Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz
Jeżeli spółka zarządza innymi funduszami wspólnymi, wymienić te
fundusze
wspólne.
If the company manages other common funds, indication of those other
funds
.
Jeżeli spółka zarządza innymi funduszami wspólnymi, wymienić te
fundusze
wspólne.
If the company manages other common funds, indication of those other
funds
.
Data założenia
funduszu
wspólnego.
Date of establishment of the common
fund
.
Data założenia
funduszu
wspólnego.
Date of establishment of the common
fund
.
spółka zarządzająca lub depozytariusz działający w imieniu
funduszu
wspólnego.
a management company or depositary acting on behalf of a common
fund
.
spółka zarządzająca lub depozytariusz działający w imieniu
funduszu
wspólnego.
a management company or depositary acting on behalf of a common
fund
.
...informacje dla posiadaczy jednostek uczestnictwa na temat systemu podatkowego odnoszącego się do
funduszu
wspólnego.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the common
fund
.
Zwięzłe informacje dla posiadaczy jednostek uczestnictwa na temat systemu podatkowego odnoszącego się do
funduszu
wspólnego.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the common
fund
.
Informacje dotyczące
funduszu
wspólnego.
Information concerning the common
fund
Informacje dotyczące
funduszu
wspólnego.
Information concerning the common
fund
...chodzi o gwarancje państwowe, zapewnią one podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia wystarczające
fundusze
, aby mógł on wywiązywać się ze swoich zobowiązań w zakresie kontynuacji działalności.
As for the State guarantees, they will ensure that there will be
funding
available for the merged entity so as to meet its obligations as a going concern.
Jeżeli chodzi o gwarancje państwowe, zapewnią one podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia wystarczające
fundusze
, aby mógł on wywiązywać się ze swoich zobowiązań w zakresie kontynuacji działalności.
As for the State guarantees, they will ensure that there will be
funding
available for the merged entity so as to meet its obligations as a going concern.
...zarówno efektywności udzielonego wsparcia finansowego, jak i skuteczności wykorzystania tych
funduszy
, aby zapobiec nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym.
...effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these
funds
in order to prevent irregularities and fraud.
Należy podjąć stosowne działania – proporcjonalne do interesów finansowych Unii – w celu monitorowania zarówno efektywności udzielonego wsparcia finansowego, jak i skuteczności wykorzystania tych
funduszy
, aby zapobiec nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym.
Appropriate measures — proportionate to the Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these
funds
in order to prevent irregularities and fraud.
...zarówno skuteczności udzielonego wsparcia finansowego, jak i skuteczności wykorzystania
funduszy
, aby zapobiec nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym.
...effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these
funds
in order to prevent irregularities and fraud.
Należy podjąć stosowne działania — proporcjonalne do interesów finansowych Unii — w celu monitorowania zarówno skuteczności udzielonego wsparcia finansowego, jak i skuteczności wykorzystania
funduszy
, aby zapobiec nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym.
Appropriate measures — proportionate to the Union’s financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these
funds
in order to prevent irregularities and fraud.
...finansowych w ramach jednego lub kilku programów, w tym zorganizowanych poprzez fundusze
funduszy
, aby przyczynić się do osiągnięcia celów szczegółowych określonych w ramach priorytetu.
The ESI Funds may be used to support financial instruments under one or more programmes, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific...
EFSI mogą być wykorzystywane w celu wspierania instrumentów finansowych w ramach jednego lub kilku programów, w tym zorganizowanych poprzez fundusze
funduszy
, aby przyczynić się do osiągnięcia celów szczegółowych określonych w ramach priorytetu.
The ESI Funds may be used to support financial instruments under one or more programmes, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority.
Konieczne jest ustalenie maksymalnego poziomu współfinansowania programów operacyjnych ze środków
Funduszu
, aby osiągnąć efekt mnożnikowy dotyczący zasobów Unii.
It is necessary to establish a maximum level of co-financing from the
Fund
to the operational programmes to provide for a multiplier effect of Union resources.
Konieczne jest ustalenie maksymalnego poziomu współfinansowania programów operacyjnych ze środków
Funduszu
, aby osiągnąć efekt mnożnikowy dotyczący zasobów Unii.
It is necessary to establish a maximum level of co-financing from the
Fund
to the operational programmes to provide for a multiplier effect of Union resources.
W związku z tym należy uruchomić
fundusz
, aby zapewnić wkład finansowy dla powyższych wniosków,
The
Fund
should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
W związku z tym należy uruchomić
fundusz
, aby zapewnić wkład finansowy dla powyższych wniosków,
The
Fund
should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
W związku z tym należy uruchomić
fundusz
, aby zapewnić wkład finansowy dla powyższych wniosków,
The
Fund
should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
W związku z tym należy uruchomić
fundusz
, aby zapewnić wkład finansowy dla powyższych wniosków,
The
Fund
should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
...obowiązek odprowadzania do funduszu składek zwyczajnych w wysokości określonej przez aktuariusza
funduszu
, aby zapewnić środki na wypłatę należnych świadczeń oraz na pokrycie kosztów funkcjonowania
Under the Rules of the BTPS, BT must contribute regular employment contributions to the scheme, as determined by the scheme actuary, to meet the benefits under and the costs and expenses of the...
Zgodnie z regulaminem BTPS, BT ma obowiązek odprowadzania do funduszu składek zwyczajnych w wysokości określonej przez aktuariusza
funduszu
, aby zapewnić środki na wypłatę należnych świadczeń oraz na pokrycie kosztów funkcjonowania funduszu.
Under the Rules of the BTPS, BT must contribute regular employment contributions to the scheme, as determined by the scheme actuary, to meet the benefits under and the costs and expenses of the scheme.
Należy udostępnić dodatkowe
fundusze
, aby umożliwić państwom członkowskim zmianę programów rozwoju obszarów wiejskich, bez konieczności ograniczenia obecnie prowadzonych działań w zakresie rozwoju...
...being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional
funding
needs to be made available.
Należy udostępnić dodatkowe
fundusze
, aby umożliwić państwom członkowskim zmianę programów rozwoju obszarów wiejskich, bez konieczności ograniczenia obecnie prowadzonych działań w zakresie rozwoju obszarów wiejskich w innych dziedzinach.
To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional
funding
needs to be made available.
Odbywa się systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez
fundusz
, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez...
The findings from all the
FNE funded
research are systematically published and distributed so that producers and their organisations on the ground can benefit from and have equal access to them.
Odbywa się systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez
fundusz
, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.
The findings from all the
FNE funded
research are systematically published and distributed so that producers and their organisations on the ground can benefit from and have equal access to them.
Odbywa się systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez
fundusz
, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez...
The results of all work supported by the
fund
are systematically published and disseminated to ensure discrimination-free access for farmers and their organisations in the field, thereby enabling...
Odbywa się systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez
fundusz
, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.
The results of all work supported by the
fund
are systematically published and disseminated to ensure discrimination-free access for farmers and their organisations in the field, thereby enabling them to benefit from the results.
Unia Europejska utworzyła Fundusz Solidarności („
Fundusz
”), aby okazać solidarność z ludnością zamieszkującą regiony dotknięte klęskami.
The European Union has created a Solidarity
Fund
(the Fund
) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Unia Europejska utworzyła Fundusz Solidarności („
Fundusz
”), aby okazać solidarność z ludnością zamieszkującą regiony dotknięte klęskami.
The European Union has created a Solidarity
Fund
(the Fund
) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Unia Europejska utworzyła Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, zwany dalej
funduszem
, aby okazać solidarność mieszkańcom regionów dotkniętych klęskami żywiołowymi.
The European Union has created a European Union Solidarity
Fund
(the Fund
) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Unia Europejska utworzyła Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, zwany dalej
funduszem
, aby okazać solidarność mieszkańcom regionów dotkniętych klęskami żywiołowymi.
The European Union has created a European Union Solidarity
Fund
(the Fund
) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Zgodnie z właściwymi przepisami w ramach przepisów dotyczących poszczególnych
funduszy
, aby zwiększyć wpływ i skuteczność tematycznie spójnego, zintegrowanego podejścia, oś priorytetowa może dotyczyć...
In accordance with the relevant provisions of the Fund-specific rules, to increase impact and effectiveness in a thematically coherent integrated approach a priority axis may concern more than one...
Zgodnie z właściwymi przepisami w ramach przepisów dotyczących poszczególnych
funduszy
, aby zwiększyć wpływ i skuteczność tematycznie spójnego, zintegrowanego podejścia, oś priorytetowa może dotyczyć więcej niż jednej kategorii regionu, łączyć jeden lub więcej komplementarnych priorytetów inwestycyjnych z EFRR, Funduszu Spójności i EFS w ramach jednego celu tematycznego oraz, w uzasadnionych przypadkach, łączyć jeden lub więcej komplementarnych priorytetów inwestycyjnych z różnych celów tematycznych, aby osiągnąć maksymalny wkład na rzecz osi priorytetowej.
In accordance with the relevant provisions of the Fund-specific rules, to increase impact and effectiveness in a thematically coherent integrated approach a priority axis may concern more than one category of region, combine one or more complementary investment priorities from the ERDF, Cohesion Fund and ESF under one thematic objective and, in duly justified cases combine one or more complementary investment priorities from different thematic objectives in order to achieve the maximum contribution to that priority axis.
...gospodarczej i społecznej Wspólnota stawia jako swoje cele, na wszystkich etapach wdrażania
funduszy
, zniesienie nierówności oraz wspieranie równości mężczyzn i kobiet zapisanych w art. 2 i 3
...in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the
Funds
, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as e
W kontekście podejmowanych przez nią wysiłków na rzecz osiągnięcia spójności gospodarczej i społecznej Wspólnota stawia jako swoje cele, na wszystkich etapach wdrażania
funduszy
, zniesienie nierówności oraz wspieranie równości mężczyzn i kobiet zapisanych w art. 2 i 3 Traktatu, jak również zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the
Funds
, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 
