Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fragment
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto większą część bielma
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto większą część bielma
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z których usunięto większą część bielma.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z których usunięto większą część bielma.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z których usunięto większą część bielma.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z których usunięto większą część bielma.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż w otrębach pszennych
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż w otrębach pszennych
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż w otrębach żytnich
It consists principally of
fragments
of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż w otrębach żytnich
It consists principally of
fragments
of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów pszennych.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów pszennych.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrąb pszennych.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrąb pszennych.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów żytnich.
It consists principally of
fragments
of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów żytnich.
It consists principally of
fragments
of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrąb żytnich.
It consists principally of
fragments
of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrąb żytnich.
It consists principally of
fragments
of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrąb kukurydzianych.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrąb kukurydzianych.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów kukurydzianych.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów kukurydzianych.
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
Zawiera głównie
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów
It consists principally of
fragments
of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
Zawiera
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna.
It consists
of fragments
of the outer skins and particles of grain.
Zawiera
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna.
It consists
of fragments
of the outer skins and particles of grain.
Zawiera
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna.
It consists
of fragments
of the outer skins and particles of grain.
Zawiera
fragmenty
łuski zewnętrznej i cząstki ziarna.
It consists
of fragments
of the outer skins and particles of grain. Fragmenty
grochu pozostałe po procesie przesiewania. Fraction of
the pea left after the screening process. Fragmenty
grochu pozostałe po procesie przesiewania. Fraction of
the pea left after the screening process.
Posłowie mogą zażądać przetłumaczenia w krótkim czasie
fragmentów
pełnego sprawozdania z obrad.
Members may ask for
extracts
from the verbatim report to be translated at short notice.
Posłowie mogą zażądać przetłumaczenia w krótkim czasie
fragmentów
pełnego sprawozdania z obrad.
Members may ask for
extracts
from the verbatim report to be translated at short notice.
...identyfikacji ewentualnej zawartości składników pochodzenia zwierzęcego (włókna mięśniowe, pióra,
fragmenty
kostne itp.).
...identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone
fragments
, …).
Małą łyżką lub łopatką laboratoryjną przenieść połowę zdekantowanych zanieczyszczeń na płytkę Petriego lub na szkiełko mikroskopowe w celu dokonania mikroskopowej identyfikacji ewentualnej zawartości składników pochodzenia zwierzęcego (włókna mięśniowe, pióra,
fragmenty
kostne itp.).
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone
fragments
, …). Fragmenty
kostne lądowych gatunków zwierząt stałocieplnych (tj. ssaków i ptaków) można odróżnić od różnych typów ości rybich na podstawie występowania typowych lakun.
Bone
fragments
of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae. Fragmenty
kostne lądowych gatunków zwierząt stałocieplnych (tj. ssaków i ptaków) można odróżnić od różnych typów ości rybich na podstawie występowania typowych lakun.
Bone
fragments
of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
Dodatkowa informacja nie jest konieczna w przypadku, gdy
fragmenty
kostne zwierząt lądowych zostały wyszczególnione jako fragmenty kości drobiu lub ssaków. This
additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from
terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.
Dodatkowa informacja nie jest konieczna w przypadku, gdy
fragmenty
kostne zwierząt lądowych zostały wyszczególnione jako fragmenty kości drobiu lub ssaków. This
additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from
terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.
...mogą być przeprowadzane tylko w przypadku, gdy składniki pochodzenia zwierzęcego zawierają
fragmenty
kostne.
The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone
fragments
.
Obliczenia mogą być przeprowadzane tylko w przypadku, gdy składniki pochodzenia zwierzęcego zawierają
fragmenty
kostne.
The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone
fragments
. 
