Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz
...warunków, na jakich należy dokonać wyrównań między niektórymi wydatkami a dochodami w ramach
funduszy
.
...115 concerning the conditions under which certain types of expenditure and revenue under the
Funds
are to be compensated.
Aby uwzględniać dochody zebrane przez agencje płatnicze i przeznaczone do budżetu Unii podczas dokonywania płatności na podstawie deklaracji wydatków przekazanych przez państwa członkowskie, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 115 aktów delegowanych dotyczących warunków, na jakich należy dokonać wyrównań między niektórymi wydatkami a dochodami w ramach
funduszy
.
In order to take account of revenue collected by paying agencies for the Union's budget when making payments on the basis of the expenditure declarations submitted by Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 concerning the conditions under which certain types of expenditure and revenue under the
Funds
are to be compensated.
...czy sprawuje kontrolę lub wspólną kontrolę nad funduszem albo czy wywiera znaczący wpływ na
fundusz
.
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significant influence over the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
8 Uczestnik funduszu poprzez odniesienie do zapisów MSSF 10, MSSF 11 i MSR 28 ocenia, czy sprawuje kontrolę lub wspólną kontrolę nad funduszem albo czy wywiera znaczący wpływ na
fundusz
.
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significant influence over the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
...wartości docelowych dotyczących łącznego poziomu poświadczonych wydatków w ramach tych
funduszy
.
...specific targets to be met for the cumulative aggregate level of certified expenditure under these
funds
.
lepszą absorpcję środków pochodzących z unijnych funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności oraz osiągnięcie szczegółowych wartości docelowych dotyczących łącznego poziomu poświadczonych wydatków w ramach tych
funduszy
.
to improve the absorption of Union structural and cohesion funds and specific targets to be met for the cumulative aggregate level of certified expenditure under these
funds
.
...umowy partnerstwa w przypadku opóźnienia wejścia w życie rozporządzeń dotyczących poszczególnych
funduszy
Adoption of the revised Partnership Agreement in the event of delay in the entry into force of a Fund-specific Regulation
Przyjęcie zmienionej umowy partnerstwa w przypadku opóźnienia wejścia w życie rozporządzeń dotyczących poszczególnych
funduszy
Adoption of the revised Partnership Agreement in the event of delay in the entry into force of a Fund-specific Regulation
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
po konsultacji z Komitetem
Funduszu
,
After consulting the
Fund
Committee,
...jeżeli tylko część funduszu została objęta gwarancją publiczną, jest ona traktowana jak odrębny
fundusz
.
Again, if a part of a scheme is guaranteed by the Crown, the guaranteed and non-guaranteed parts of the scheme should be considered as separate schemes.
Również w tym przypadku, jeżeli tylko część funduszu została objęta gwarancją publiczną, jest ona traktowana jak odrębny
fundusz
.
Again, if a part of a scheme is guaranteed by the Crown, the guaranteed and non-guaranteed parts of the scheme should be considered as separate schemes.
...2005 r. Komisja uważa, że data rekapitalizacji odpowiada przekazaniu przedsiębiorstwu odpowiednich
funduszy
.
...takes the view that the date of implementation corresponds to the transfer of the corresponding
funds
to the company.
Jeśli chodzi o spłatę kredytu gwarantowanego w ramach pomocy ratunkowej, Komisja przyjmuje zobowiązanie władz włoskich, o którym mowa powyżej, iż nastąpi to w ciągu ośmiu dni roboczych od dokonania rekapitalizacji AZ Fly, najpóźniej do 31 grudnia 2005 r. Komisja uważa, że data rekapitalizacji odpowiada przekazaniu przedsiębiorstwu odpowiednich
funduszy
.
As for the repayment of the loan guaranteed by the rescue aid, the Commission takes note of Italy's abovementioned undertakings to intervene within eight working days following implementation of the recapitalisation of AZ Fly and, in any event, before 31 December 2005. The Commission takes the view that the date of implementation corresponds to the transfer of the corresponding
funds
to the company. 
