Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filc
...tworzywami sztucznymi lub gumą, zawierającego 50 % masy lub mniej materiału włókienniczego, lub
filcu
całkowicie osadzonego w tworzywach sztucznych lub gumie (dział 39 lub 40);
...or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or
felt
completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
filcu impregnowanego, powleczonego, pokrytego lub laminowanego tworzywami sztucznymi lub gumą, zawierającego 50 % masy lub mniej materiału włókienniczego, lub
filcu
całkowicie osadzonego w tworzywach sztucznych lub gumie (dział 39 lub 40);
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or
felt
completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
...tworzywami sztucznymi lub gumą, zawierającego 50 % masy lub mniej materiału włókienniczego, lub
filcu
całkowicie osadzonego w tworzywach sztucznych lub gumie (dział 39 lub 40);
...or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or
felt
completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
filcu impregnowanego, powleczonego, pokrytego lub laminowanego tworzywami sztucznymi lub gumą, zawierającego 50 % masy lub mniej materiału włókienniczego, lub
filcu
całkowicie osadzonego w tworzywach sztucznych lub gumie (dział 39 lub 40);
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or
felt
completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
...tworzywami sztucznymi lub gumą, zawierającego 50 % masy lub mniej materiału włókienniczego, lub
filcu
całkowicie osadzonego w tworzywach sztucznych lub gumie (dział 39 lub 40);
...or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or
felt
completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
filcu impregnowanego, powleczonego, pokrytego lub laminowanego tworzywami sztucznymi lub gumą, zawierającego 50 % masy lub mniej materiału włókienniczego, lub
filcu
całkowicie osadzonego w tworzywach sztucznych lub gumie (dział 39 lub 40);
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or
felt
completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
...pokrywa szary materiał włókienniczy, z wyjątkiem kawałka z białego materiału włókienniczego (
filcu
) [2 [1]] na pięcie buta (zob. fotografia nr 655 B).
...material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (
felt
) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Całą powierzchnię cholewki pokrywa szary materiał włókienniczy, z wyjątkiem kawałka z białego materiału włókienniczego (
filcu
) [2 [1]] na pięcie buta (zob. fotografia nr 655 B).
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (
felt
) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Tekstylia i
filc
, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tekstylia i
filc
, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tekstylia i
filc
, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tekstylia i
filc
, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tekstylia i
filc
, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tekstylia i
filc
, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tekstylia i
filc
, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tekstylia i
filc
, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tekstylia i
filc
, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tekstylia i
filc
, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tkaniny i
filce
w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych, włączając do pulpy lub masy azbestowo-cementowej
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tkaniny i
filce
w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych, włączając do pulpy lub masy azbestowo-cementowej
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tkaniny i
filce
w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych, włączając do pulpy lub masy azbestowo-cementowej
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tkaniny i
filce
w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych, włączając do pulpy lub masy azbestowo-cementowej
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tkaniny i
filce
w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych, włączając do pulpy lub masy azbestowo-cementowej
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tkaniny i
filce
w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych, włączając do pulpy lub masy azbestowo-cementowej
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tkaniny i
filce
w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych, włączając do pulpy lub masy azbestowo-cementowej
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Tkaniny i
filce
w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych, włączając do pulpy lub masy azbestowo-cementowej
Textile fabrics and
felts
, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
...połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach; papieru, płyt pilśniowych i
filcu
; odzieży, dodatków odzieżowych, obuwia i nakryć głowy; materiałów ciernych na bazie azbestu; a
...not reinforced (excl. compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls; paper, millboard and
felt
; clothing, clothing accessories, footwear and headgear; friction material with a basis of...
Włókna azbestowe obrobione; mieszaniny na bazie azbestu lub azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu, np. przędza, nici, sznurki, sznury, tkanina tkana lub dziana, nawet wzmocnione (z wyłączeniem materiału do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach; papieru, płyt pilśniowych i
filcu
; odzieży, dodatków odzieżowych, obuwia i nakryć głowy; materiałów ciernych na bazie azbestu; artykułów azbestowo-cementowych)
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos, e.g., yarn, thread, cords, string, woven or knitted fabric, whether or not reinforced (excl. compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls; paper, millboard and
felt
; clothing, clothing accessories, footwear and headgear; friction material with a basis of asbestos; articles of asbestos-cement)
Inne niż odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, papier, płyty pilśniowe i
filc
, materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard,
felt
or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Inne niż odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, papier, płyty pilśniowe i
filc
, materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard,
felt
or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Inne niż odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, papier, płyty pilśniowe i
filc
, materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard,
felt
or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Inne niż odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, papier, płyty pilśniowe i
filc
, materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard,
felt
or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Inne niż odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, papier, płyty pilśniowe i
filc
, materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard,
felt
or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Inne niż odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, papier, płyty pilśniowe i
filc
, materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard,
felt
or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
...pozycjami od 5908 do 5910), w rodzaju stosowanych do celów technicznych (na przykład tekstylia i
filce
, bez końca lub z urządzeniami spinającymi, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub
...of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and
felts
, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines...
artykuły włókiennicze (z wyjątkiem objętych pozycjami od 5908 do 5910), w rodzaju stosowanych do celów technicznych (na przykład tekstylia i
filce
, bez końca lub z urządzeniami spinającymi, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych (na przykład do pulpy lub masy azbestowo-cementowej), uszczelki, podkładki, tarcze polerskie i inne części maszyn).
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and
felts
, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
...pozycjami od 5908 do 5910), w rodzaju stosowanych do celów technicznych (na przykład tekstylia i
filce
, bez końca lub z urządzeniami spinającymi, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub
...of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and
felts
, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines...
artykuły włókiennicze (z wyjątkiem objętych pozycjami od 5908 do 5910), w rodzaju stosowanych do celów technicznych (na przykład tekstylia i
filce
, bez końca lub z urządzeniami spinającymi, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych (na przykład do pulpy lub masy azbestowo-cementowej), uszczelki, podkładki, tarcze polerskie i inne części maszyn).
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and
felts
, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
...pozycjami od 5908 do 5910), w rodzaju stosowanych do celów technicznych (na przykład tekstylia i
filce
, bez końca lub z urządzeniami spinającymi, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub
...of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and
felts
, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines...
artykuły włókiennicze (inne niż te objęte pozycjami od 5908 do 5910), w rodzaju stosowanych do celów technicznych (na przykład tekstylia i
filce
, bez końca lub z urządzeniami spinającymi, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych (na przykład do pulpy lub masy azbestowo-cementowej), uszczelki, podkładki, tarcze polerskie i inne części maszyn).
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and
felts
, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts). 
