Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fragment
...rynków, na które transakcja ma wpływ horyzontalny, nie przekracza [30-40] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości...
...chosen the combined market share is in no horizontally affected market higher than [30-40] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those
Niezależnie od wybranej definicji rynku łączny udział w żadnym z rynków, na które transakcja ma wpływ horyzontalny, nie przekracza [30-40] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
However, regardless of the market definition chosen the combined market share is in no horizontally affected market higher than [30-40] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Przedsiębiorstwo VA Tech podało [40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone...
VA Tech's estimate is [40-50] [1] Parts of
this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Przedsiębiorstwo VA Tech podało [40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
VA Tech's estimate is [40-50] [1] Parts of
this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
W […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
In […] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
W […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
In […] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...wynika, że Siemens częściej konkuruje w przetargach z VA Tech (w […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publiczne
indicate, furthermore, that Siemens meets VA Tech more frequently in tenders (in […] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are...
wykazów oferentów przedłożonych przez przedsiębiorstwo Siemens wynika, że Siemens częściej konkuruje w przetargach z VA Tech (w […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
indicate, furthermore, that Siemens meets VA Tech more frequently in tenders (in […] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Komisja porównała oferty z […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem...
The Commission also compared bids from […] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked...
Komisja porównała oferty z […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The Commission also compared bids from […] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Z […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Bidding lists submitted by
Siemens
, […] [1] Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with...
Z […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Bidding lists submitted by
Siemens
, […] [1] Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% i VA Tech ([10-15] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i...
%, VA Tech [10-15] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% i VA Tech ([10-15] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
%, VA Tech [10-15] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...kW, włączając w to wspólne przedsiębiorstwo STI, wynosi mniej niż [20-30] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości...
For inverters above 100 kW the combined market share including the STI JV is less than [20-30] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those...
Łączny udział w rynku przetwornic o mocy powyżej 100 kW, włączając w to wspólne przedsiębiorstwo STI, wynosi mniej niż [20-30] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
For inverters above 100 kW the combined market share including the STI JV is less than [20-30] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
ofert przedsiębiorstwa Siemens miała wartość wyższą niż […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty...
tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
ofert przedsiębiorstwa Siemens miała wartość wyższą niż […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...sprzedaż udziału przedsiębiorstwa Siemens w wysokości 28 %, […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publiczne
...litigation has been settled and the sale of Siemens's 28 % share is therefore completed […] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those
Dopóki nie zostanie on rozstrzygnięty oraz nie zostanie sfinalizowana sprzedaż udziału przedsiębiorstwa Siemens w wysokości 28 %, […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Until this litigation has been settled and the sale of Siemens's 28 % share is therefore completed […] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...poniżej 100 kW przedsiębiorstw Siemens i VA Tech wynosi mniej niż [15-20] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości...
...share of Siemens and VA Tech in the market for inverters below 100 kW is less than [15-20] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those
Łączny udział w rynku przetwornic częstotliwości o mocy poniżej 100 kW przedsiębiorstw Siemens i VA Tech wynosi mniej niż [15-20] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The combined market share of Siemens and VA Tech in the market for inverters below 100 kW is less than [15-20] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
[…] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
...ratings for the various hydroelectric equipment suppliers to corroborate this finding […] [1]
Parts
of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those
[…] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The Decision presents a quantitative aggregation of customer ratings for the various hydroelectric equipment suppliers to corroborate this finding […] [1]
Parts
of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...firmy VA Tech na rynku projektów „pod klucz” w EOG wynosi poniżej 15 % […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości...
VA Tech’s EEA-market share for turnkey contracts is below 15 % […] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square...
Udział firmy VA Tech na rynku projektów „pod klucz” w EOG wynosi poniżej 15 % […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
VA Tech’s EEA-market share for turnkey contracts is below 15 % […] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...udziały w rynku w okresie od 1999 r. do 2003 r. wahały się między [40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości...
The combined market shares fluctuated between [40-50] [1] Parts of this text have been
edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
Łączne udziały w rynku w okresie od 1999 r. do 2003 r. wahały się między [40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The combined market shares fluctuated between [40-50] [1] Parts of this text have been
edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
%, VA Tech [20-30] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i...
%, VA Tech [20-30] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
%, VA Tech [20-30] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
%, VA Tech [20-30] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...wszelkim zakłóceniom konkurencji w związku z nadal posiadanym udziałem […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości... Siemens
has, therefore, submitted a commitment that will remove any competitive effect of the continued shareholding […] [1] Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential...
Aby przeciwdziałać wszelkim zakłóceniom konkurencji w związku z nadal posiadanym udziałem […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. Siemens
has, therefore, submitted a commitment that will remove any competitive effect of the continued shareholding […] [1] Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w niemieckim rynku wynosi ok. [30-40] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publiczne
In Germany, Siemens and VA Tech would have a combined market share of around [30-40] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are...
Łączny udział przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w niemieckim rynku wynosi ok. [30-40] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
In Germany, Siemens and VA Tech would have a combined market share of around [30-40] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w Austrii wynosiłby [40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publiczne
Siemens and VA Tech would have a combined market share of [40-50] [1] Parts of this text have been
edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square...
Łączny udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w Austrii wynosiłby [40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Siemens and VA Tech would have a combined market share of [40-50] [1] Parts of this text have been
edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Ale nawet w tym przypadku łączny udział w rynku wynosi mniej niż [30-40] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej;...
However, even then the combined market share is below [30-40] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square...
Ale nawet w tym przypadku łączny udział w rynku wynosi mniej niż [30-40] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
However, even then the combined market share is below [30-40] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% przetargów o wartości powyżej […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem...
% of tenders above EUR[…] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% przetargów o wartości powyżej […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
% of tenders above EUR[…] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. 
