Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fragment
Odpowiedzi udzielone w trakcie badania rynku […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są...
From the replies to the market investigation […] [1]
Parts
of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
Odpowiedzi udzielone w trakcie badania rynku […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. pozwalają na wyodrębnienie grupy czterech głównych konkurentów (Siemens, VA Tech, Alstom i GE Hydro).
From the replies to the market investigation […] [1]
Parts
of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...z uczestników rynku nie ocenił udziału przedsiębiorstwa Siemens na [50-60] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości...
...where no other market participant estimated Siemens’s market share as high as [50-60] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those
Wyjątek stanowią projekty wysokich napięć realizowane „pod klucz”, gdzie żaden z uczestników rynku nie ocenił udziału przedsiębiorstwa Siemens na [50-60] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The exception is the market for high-voltage turnkey projects, where no other market participant estimated Siemens’s market share as high as [50-60] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...jego udział w rynku razem z przedsiębiorstwem VA Tech wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publiczne
In GIS, the same competitors as in HV turnkey are active in the EEA: Siemens, VA Tech, ABB and Areva.
W Europejskim Obszarze Gospodarczym w sektorze rozdzielnic z izolacją gazową działają ci sami konkurenci, co w sektorze projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz”, a mianowicie Siemens, VA Tech, ABB i Areva. Według informacji przedsiębiorstwa Siemens jego udział w rynku razem z przedsiębiorstwem VA Tech wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
In GIS, the same competitors as in HV turnkey are active in the EEA: Siemens, VA Tech, ABB and Areva.
% (Voith Siemens [20-30] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym...
% (Voith Siemens [20-30] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% (Voith Siemens [20-30] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
% (Voith Siemens [20-30] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...konkurencji spowodowanemu już wyłącznie posiadaniem tych udziałów […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publiczne
...also rule out a significant impediment to competition solely as a result of this holding […] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those
posiadanych udziałów w SMS, a nałożone na przedsiębiorstwo Siemens, aby rozwiać wątpliwości odnośnie do wpływu na konkurencję w sektorze produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych, zapobiegają istotnemu osłabieniu konkurencji spowodowanemu już wyłącznie posiadaniem tych udziałów […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
in SMS in order to eliminate the competition concerns in the field of mechanical metallurgical plant building also rule out a significant impediment to competition solely as a result of this holding […] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Siemens nie ma takich produktów w ofercie, posiada jednak […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te...
Siemens is not itself active in this
area
as a supplier but, in the metallurgical sector, has a […] [1] Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed;...
Siemens nie ma takich produktów w ofercie, posiada jednak […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Siemens is not itself active in this
area
as a supplier but, in the metallurgical sector, has a […] [1] Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% a [60-70] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. %.
% and [60-70] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % in the...
% a [60-70] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. %.
% and [60-70] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % in the period 1999 to 2003.
W wyniku przejęcia udziały w rynku wyniosą ponad [30-40] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są...
The transaction leads to high market shares in excess of [30-40] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square...
W wyniku przejęcia udziały w rynku wyniosą ponad [30-40] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The transaction leads to high market shares in excess of [30-40] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...przedsiębiorstw wykazywały jednak wyższe wahania (Siemens [10-15] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publiczne
Individual market shares fluctuated more widely (Siemens [10-15] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square...
Udziały w rynku poszczególnych przedsiębiorstw wykazywały jednak wyższe wahania (Siemens [10-15] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Individual market shares fluctuated more widely (Siemens [10-15] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...Siemens i VA Tech w latach od 2000 r. do 2004 r. wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publiczne
...its combined EEA market share together with VA Tech at [40-50] [1] Parts of this text have been
edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
Przedsiębiorstwo Siemens podało, że łączny udział w rynku EOG przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w latach od 2000 r. do 2004 r. wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
For the period from 2000 to 2004 Siemens estimates its combined EEA market share together with VA Tech at [40-50] [1] Parts of this text have been
edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
%-[40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
%-[40-50] [1] Parts of
this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
%-[40-50] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
%-[40-50] [1] Parts of
this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...Tech we wszystkich potencjalnych częściach rynku wynosi mniej niż [10-15] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości...
Siemens estimates VA Tech’s market share at [10-15] [1] Parts of this text have been
edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
Siemens podaje, że udział przedsiębiorstwa VA Tech we wszystkich potencjalnych częściach rynku wynosi mniej niż [10-15] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. %.
Siemens estimates VA Tech’s market share at [10-15] [1] Parts of this text have been
edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in all possible submarkets.
...wodą i czterokwadrantowych przekształtników wynosi mniej niż [20-30] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publiczne
For liquid-cooled and fourquadrant inverters the combined market share is below [20-30] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts...
Łączny udział w rynku przetwornic chłodzonych wodą i czterokwadrantowych przekształtników wynosi mniej niż [20-30] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
For liquid-cooled and fourquadrant inverters the combined market share is below [20-30] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
lub GE […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
or GE […] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
lub GE […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
or GE […] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% w 2000 r. a [50-60] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i...
% (2000) to [50-60] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% w 2000 r. a [50-60] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
% (2000) to [50-60] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...2003 r. udziały w rynku przedsiębiorstwa Siemens wahały się między [5-10] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości...
During the five-year period from 1999 to 2003, Siemens’s share varied from [5-10] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are...
W ciągu pięciu lat od 1999 r. do 2003 r. udziały w rynku przedsiębiorstwa Siemens wahały się między [5-10] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
During the five-year period from 1999 to 2003, Siemens’s share varied from [5-10] [1]
Parts
of this text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% w 2003 r., natomiast udziały przedsiębiorstwa VA Tech między [0-5] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te...
% (2003). VA Tech’s market share ranged from [0-5] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
% w 2003 r., natomiast udziały przedsiębiorstwa VA Tech między [0-5] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
% (2003). VA Tech’s market share ranged from [0-5] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
w 1999 r. a [15-20] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i...
% (1999) to [15-20] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
w 1999 r. a [15-20] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
% (1999) to [15-20] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
z […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
of […] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
z […] [1] Opuszczono niektóre
fragmenty
tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
of […] [1]
Parts
of this
text have been edited
to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. 
