine production of gas-fuelled,...
Jako że informacje przedstawione przez producentów wietnamskich nie mogły zostać uwzględnione, niemożliwe było uzyskanie wiarygodnych danych na temat poziomu rzeczywistej produkcji zapalniczek kieszonkowych
gazowych
jednorazowych, działających na krzemień.

As the information provided by the Vietnamese producers had to be disregarded, no verifiable information could be obtained on the possible levels of the genuine production of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.

Zapalniczki kieszonkowe,
gazowe
, jednorazowe

Pocket lighters,
gas
fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe,
gazowe
, jednorazowe

Pocket lighters,
gas
fuelled, non-refillable

Zapalniczki kieszonkowe,
gazowe
, jednorazowe

Pocket lighters,
gas
fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe,
gazowe
, jednorazowe

Pocket lighters,
gas
fuelled, non-refillable

Zapalniczki kieszonkowe,
gazowe
, jednorazowe

Pocket lighters,
gas
fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe,
gazowe
, jednorazowe

Pocket lighters,
gas
fuelled, non-refillable

Zapalniczki kieszonkowe,
gazowe
, jednorazowe

Pocket lighters,
gas
fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe,
gazowe
, jednorazowe

Pocket lighters,
gas
fuelled, non-refillable

»gazy cieplarniane« oznaczają gazy wymienione w załączniku II oraz inne
gazowe
składniki atmosfery, zarówno naturalne, jak i antropogeniczne, które pochłaniają i reemitują promieniowanie...

“greenhouse gases” means the gases listed in Annex II and other
gaseous
constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation;’;
»gazy cieplarniane« oznaczają gazy wymienione w załączniku II oraz inne
gazowe
składniki atmosfery, zarówno naturalne, jak i antropogeniczne, które pochłaniają i reemitują promieniowanie podczerwone;”;

“greenhouse gases” means the gases listed in Annex II and other
gaseous
constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation;’;

W przypadku użycia do wyznaczania wielkości emisji chromatografów
gazowych
pracujących w trybie on-line lub analizatorów gazowych dokonujących pomiarów bez pobierania próbek prowadzący instalację...

Where online
gas
chromatographs or extractive or non-extractive
gas
analysers are used for emission determination, the operator shall obtain approval from the competent authority for the use of such...
W przypadku użycia do wyznaczania wielkości emisji chromatografów
gazowych
pracujących w trybie on-line lub analizatorów gazowych dokonujących pomiarów bez pobierania próbek prowadzący instalację uzyskuje od właściwego organu zgodę na użycie takich urządzeń.

Where online
gas
chromatographs or extractive or non-extractive
gas
analysers are used for emission determination, the operator shall obtain approval from the competent authority for the use of such equipment.

W przypadku turbin
gazowych
pracujących w cyklu łączonym z dodatkowym opalaniem znormalizowana zawartość O2 może zostać określona przez właściwy organ, z uwzględnieniem szczególnych cech danej...

In case of combined cycle
gas
turbines with supplementary firing, the standardised O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the...
W przypadku turbin
gazowych
pracujących w cyklu łączonym z dodatkowym opalaniem znormalizowana zawartość O2 może zostać określona przez właściwy organ, z uwzględnieniem szczególnych cech danej instalacji.

In case of combined cycle
gas
turbines with supplementary firing, the standardised O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.

Dla turbin
gazowych
pracujących w pojedynczym cyklu, o sprawności większej niż 35 % — ust.alonej przy obciążeniu podstawowym według normy ISO — dopuszczalna wielkość emisji NOx wynosi 50xη/35, gdzie...

For single cycle
gas
turbines having an efficiency greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency...
Dla turbin
gazowych
pracujących w pojedynczym cyklu, o sprawności większej niż 35 % — ust.alonej przy obciążeniu podstawowym według normy ISO — dopuszczalna wielkość emisji NOx wynosi 50xη/35, gdzie η jest wydajnością turbiny gazowej w warunkach obciążenia podstawowego według normy ISO, wyrażoną procentowo.

For single cycle
gas
turbines having an efficiency greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.

gazowa
Hg metaliczna

Metallic
gaseous
Hg
gazowa
Hg metaliczna

Metallic
gaseous
Hg

gazowa
Hg reaktywna

Reactive
gaseous
Hg
gazowa
Hg reaktywna

Reactive
gaseous
Hg

całkowita
gazowa
Hg

Total
gaseous
Hg
całkowita
gazowa
Hg

Total
gaseous
Hg

...niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające cyrkulację
gazowego
siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub więk

Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or...
Jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające cyrkulację
gazowego
siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub większej niż 56 m3/s podczas pracy przy ciśnieniach zasysania równych lub większych niż 1,8 MPa, posiadające uszczelnienia umożliwiające pracę w środowisku wilgotnego H2S;

Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1.8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;

...niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające cyrkulację
gazowego
siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub więk

Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or...
Jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające cyrkulację
gazowego
siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub większej niż 56 m3/sekundę podczas pracy przy ciśnieniach zasysania równych lub większych niż 1,8 MPa, posiadające uszczelnienia umożliwiające pracę w środowisku wilgotnego H2S;

Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;

...niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające cyrkulację
gazowego
siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub więk

single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or...
jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające cyrkulację
gazowego
siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub większej niż 56 m3/sekundę podczas pracy przy ciśnieniach zasysania równych lub większych niż 1,8 MPa, posiadające uszczelnienia umożliwiające pracę w środowisku wilgotnego H2S;

single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich