Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz
...wszelkie decyzje inwestycyjne, a ich wynagrodzenie będzie bezpośrednio związane z wynikami
funduszu
;
...all investment decisions and their remuneration will be directly linked to the performance of the
fund
;
Osoby zarządzające funduszami będą podejmować wszelkie decyzje inwestycyjne, a ich wynagrodzenie będzie bezpośrednio związane z wynikami
funduszu
;
Professional fund managers will take all investment decisions and their remuneration will be directly linked to the performance of the
fund
;
obsługa prawna i usługi w zakresie rachunkowości w zarządzaniu
funduszami
;
legal and
fund
management accounting services;
obsługa prawna i usługi w zakresie rachunkowości w zarządzaniu
funduszami
;
legal and
fund
management accounting services;
obsługa prawna i obsługa rachunkowo-księgowa w zakresie zarządzania
funduszem
;
legal and
fund
management accounting services;
obsługa prawna i obsługa rachunkowo-księgowa w zakresie zarządzania
funduszem
;
legal and
fund
management accounting services;
Całkowite planowane zasoby i planowany wkład z
funduszy
Total planned resources and planned contribution from the
Funds
Całkowite planowane zasoby i planowany wkład z
funduszy
Total planned resources and planned contribution from the
Funds
sposób, w jaki oczekiwane produkty przyczynią się do osiągnięcia wyników, a zarazem celów
Funduszu
;
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the
Fund
;
sposób, w jaki oczekiwane produkty przyczynią się do osiągnięcia wyników, a zarazem celów
Funduszu
;
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the
Fund
;
...to pomoc, która skutkuje zmniejszeniem kosztów produkcji przedsiębiorstw otrzymujących pomoc od
funduszu
.
This constitutes aid which results in a reduction of running costs for the undertakings
covered
by the Fund
.
Stanowi to pomoc, która skutkuje zmniejszeniem kosztów produkcji przedsiębiorstw otrzymujących pomoc od
funduszu
.
This constitutes aid which results in a reduction of running costs for the undertakings
covered
by the Fund
.
...przyciągnie inwestorów nowego rodzaju i że spółka ta jako taka nie będzie konkurowała z Ofex o
fundusze
.
...will attract a new kind of investor and as such Investbx will not be competing with Ofex for
funds
.
Władze Zjednoczonego Królestwa są przekonane, że Investbx przyciągnie inwestorów nowego rodzaju i że spółka ta jako taka nie będzie konkurowała z Ofex o
fundusze
.
The UK authorities believe that Investbx will attract a new kind of investor and as such Investbx will not be competing with Ofex for
funds
.
...procedur zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz z przepisami dotyczącymi poszczególnych
funduszy
;
'systemic irregularity' means any irregularity, which may be of a recurring nature, with a high probability of occurrence in similar types of operations, which results from a serious deficiency in...
„nieprawidłowość systemowa” oznacza każdą nieprawidłowość, która może mieć charakter powtarzalny, o wysokim prawdopodobieństwie wystąpienia w podobnych rodzajach operacji, będącą konsekwencją istnienia poważnych defektów w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli, w tym polegającą na niewprowadzeniu odpowiednich procedur zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz z przepisami dotyczącymi poszczególnych
funduszy
;
'systemic irregularity' means any irregularity, which may be of a recurring nature, with a high probability of occurrence in similar types of operations, which results from a serious deficiency in the effective functioning of a management and control system, including a failure to establish appropriate procedures in accordance with this Regulation and the Fund-specific rules;
Liczba nowych
funduszy
Number of new
Funds
Liczba nowych
funduszy
Number of new
Funds
Liczba nowych
funduszy
Number of new
Funds
Liczba nowych
funduszy
Number of new
Funds
Liczba nowych
funduszy
Number of new
Funds
Liczba nowych
funduszy
Number of new
Funds
Udział środków publicznych w funduszu w żadnym przypadku nie przekroczy 50 % całkowitej wartości
funduszu
.
Under no circumstances will the public contribution to the fund exceed 50 % of the total
fund
volume.
Udział środków publicznych w funduszu w żadnym przypadku nie przekroczy 50 % całkowitej wartości
funduszu
.
Under no circumstances will the public contribution to the fund exceed 50 % of the total
fund
volume.
...transakcji w ramach funduszy strukturalnych w przypadku istnienia wspólnego systemu z innymi
funduszami
identification of Structural Funds transactions in case of common system with other
Funds
Określenie transakcji w ramach funduszy strukturalnych w przypadku istnienia wspólnego systemu z innymi
funduszami
identification of Structural Funds transactions in case of common system with other
Funds
...inwestycji kontynuacyjnej, o ile kwota inwestycji jest zgodna z inwestycją początkową i wielkością
funduszu
.
...the amount of this investment is consistent with the initial investment and with the size of the
fund
.
W tych warunkach oraz zważywszy na specyfikę docelowego sektora oraz docelowych przedsiębiorstw, Urząd jest gotów rozważyć stwierdzenie zgodności z funkcjonowaniem Porozumienia EOG inwestycji kontynuacyjnej, o ile kwota inwestycji jest zgodna z inwestycją początkową i wielkością
funduszu
.
In these circumstances and taking into account the specificities of the targeted sector and enterprises, the Authority is prepared to consider declaring follow-on investment compatible with the functioning of the EEA Agreement provided the amount of this investment is consistent with the initial investment and with the size of the
fund
.
...rozporządzenia obowiązkowy podatek (patrz sekcja I.3 niniejszej decyzji), który ma finansować
Fundusz
.
...imposes a compulsory levy by way of regulation (see I.3 of this Decision) which shall finance the
Fund
.
W tym celu państwo norweskie wprowadza w drodze rozporządzenia obowiązkowy podatek (patrz sekcja I.3 niniejszej decyzji), który ma finansować
Fundusz
.
For that purpose, the Norwegian State imposes a compulsory levy by way of regulation (see I.3 of this Decision) which shall finance the
Fund
.
...systemy i wyposażenie w ramach wyznaczonych przez kryteria kwalifikowalności określone dla
funduszu
.
...in infrastructure, systems and equipment within the framework of the eligibility rules of the
Fund
.
Wsparcie to może polegać na inwestycjach w infrastrukturę, systemy i wyposażenie w ramach wyznaczonych przez kryteria kwalifikowalności określone dla
funduszu
.
This could involve investment in infrastructure, systems and equipment within the framework of the eligibility rules of the
Fund
.
Kolejne […] mln EUR oraz pozostałe z poprzednich opcji […] mln USD zainwestowano w
fundusze
.
...[…] million together with the USD […] million remaining from the previous options were invested in
funds
.
Kolejne […] mln EUR oraz pozostałe z poprzednich opcji […] mln USD zainwestowano w
fundusze
.
An additional EUR […] million together with the USD […] million remaining from the previous options were invested in
funds
.
...regionu, jeśli oś priorytetowa obejmuje więcej niż jedną kategorię regionu lub więcej niż jeden
fundusz
)
Categories of intervention [20](by Fund and category of region, if the priority axis covers more than one)
Kategorie interwencji [20](w podziale na fundusz i kategorię regionu, jeśli oś priorytetowa obejmuje więcej niż jedną kategorię regionu lub więcej niż jeden
fundusz
)
Categories of intervention [20](by Fund and category of region, if the priority axis covers more than one)
...zestawienie, jako kompletne, rzetelne i prawdziwe zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych
funduszy
.
By 31 May of the year following the end of the accounting period, the Commission shall, in accordance with Article 59(6) of the Financial Regulation, apply procedures for the examination and...
Do dnia 31 maja roku następującego po zakończeniu okresu sprawozdawczego Komisja, zgodnie z art. 59 ust. 6 rozporządzenia finansowego, stosuje procedury dotyczące badania i zatwierdzania zestawienia wydatków oraz informuje państwa członkowskie o tym, czy zatwierdza zestawienie, jako kompletne, rzetelne i prawdziwe zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych
funduszy
.
By 31 May of the year following the end of the accounting period, the Commission shall, in accordance with Article 59(6) of the Financial Regulation, apply procedures for the examination and acceptance of the accounts and inform the Member State as to whether it accepts that the accounts are complete, accurate and true in accordance with Fund-specific rules.
...rozważań, Komisja uważa, iż proponowany środek może zapewniać korzyści ekonomiczne beneficjentom
Funduszu
.
...the proposed measure is capable of conferring an economic advantage on the beneficiaries of the
Fund
.
W świetle powyższych rozważań, Komisja uważa, iż proponowany środek może zapewniać korzyści ekonomiczne beneficjentom
Funduszu
.
On this basis, the Commission believes that the proposed measure is capable of conferring an economic advantage on the beneficiaries of the
Fund
. 
