Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansować
KTZ kwalifikują się do następujących źródeł
finansowania
:
OCTs shall be eligible for the following sources of
funding
:
KTZ kwalifikują się do następujących źródeł
finansowania
:
OCTs shall be eligible for the following sources of
funding
:
...tego rynku oraz skutków niniejszej dyrektywy dla umów o świadczenie usług publicznych i ich
finansowania
.
...for organising this market and the impact of this Directive on public service contracts and their
financing
.
W sprawozdaniu tym Komisja powinna także dokonać analizy różnych modeli organizacji tego rynku oraz skutków niniejszej dyrektywy dla umów o świadczenie usług publicznych i ich
finansowania
.
In this report the Commission should also analyse the different models for organising this market and the impact of this Directive on public service contracts and their
financing
.
W 2012 r. pula 5 mld EUR została udostępniona przez CDC w celu zaradzenia deficytowi
finansowania
.
An envelope of EUR 5 billion was put in place by the CDC in 2012 to remedy the
financing
shortfall.
W 2012 r. pula 5 mld EUR została udostępniona przez CDC w celu zaradzenia deficytowi
finansowania
.
An envelope of EUR 5 billion was put in place by the CDC in 2012 to remedy the
financing
shortfall.
...na instytucjach członkowskich tego systemu ciąży zobowiązanie prawne lub umowne dotyczące ich
finansowania
.
...those schemes, if the member institutions of the scheme have a legal or contractual obligation to
fund
the scheme.
ekspozycje z tytułu systemów gwarantowania depozytów zgodnie z dyrektywą 94/19/WE wynikające z finansowania tych systemów, jeżeli na instytucjach członkowskich tego systemu ciąży zobowiązanie prawne lub umowne dotyczące ich
finansowania
.
exposures to deposit guarantee schemes under Directive 94/19/EC arising from the funding of those schemes, if the member institutions of the scheme have a legal or contractual obligation to
fund
the scheme.
...Unii od dnia 9 grudnia 2009 r., tj. od daty przedstawienia Komisji programu, który ma być
finansowany
.
...is made available from 9 December 2009 when the plan was submitted to the Commission for
financing
.
Ze względu na pilny charakter wprowadzenia rozszerzonego programu szczepień, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się choroby na inne państwa członkowskie, uzasadnione jest udostępnienie wkładu finansowego Unii od dnia 9 grudnia 2009 r., tj. od daty przedstawienia Komisji programu, który ma być
finansowany
.
Taking into account the urgency to implement the extended vaccination plan in order to prevent spread to other Member States it is justified that Union financial contribution is made available from 9 December 2009 when the plan was submitted to the Commission for
financing
.
...Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), w sekcji rybołówstwa, i jej dobrowolnego
finansowania
.
Union membership and voluntary
funding
of FAO, fisheries section.
członkostwa Unii w Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), w sekcji rybołówstwa, i jej dobrowolnego
finansowania
.
Union membership and voluntary
funding
of FAO, fisheries section.
...który uzupełnia program „Horyzont 2020” i tworzy z nim synergię, w szczególności poprzez wspólne
finansowanie
.
...that is complementary to and creates synergies with Horizon 2020, in particular through joint
funding
.
Państwa członkowskie i w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 4 ust. 4, regiony rozważą podjęcie dodatkowych środków mających na celu uwolnienie ich potencjału w zakresie badań i innowacji w sposób, który uzupełnia program „Horyzont 2020” i tworzy z nim synergię, w szczególności poprzez wspólne
finansowanie
.
Member States and, where appropriate under Article 4(4), regions, shall consider additional measures aimed at unlocking their potential for excellence in R&I, in a manner that is complementary to and creates synergies with Horizon 2020, in particular through joint
funding
.
...które są wspólne dla różnych instrumentów finansowania, jednak z wyłączeniem możliwości podwójnego
finansowania
.
...2020 pursue objectives which are common to various funding instruments, excluding however double
financing
.
Zgodnie z zawartym w komunikacie w sprawie przeglądu budżetu z 2010 r. zobowiązaniem Komisji na rzecz spójności i uproszczenia programów finansowania, zasoby powinny być współdzielone z innymi unijnymi instrumentami finansowania w przypadku, gdy działania przewidywane w ramach programu Fiscalis 2020 prowadzą do osiągnięcia celów, które są wspólne dla różnych instrumentów finansowania, jednak z wyłączeniem możliwości podwójnego
finansowania
.
In line with the Commission's commitment, set out in its Communication on the Budget Review of 2010, to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged activities under Fiscalis 2020 pursue objectives which are common to various funding instruments, excluding however double
financing
. 
