Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze
...prowadzi osobne księgi rachunkowe w odniesieniu do środków przewidzianych w budżecie Unii na
fundusze
.
...shall keep a set of separate accounts for the appropriations entered in the Union's budget for the
Funds
.
Każda agencja płatnicza prowadzi osobne księgi rachunkowe w odniesieniu do środków przewidzianych w budżecie Unii na
fundusze
.
Each paying agency shall keep a set of separate accounts for the appropriations entered in the Union's budget for the
Funds
.
Łączne wydatki w podziale na priorytety i
fundusze
total expenditure by priority and by
Fund
Łączne wydatki w podziale na priorytety i
fundusze
total expenditure by priority and by
Fund
...mogą zostać ukryte przez podzielenie ich między podmioty wchodzące w skład grupy lub między różne
fundusze
.
...may be concealed by distributing them amongst entities within a group or amongst different
funds
.
Znaczne pozycje krótkie netto mogą zostać ukryte przez podzielenie ich między podmioty wchodzące w skład grupy lub między różne
fundusze
.
Large net short positions may be concealed by distributing them amongst entities within a group or amongst different
funds
.
warunków przyjmowania i dokonywania płatności wydatków finansowanych przez
fundusze
;
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the
Funds
;
warunków przyjmowania i dokonywania płatności wydatków finansowanych przez
fundusze
;
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the
Funds
;
...się zarówno łączną kwotę funduszy operacyjnych, jak i łączną kwotę pomocy unijnej przyznanej na te
fundusze
.
...both the total amount of the operational funds and the total amount of Union aid granted to those
funds
.
W powiadomieniu wyraźnie podaje się zarówno łączną kwotę funduszy operacyjnych, jak i łączną kwotę pomocy unijnej przyznanej na te
fundusze
.
This notification shall make clear both the total amount of the operational funds and the total amount of Union aid granted to those
funds
.
...otrzymanych i zapisanych na nośnikach elektronicznych, dotyczących wydatków finansowanych przez
fundusze
.
...drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the
Funds
.
Urzędnicy Komisji lub jej upoważnieni przedstawiciele, należycie umocowani do przeprowadzania audytów na miejscu, mają dostęp do ksiąg i wszelkich innych dokumentów, w tym dokumentów i metadanych sporządzonych lub otrzymanych i zapisanych na nośnikach elektronicznych, dotyczących wydatków finansowanych przez
fundusze
.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the
Funds
.
Kapitał zostałby wykorzystany w szczególnych przypadkach, głównie w celu inwestowania w
fundusze
,
Equity would be used for specific cases, mainly for investments in
funds
.
Kapitał zostałby wykorzystany w szczególnych przypadkach, głównie w celu inwestowania w
fundusze
,
Equity would be used for specific cases, mainly for investments in
funds
.
...przyciągnie inwestorów nowego rodzaju i że spółka ta jako taka nie będzie konkurowała z Ofex o
fundusze
.
...will attract a new kind of investor and as such Investbx will not be competing with Ofex for
funds
.
Władze Zjednoczonego Królestwa są przekonane, że Investbx przyciągnie inwestorów nowego rodzaju i że spółka ta jako taka nie będzie konkurowała z Ofex o
fundusze
.
The UK authorities believe that Investbx will attract a new kind of investor and as such Investbx will not be competing with Ofex for
funds
.
kontroli zgodności z prawem i prawidłowości operacji finansowanych przez
fundusze
;
check the legality and regularity of operations financed by the
Funds
;
kontroli zgodności z prawem i prawidłowości operacji finansowanych przez
fundusze
;
check the legality and regularity of operations financed by the
Funds
;
...przyporządkowane beneficjentom emerytur, takie jak kapitał akcyjny, rezerwy lub inne równoważne
fundusze
.
...formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent
funds
.
Ta zmienna obejmuje kapitał i rezerwy, które nie zostały formalnie przyporządkowane beneficjentom emerytur, takie jak kapitał akcyjny, rezerwy lub inne równoważne
fundusze
.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent
funds
.
...maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności („
fundusze
”).
...the maximal and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund (‘the
Funds
’).
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa, należy zatem podjąć pilnie kolejne kroki łagodzące ją poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności („
fundusze
”).
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken urgently to alleviate that pressure through the maximal and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund (‘the
Funds
’).
Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu koordynującego
fundusze
,
...for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the
Funds
,
Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu koordynującego
fundusze
,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the
Funds
,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu koordynującego
fundusze
,
...for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the
Funds
,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu koordynującego
fundusze
,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the
Funds
,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu koordynującego
fundusze
,
...for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the
Funds
,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu koordynującego
fundusze
,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the
Funds
,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu koordynującego
fundusze
,
...for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the
Funds
,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu koordynującego
fundusze
,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the
Funds
,
Ogółem wszystkie
fundusze
Total all
funds
Ogółem wszystkie
fundusze
Total all
funds
Kolejne […] mln EUR oraz pozostałe z poprzednich opcji […] mln USD zainwestowano w
fundusze
.
...[…] million together with the USD […] million remaining from the previous options were invested in
funds
.
Kolejne […] mln EUR oraz pozostałe z poprzednich opcji […] mln USD zainwestowano w
fundusze
.
An additional EUR […] million together with the USD […] million remaining from the previous options were invested in
funds
.
...w miejscowości Lashkar Gah, w prowincji Helmand, skąd wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać
fundusze
.
...in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the
funds
.
Na początku roku 2012 talibowie polecili Ahmedowi Shahowi przekazać pieniądze do kilku hawali w miejscowości Lashkar Gah, w prowincji Helmand, skąd wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać
fundusze
.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the
funds
.
...w miejscowości Lashkar Gah, w prowincji Helmand, skąd wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać
fundusze
.
...in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the
funds
.
Na początku roku 2012 talibowie polecili Ahmedowi Shahowi przekazać pieniądze do kilku hawali w miejscowości Lashkar Gah, w prowincji Helmand, skąd wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać
fundusze
.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the
funds
.
...członkowskim nie udało się stworzyć niezbędnych mechanizmów, które zapewniłyby te dodatkowe
fundusze
;
...fact that Member States have failed to set up the necessary mechanisms to ensure this additional
funding
;
stwierdza, że proces ten nadal wymaga znacznych kwot, i ubolewa nad faktem, że państwom członkowskim nie udało się stworzyć niezbędnych mechanizmów, które zapewniłyby te dodatkowe
fundusze
;
acknowledges that considerable amounts are still needed in this process and deplores the fact that Member States have failed to set up the necessary mechanisms to ensure this additional
funding
; 
