Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze
Fundusze
zabezpieczeń społecznych
Social security
funds
Fundusze
zabezpieczeń społecznych
Social security
funds
Od dnia 11 grudnia 2003 r. wszystkie
fundusze
zbierane na rachunkach zablokowanych zostały przeznaczone do Skarbu Państwa, zwiększając wartość środków na już istniejącym rachunku bieżącym.
Since 11 December 2003 all the
money
in the earmarked accounts has been transferred to the Treasury, and added to the current account already in existence.
Od dnia 11 grudnia 2003 r. wszystkie
fundusze
zbierane na rachunkach zablokowanych zostały przeznaczone do Skarbu Państwa, zwiększając wartość środków na już istniejącym rachunku bieżącym.
Since 11 December 2003 all the
money
in the earmarked accounts has been transferred to the Treasury, and added to the current account already in existence.
jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne przechowuje instrumenty finansowe lub
fundusze
klienta – skrótowy opis kroków podejmowanych w celu zapewnienia ochrony takich aktywów, w tym skrócone informacje...
if the investment firm holds client financial instruments or client
funds
, a summary description of the steps which it takes to ensure their protection, including summary details of any relevant...
jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne przechowuje instrumenty finansowe lub
fundusze
klienta – skrótowy opis kroków podejmowanych w celu zapewnienia ochrony takich aktywów, w tym skrócone informacje na temat wszelkich systemów rekompensat lub gwarancji depozytowych właściwych dla danego rodzaju inwestorów, które stosują się do przedsiębiorstwa z tytułu prowadzenia przez nie działalności w państwie członkowskim;
if the investment firm holds client financial instruments or client
funds
, a summary description of the steps which it takes to ensure their protection, including summary details of any relevant investor compensation or deposit guarantee scheme which applies to the firm by virtue of its activities in a Member State;
zakres, w jakim instrumenty finansowe lub
fundusze
klienta były przedmiotem transakcji finansowania papierów wartościowych;
the extent to which any client financial instruments or client
funds
have been the subject of securities financing transactions;
zakres, w jakim instrumenty finansowe lub
fundusze
klienta były przedmiotem transakcji finansowania papierów wartościowych;
the extent to which any client financial instruments or client
funds
have been the subject of securities financing transactions;
W takim przypadku należy udostępnić
fundusze
wyłącznie w odniesieniu do tej części zdolności połowowej, która została trwale wycofana.
In such case,
funds
should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
W takim przypadku należy udostępnić
fundusze
wyłącznie w odniesieniu do tej części zdolności połowowej, która została trwale wycofana.
In such case,
funds
should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
...(»14«) oraz pozostałe fundusze (»15«); fundusze inwestycyjne według rodzajów inwestorów:
fundusze
ogólnodostępne (»1G«) oraz fundusze specjalistyczne (»1S«); domy maklerskie (»20«); finanso
The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate...
Określono dla niego 11 wartości: fundusze inwestycyjne ogółem (»10«); fundusze inwestycyjne według rodzaju inwestycji: fundusze akcyjne (»11«), fundusze obligacyjne (»12«), fundusze mieszane (»13«), fundusze inwestujące w nieruchomości (»14«) oraz pozostałe fundusze (»15«); fundusze inwestycyjne według rodzajów inwestorów:
fundusze
ogólnodostępne (»1G«) oraz fundusze specjalistyczne (»1S«); domy maklerskie (»20«); finansowe przedsiębiorstwa kredytowe (»30«) oraz pozostałe (»40«).
The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate funds (“14”) and other funds (“15”); investment funds broken down by type of investor: general public funds (“1G”) and special investors funds (“1S”); SDDs (“20”); FCLs (“30”) and other categories of OFIs (“40”).
Fundusze
ogólnodostępne
General public
funds
Fundusze
ogólnodostępne
General public
funds
Jeśli chodzi o
fundusze
gwarancji w kontekście inżynierii finansowej w ramach rozdziału IV sekcja 1 podsekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006, konieczne jest bardziej szczegółowe określenie metod...
As regards guarantee
funds
in the context of financial engineering under subsection 3 of Section 1 of Chapter IV of Regulation (EC) No 1974/2006, additional details on the method of calculating the...
Jeśli chodzi o
fundusze
gwarancji w kontekście inżynierii finansowej w ramach rozdziału IV sekcja 1 podsekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006, konieczne jest bardziej szczegółowe określenie metod obliczania kwalifikujących się wydatków dla operacji związanej z takimi interwencjami, aby zapewnić najbardziej wydajne wykorzystanie zasobów Unii.
As regards guarantee
funds
in the context of financial engineering under subsection 3 of Section 1 of Chapter IV of Regulation (EC) No 1974/2006, additional details on the method of calculating the eligible expenses of the operation related to such interventions should be provided to ensure the most efficient use of Union resources.
...kredytowe, które posiadają podstawę prawną lub ustawową i są udzielane ich członkom przez
fundusze
gwarancji wzajemnych posiadające status instytucji kredytowej;
50 % of medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex II, and subject to the competent authorities’...
50 % pozabilansowych akredytyw dokumentowych umiarkowanego ryzyka i pozabilansowych niewykorzystanych zobowiązań kredytowych umiarkowanego ryzyka, o których mowa w załączniku II, i pod warunkiem zgody ze strony właściwych organów, 80 % gwarancji innych niż gwarancje kredytowe, które posiadają podstawę prawną lub ustawową i są udzielane ich członkom przez
fundusze
gwarancji wzajemnych posiadające status instytucji kredytowej;
50 % of medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex II, and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions;
...które wynikają z przepisów ustawowych lub wykonawczych i które są udzielane ich członkom przez
fundusze
gwarancji wzajemnych posiadające status instytucji kredytowej;
50 % of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities'...
50 % pozabilansowych akredytyw dokumentowych średniego/niskiego ryzyka i pozabilansowych niewykorzystanych zobowiązań kredytowych średniego/niskiego ryzyka, o których mowa w załączniku I, i pod warunkiem uzyskania zgody właściwych organów, 80 % gwarancji innych niż gwarancje kredytowe, które wynikają z przepisów ustawowych lub wykonawczych i które są udzielane ich członkom przez
fundusze
gwarancji wzajemnych posiadające status instytucji kredytowej;
50 % of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities' agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions;
...każdego funduszu lub wszelkich udzielonych gwarancji w tym kwot przeznaczonych na gwarancje przez
fundusze
gwarancji;
...funds concerned, or any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee
funds
;
wszelkich płatności na rzecz inwestycji w przedsiębiorstwa z każdego funduszu lub wszelkich udzielonych gwarancji w tym kwot przeznaczonych na gwarancje przez
fundusze
gwarancji;
any payment for investment in enterprises out of each of the funds concerned, or any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee
funds
;
...każdego funduszu lub wszelkich udzielonych gwarancji w tym kwot przeznaczonych na gwarancje przez
fundusze
gwarancji;
...funds concerned, or any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee
funds
;
wszelkich płatności na rzecz inwestycji w przedsiębiorstwa z każdego funduszu lub wszelkich udzielonych gwarancji w tym kwot przeznaczonych na gwarancje przez
fundusze
gwarancji;
any payment for investment in enterprises out of each of the funds concerned, or any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee
funds
;
Przydzielone
fundusze
przewidziane w ramach tego środka pochodzą ze środków dostępnych w ramach regionalnego programu operacyjnego Kalabrii.
The
financial
allocation provided for under this measure comes from the resources available under the operational programme for the region of Calabria.
Przydzielone
fundusze
przewidziane w ramach tego środka pochodzą ze środków dostępnych w ramach regionalnego programu operacyjnego Kalabrii.
The
financial
allocation provided for under this measure comes from the resources available under the operational programme for the region of Calabria.
gromadzi
fundusze
ze źródeł publicznych i prywatnych oraz wykorzystuje swoje zasoby zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. mobilise funds
from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
gromadzi
fundusze
ze źródeł publicznych i prywatnych oraz wykorzystuje swoje zasoby zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. mobilise funds
from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation. Fundusze
ze SPUC są swobodnie przenoszalne.
DEPB credits are freely transferable.
Fundusze
ze SPUC są swobodnie przenoszalne.
DEPB credits are freely transferable.
Organ administracyjny SBS będzie jedynie zatwierdzał ECF, gdy podmioty obsługujące
fundusze
mają wyraźną motywację do maksymalizacji zwrotów.
The administrative body SBS will only approve ECFs where operators have a clear incentive to maximise returns.
Organ administracyjny SBS będzie jedynie zatwierdzał ECF, gdy podmioty obsługujące
fundusze
mają wyraźną motywację do maksymalizacji zwrotów.
The administrative body SBS will only approve ECFs where operators have a clear incentive to maximise returns.
Fundusze
ubezpieczeniowe zgromadzone z tytułu umów ubezpieczeniowych, jak również kapitał własny, muszą być inwestowane w Republice Bułgarii i mogą być przeniesione za granicę tylko za zgodą...
Insurance
funds
raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the... Fundusze
ubezpieczeniowe zgromadzone z tytułu umów ubezpieczeniowych, jak również kapitał własny, muszą być inwestowane w Republice Bułgarii i mogą być przeniesione za granicę tylko za zgodą udzieloną przez Komisję Nadzoru Finansowego.
Insurance
funds
raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
...te nie obejmują zwrotów wypłacanych pracodawcy przez zakłady ubezpieczeń społecznych lub dodatkowe
fundusze
ubezpieczeniowe.
...include refunds paid to the employer by social-security institutions or supplementary insurance
funds
.
Kwoty te nie obejmują zwrotów wypłacanych pracodawcy przez zakłady ubezpieczeń społecznych lub dodatkowe
fundusze
ubezpieczeniowe.
They do not include refunds paid to the employer by social-security institutions or supplementary insurance
funds
.
...budżetowa na 2007 r. zmienia system przewidziany w ustawie budżetowej na 2006 r. i przewiduje, że
fundusze
zdeponowane w PI przez klientów prywatnych mają być inwestowane w rządowe papiery...
The 2007 Finance Act amends the scheme in the 2006 Finance Act and provides that the
funds
collected by PI from private customers are to be invested in euro area government bonds.
Ustawa budżetowa na 2007 r. zmienia system przewidziany w ustawie budżetowej na 2006 r. i przewiduje, że
fundusze
zdeponowane w PI przez klientów prywatnych mają być inwestowane w rządowe papiery wartościowe w strefie euro.
The 2007 Finance Act amends the scheme in the 2006 Finance Act and provides that the
funds
collected by PI from private customers are to be invested in euro area government bonds. 
