Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filc
Odzież z
filcu
, także impregnowanego, powleczonego lub laminowanego, z wyłączeniem kapeluszy
Garments
made up
of felt
(excluding hats)
Odzież z
filcu
, także impregnowanego, powleczonego lub laminowanego, z wyłączeniem kapeluszy
Garments
made up
of felt
(excluding hats)
Odzież z
filcu
, także impregnowanego, powleczonego lub laminowanego, z wyłączeniem kapeluszy
Garments
made up
of felt
(excluding hats)
Odzież z
filcu
, także impregnowanego, powleczonego lub laminowanego, z wyłączeniem kapeluszy
Garments
made up
of felt
(excluding hats)
Odzież z
filcu
, także impregnowanego, powleczonego lub laminowanego, z wyłączeniem kapeluszy
Garments
made up
of felt
(excluding hats)
Odzież z
filcu
, także impregnowanego, powleczonego lub laminowanego, z wyłączeniem kapeluszy
Garments
made up
of felt
(excluding hats)
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods of
felt
, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods of
felt
, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods of
felt
, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods of
felt
, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods of
felt
, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods of
felt
, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of
felt
(including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of
felt
(including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of
felt
(including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of
felt
(including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of
felt
(including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of
felt
(including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of
felt
(including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of
felt
(including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury, włącznie z rurami rozciętymi, z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods of
felt
, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z
filcu
, niemodelowane i bez rond; płaty i rury, włącznie z rurami rozciętymi, z filcu
Hat-forms, hat bodies and hoods of
felt
, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt
Z innego rodzaju
filcu
– jedynczej przędzy ciągłej lub włókna jest we wszystkich przypadkach mniejsza od 9 decytekstów, mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny...
Of other
felt
– ination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Z innego rodzaju
filcu
– jedynczej przędzy ciągłej lub włókna jest we wszystkich przypadkach mniejsza od 9 decytekstów, mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu
Of other
felt
– ination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
...podłogowych, takich jak linoleum (z wyłączeniem maszyn i urządzeń do klejenia lub wykańczania
filcu
, kalandrów i pras ogólnego stosowania)
...applying the paste to the base fabric or other support (excl. machinery for dressing or finishing
felt
, calenders and general purpose presses)
Maszyny i urządzenia do klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum (z wyłączeniem maszyn i urządzeń do klejenia lub wykańczania
filcu
, kalandrów i pras ogólnego stosowania)
Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. machinery for dressing or finishing
felt
, calenders and general purpose presses)
Określenie „
filc
” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych włókien tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego...
The term ‘
felt
’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „
filc
” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych włókien tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego runka.
The term ‘
felt
’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „
filc
” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych włókien tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego...
The term ‘
felt
’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „
filc
” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych włókien tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego runka.
The term ‘
felt
’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „
filc
” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych włókien tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego...
The term ‘
felt
’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „
filc
” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych włókien tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego runka.
The term ‘
felt
’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
...filcowych; wzorniki kapelusznicze (inne niż urządzenia do przygotowania włókien do wyrobu
filcu
i kalandry); ich części
...or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, incl. machinery for making
felt
hats; blocks for making hats; parts thereof (excl. machinery for preparing fibres for felt
and
Urządzenia do produkcji lub wykańczania filcu lub włóknin, w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych; wzorniki kapelusznicze (inne niż urządzenia do przygotowania włókien do wyrobu
filcu
i kalandry); ich części
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, incl. machinery for making
felt
hats; blocks for making hats; parts thereof (excl. machinery for preparing fibres for felt
and calenders)
...z wyłączeniem pokryć i zasłon na cylindry z włókien tekstylnych, gumowanych włókien tekstylnych,
filcu
i gumy
...to printing (excluding cylinder blankets and covers of textile fabric, rubberised textile fabric,
felt
and rubber)
Części maszyn drukarskich i maszyn do prac pomocniczych przy drukowaniu, z wyłączeniem pokryć i zasłon na cylindry z włókien tekstylnych, gumowanych włókien tekstylnych,
filcu
i gumy
Parts for printing machinery and machines ancillary to printing (excluding cylinder blankets and covers of textile fabric, rubberised textile fabric,
felt
and rubber)
...z wyłączeniem pokryć i zasłon na cylindry z włókien tekstylnych, gumowanych włókien tekstylnych,
filcu
i gumy
...to printing (excluding cylinder blankets and covers of textile fabric, rubberised textile fabric,
felt
and rubber)
Części maszyn drukarskich i maszyn do prac pomocniczych przy drukowaniu, z wyłączeniem pokryć i zasłon na cylindry z włókien tekstylnych, gumowanych włókien tekstylnych,
filcu
i gumy
Parts for printing machinery and machines ancillary to printing (excluding cylinder blankets and covers of textile fabric, rubberised textile fabric,
felt
and rubber) Filc
i wyroby filcowe, także impregnowane lub powlekane, inne niż wykładziny podłogowe Felt
and articles thereof, whether
or not impregnated or coated, other than floor coverings Filc
i wyroby filcowe, także impregnowane lub powlekane, inne niż wykładziny podłogowe Felt
and articles thereof, whether
or not impregnated or coated, other than floor coverings 
