Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansować
...kwot wypłaconych zainteresowanym przedsiębiorstwom i wykazanie, że ta pomoc posłużyła do
finansowania
tylko dodatkowych kosztów związanych z zadaniami wykonanymi przy zarządzaniu służbą ogó
When the investigation into this case was initiated, the Commission asked the French authorities to supply it with all details relating in particular to aid paid to the undertakings concerned and...
W chwili wszczynania postępowania wyjaśniającego w niniejszej sprawie Komisja zwróciła się do władz francuskich o dostarczenie wszystkich informacji dotyczących, w szczególności, kwot wypłaconych zainteresowanym przedsiębiorstwom i wykazanie, że ta pomoc posłużyła do
finansowania
tylko dodatkowych kosztów związanych z zadaniami wykonanymi przy zarządzaniu służbą ogólnego interesu gospodarczego w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu.
When the investigation into this case was initiated, the Commission asked the French authorities to supply it with all details relating in particular to aid paid to the undertakings concerned and evidence that it covered only the additional costs of performing a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty.
Proporcjonalność jest zapewniona poprzez
finansowanie
tylko „kosztów dodatkowych” wynikających z przekazu cyfrowego w przypadku tych nadawców, którzy swoje programy już uprzednio nadawali na...
In their view, proportionality is ensured by means of only
financing
the ‘additional costs’ arising from digital transmission for those broadcasters previously present on the analogue platform and by...
Proporcjonalność jest zapewniona poprzez
finansowanie
tylko „kosztów dodatkowych” wynikających z przekazu cyfrowego w przypadku tych nadawców, którzy swoje programy już uprzednio nadawali na platformie analogowej, oraz poprzez fakt, że w przypadku nowych uczestników nadawania w systemie DVB-T następuje finansowanie degresywne.
In their view, proportionality is ensured by means of only
financing
the ‘additional costs’ arising from digital transmission for those broadcasters previously present on the analogue platform and by providing for a decreasing funding for the new broadcasters on DVB-T.
Koszty wynagrodzeń urzędników publicznych mogą być
finansowane
tylko w takim zakresie, w jakim mają one związek z kosztami działań podejmowanych w celu realizacji projektu, których odpowiedni organ...
Civil servants' salary costs may be
funded
only to the extent that they relate to the cost of project implementation activities that the relevant public authority would not have carried out had the...
Koszty wynagrodzeń urzędników publicznych mogą być
finansowane
tylko w takim zakresie, w jakim mają one związek z kosztami działań podejmowanych w celu realizacji projektu, których odpowiedni organ władzy publicznej nie wykonywałby, gdyby dany projekt nie był realizowany.
Civil servants' salary costs may be
funded
only to the extent that they relate to the cost of project implementation activities that the relevant public authority would not have carried out had the project concerned not been undertaken.
...grupy osób dokonujących oceny, zatwierdzenia listy rankingowej projektów EMRP przewidzianych do
finansowania
, monitorowania postępu finansowanych projektów EMRP oraz nadzoru zapewniającego właściw
...on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be
funded
, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adeq
Komitet EMRP jest organem decyzyjnym EMRP i jest odpowiedzialny za wszystkie kwestie związane z EMRP, w tym decyzje dotyczące określania i aktualizacji programu, planowania zaproszeń do składania wniosków, profilu budżetu, kryteriów kwalifikowalności i wyboru, grupy osób dokonujących oceny, zatwierdzenia listy rankingowej projektów EMRP przewidzianych do
finansowania
, monitorowania postępu finansowanych projektów EMRP oraz nadzoru zapewniającego właściwą i dobrze zorganizowaną pracę Sekretariatu w kwestiach związanych z EMRP.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be
funded
, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
przyjmuje kryteria i procedury
finansowania
, monitorowania i oceny działalności WWiI, na podstawie wniosku Dyrektora;
adopt criteria and procedures for
financing
, monitoring and evaluating the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
przyjmuje kryteria i procedury
finansowania
, monitorowania i oceny działalności WWiI, na podstawie wniosku Dyrektora;
adopt criteria and procedures for
financing
, monitoring and evaluating the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
Kryteria i procedury
finansowania
, monitorowania i oceny działalności WWiI powinny zostać przyjęte przez EIT przed rozpoczęciem procesu wyboru WWiI.
The criteria and procedures for the
financing
, monitoring and evaluation of the activities of the KICs should be adopted by the EIT prior to launching the KIC selection process.
Kryteria i procedury
finansowania
, monitorowania i oceny działalności WWiI powinny zostać przyjęte przez EIT przed rozpoczęciem procesu wyboru WWiI.
The criteria and procedures for the
financing
, monitoring and evaluation of the activities of the KICs should be adopted by the EIT prior to launching the KIC selection process.
EIT przyjmuje i publikuje kryteria i procedury
finansowania
, monitorowania i oceny działalności WWiI przed rozpoczęciem procedury wyboru nowych WWiI.
The EIT shall adopt and publish criteria and procedures for
financing
, monitoring and evaluating the activities of the KICs prior to the launching of the selection procedure for new KICs.
EIT przyjmuje i publikuje kryteria i procedury
finansowania
, monitorowania i oceny działalności WWiI przed rozpoczęciem procedury wyboru nowych WWiI.
The EIT shall adopt and publish criteria and procedures for
financing
, monitoring and evaluating the activities of the KICs prior to the launching of the selection procedure for new KICs.
...i zakres zadań dotyczące funkcjonowania EIT w ramach SPI, wraz z kryteriami i procedurami
finansowania
, monitorowania i oceny działalności WWiI;
...on the operation of the EIT in the framework of the SIA, including criteria and procedures for the
financing
, monitoring and evaluating of the activities of the KICs;
sporządza specyfikacje i zakres zadań dotyczące funkcjonowania EIT w ramach SPI, wraz z kryteriami i procedurami
finansowania
, monitorowania i oceny działalności WWiI;
draw up detailed specifications and terms of references on the operation of the EIT in the framework of the SIA, including criteria and procedures for the
financing
, monitoring and evaluating of the activities of the KICs;
...w ramach limitu 0,35 % zasobów finansowych dostępnych na dany rok, EFG może być wykorzystany do
finansowania
monitorowania, informacji, wsparcia administracyjnego i technicznego, audytu, kontroli
...to a ceiling of 0,35 % of the financial resources available for that year, the EGF may be used to
finance
monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and...
Z inicjatywy Komisji, w ramach limitu 0,35 % zasobów finansowych dostępnych na dany rok, EFG może być wykorzystany do
finansowania
monitorowania, informacji, wsparcia administracyjnego i technicznego, audytu, kontroli i działań związanych z oceną niezbędnych do wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the financial resources available for that year, the EGF may be used to
finance
monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
...w ramach limitu 0,35 % zasobów finansowych dostępnych na dany rok, EFG może być wykorzystany do
finansowania
monitorowania, informacji, wsparcia administracyjnego i technicznego, audytu, kontroli
...to a ceiling of 0,35 % of the financial resources available for that year, the EGF may be used to
finance
monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and...
Z inicjatywy Komisji, w ramach limitu 0,35 % zasobów finansowych dostępnych na dany rok, EFG może być wykorzystany do
finansowania
monitorowania, informacji, wsparcia administracyjnego i technicznego, audytu, kontroli i działań związanych z oceną niezbędnych do wdrażania niniejszego rozporządzenia.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the financial resources available for that year, the EGF may be used to
finance
monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
...i wyrównawcze, ponieważ preferencyjne stopy procentowe są dostępne nie tylko w odniesieniu do
finansowania
wywozu i dlatego też zależne są od wielkości wywozu w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a)
...and countervailable since the preferential interest rates are only available in relation to export
financing
and are therefore contingent upon export performance within the meaning of Article...
Ponadto subsydium to uważane jest za specyficzne i wyrównawcze, ponieważ preferencyjne stopy procentowe są dostępne nie tylko w odniesieniu do
finansowania
wywozu i dlatego też zależne są od wielkości wywozu w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Furthermore, this subsidy is deemed to be specific and countervailable since the preferential interest rates are only available in relation to export
financing
and are therefore contingent upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...r. z dnia 28 czerwca 2010 r. przedsiębiorstwo zwróciło pełną kwotę otrzymaną w ramach programu
finansowania
wywozu oraz że w dniu 30 czerwca 2010 r. nie pozostały żadne zaległości do spłacenia wz
...(SBP) Circular No 09 of 2010, dated 28 June 2010 the company has repaid the entire amounts of EFS
financing
and there is no amount outstanding on 30 June 2010 with respect to the EFS.
W tej kwestii współpracujący producent eksportujący twierdził, że zgodnie z okólnikiem Narodowego Banku Pakistanu nr 09 z 2010 r. z dnia 28 czerwca 2010 r. przedsiębiorstwo zwróciło pełną kwotę otrzymaną w ramach programu
finansowania
wywozu oraz że w dniu 30 czerwca 2010 r. nie pozostały żadne zaległości do spłacenia względem tego programu.
To this matter the cooperating exporting producer argued that pursuant to the State Bank of Pakistan (SBP) Circular No 09 of 2010, dated 28 June 2010 the company has repaid the entire amounts of EFS
financing
and there is no amount outstanding on 30 June 2010 with respect to the EFS. Finansowanie
wywozu nie jest per se bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest per se bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest jako takie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest jako takie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest samo w sobie bezpieczniejsze od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest samo w sobie bezpieczniejsze od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest samo w sobie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest samo w sobie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest samo w sobie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest samo w sobie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest samo w sobie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing. Finansowanie
wywozu nie jest samo w sobie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Export
financing
is not per se more secure than domestic financing.
Biorąc pod uwagę powyższe informacje, należy stwierdzić, że strony wykazały, że w ramach programu
finansowania
wywozu nie przyznaje się już żadnych korzyści zainteresowanemu eksporterowi.
...taken of the above, it is concluded that the parties were in a position to demonstrate that the
EFS
scheme no longer confers any benefit on the exporter involved.
Biorąc pod uwagę powyższe informacje, należy stwierdzić, że strony wykazały, że w ramach programu
finansowania
wywozu nie przyznaje się już żadnych korzyści zainteresowanemu eksporterowi.
Account taken of the above, it is concluded that the parties were in a position to demonstrate that the
EFS
scheme no longer confers any benefit on the exporter involved.
Podsumowując uwagi do powyższych wyjaśnień, należy przypomnieć, że okólniki RBI mają zapewnić
finansowanie
wywozu według „konkurencyjnych stóp w skali międzynarodowej”, oraz że sam RBI traktuje stopy...
...it should be recalled that the objective of the RBI Master Circulars is to provide export
financing
at ‘internationally competitive rates’ and the RBI itself considers export credit rates as
Podsumowując uwagi do powyższych wyjaśnień, należy przypomnieć, że okólniki RBI mają zapewnić
finansowanie
wywozu według „konkurencyjnych stóp w skali międzynarodowej”, oraz że sam RBI traktuje stopy kredytu eksportowego jako „ulgowe”.
Summarizing the response to those submissions, it should be recalled that the objective of the RBI Master Circulars is to provide export
financing
at ‘internationally competitive rates’ and the RBI itself considers export credit rates as ‘concessive’. 
