Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansować
Program ten opiera się na instrumencie krótkoterminowego
finansowania
wywozu lub przywozu, przyznawanym przez banki komercyjne z zastosowaniem preferencyjnej stopy procentowej wyznaczonej przez...
This scheme is a short term
financing
facility for export and import provided by commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Program ten opiera się na instrumencie krótkoterminowego
finansowania
wywozu lub przywozu, przyznawanym przez banki komercyjne z zastosowaniem preferencyjnej stopy procentowej wyznaczonej przez Narodowy Bank Pakistanu.
This scheme is a short term
financing
facility for export and import provided by commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
...się udzielaniem kredytów korporacyjnych, faktoringiem, finansowaniem projektów, handlem i
finansowaniem
wywozu.
...of ÖVAG, which provides corporate lending, factoring, project financing, trade and export
financing
.
Investkredit Bank AG jest spółką zależną ÖVAG zajmującą się udzielaniem kredytów korporacyjnych, faktoringiem, finansowaniem projektów, handlem i
finansowaniem
wywozu.
Investkredit Bank AG is a subsidiary of ÖVAG, which provides corporate lending, factoring, project financing, trade and export
financing
.
RBI zaleca również bankom udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz
finansowania
wywozu.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI zaleca również bankom udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz
finansowania
wywozu.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI zleca również bankom udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz
finansowania
wywozu.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI zleca również bankom udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz
finansowania
wywozu.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI zaleca również bankom udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz
finansowania
wywozu.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI zaleca również bankom udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz
finansowania
wywozu.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI poleca również bankom przeznaczanie określonej wielkości ich kredytów bankowych netto na
finansowanie
wywozu.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI poleca również bankom przeznaczanie określonej wielkości ich kredytów bankowych netto na
finansowanie
wywozu.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
...muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na
finansowanie
wywozu.
...that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, wprowadzanymi w okólnikach głównych RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, iż banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na
finansowanie
wywozu.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
...że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę swoich kredytów bankowych netto na
finansowanie
wywozu.
...that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI określa kierunki dla podmiotów prywatnych, ponieważ banki komercyjne są związane nakładanymi przez bank rezerw warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty eksportowe ustanawianymi w okólnikach RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę swoich kredytów bankowych netto na
finansowanie
wywozu.
The RBI directs private bodies, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
...komercyjne muszą przeznaczać określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na
finansowanie
wywozu.
...that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI wyznacza jednostkom prywatnym wykonywanie określonych funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przezeń warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, wprowadzanymi w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na
finansowanie
wywozu.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
...z którymi banki komercyjne muszą przeznaczać określoną wysokość swojego kredytu bankowego netto na
finansowanie
wywozu.
...that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
RBI kieruje prywatnymi podmiotami w ten sposób, że banki komercyjne są związane pewnymi warunkami, takimi jak miedzy innymi i) maksymalne pułapy stóp procentowych kredytów eksportowych ustanowione w okólnikach głównych RBI oraz ii) postanowienia RBI, zgodnie z którymi banki komercyjne muszą przeznaczać określoną wysokość swojego kredytu bankowego netto na
finansowanie
wywozu.
The RBI directs private bodies in the sense that the commercial banks are bound by certain conditions, inter alia, (i) by the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and (ii) by the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export
finance
.
...rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku jest to udzielanie pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
...Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
Banki komercyjne zobowiązane są do wykonywania funkcji wspomnianych w art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku jest to udzielanie pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
...(i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
...of the basic Regulation, in this case to provide loans in the form of preferential export
financing
.
Tym samym banki komercyjne zobowiązane są przez RBI do wykonywania funkcji wspomnianych w art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case to provide loans in the form of preferential export
financing
.
...(i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
...2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case provide loans in the form of preferential export
financing
.
Tym samym banki komercyjne zobowiązane są przez RBI do wykonywania funkcji wspomnianych w art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case provide loans in the form of preferential export
financing
.
...rozporządzenia podstawowego, w omawianym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
...Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
Wytyczne te zobowiązują banki komercyjne do realizacji funkcji wyszczególnionych w art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt i) rozporządzenia podstawowego, w omawianym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
...(i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
...Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
Tym samym banki komercyjne zobowiązane są ogólnikiem RBI do wykonywania funkcji wspomnianych w art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
...(i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
...Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
Tym samym banki komercyjne zobowiązane są okólnikiem RBI do wykonywania funkcji wspomnianych w art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
...(i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
...Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
Tym samym banki komercyjne zobowiązane są okólnikiem RBI do wykonywania funkcji wspomnianych w art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
...(i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
...Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
.
Tym samym banki komercyjne zobowiązane są przez RBI do wykonywania funkcji wspomnianych w art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego, w tym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego
finansowania
wywozu.
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export
financing
. Finansowanie
menedżera sieci Financing
of the Network Manager Finansowanie
menedżera sieci Financing
of the Network Manager
W odniesieniu do publicznego
finansowania
pogłębiania basenu portu i dojazdowych torów kolejowych Komisja uznała, że wiąże się ono z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, i stwierdziła,...
As regards the public
financing
of the dredging and the access railroads, the Commission considered that it involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and declared the aid at the...
W odniesieniu do publicznego
finansowania
pogłębiania basenu portu i dojazdowych torów kolejowych Komisja uznała, że wiąże się ono z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, i stwierdziła, że pomoc na poziomie organu zarządzającego portem jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
As regards the public
financing
of the dredging and the access railroads, the Commission considered that it involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and declared the aid at the level of the port authority as compatible with the internal market. 
