Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fermentować
fermentowanych wyrobów mięsnych, w tym
fermentowanych
kiełbas.
fermented meat products, including
fermented
sausages.
fermentowanych wyrobów mięsnych, w tym
fermentowanych
kiełbas.
fermented meat products, including
fermented
sausages.
fermentowanych wyrobów mięsnych, w tym
fermentowanych
kiełbas.
fermented meat products, including
fermented
sausages.
fermentowanych wyrobów mięsnych, w tym
fermentowanych
kiełbas.
fermented meat products, including
fermented
sausages.
Z wyjątkiem sera mozzarella oraz
fermentowanych
serów niedojrzewających zawierających żywe kultury bakterii, bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących
except mozzarella, and unflavoured live
fermented
unripened cheese
Z wyjątkiem sera mozzarella oraz
fermentowanych
serów niedojrzewających zawierających żywe kultury bakterii, bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących
except mozzarella, and unflavoured live
fermented
unripened cheese
Herbata czarna (fermentowana) i herbata częściowo
fermentowana
, nawet aromatyzowana, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości > 3 kg
Black fermented tea and partly
fermented
tea, whether or not flavoured, in immediate packings of > 3 kg
Herbata czarna (fermentowana) i herbata częściowo
fermentowana
, nawet aromatyzowana, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości > 3 kg
Black fermented tea and partly
fermented
tea, whether or not flavoured, in immediate packings of > 3 kg
Herbata czarna (fermentowana) i herbata częściowo
fermentowana
, nawet aromatyzowana, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3 kg
Black fermented tea and partly
fermented
tea, whether or not flavoured, in immediate packings of ≤ 3 kg
Herbata czarna (fermentowana) i herbata częściowo
fermentowana
, nawet aromatyzowana, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3 kg
Black fermented tea and partly
fermented
tea, whether or not flavoured, in immediate packings of ≤ 3 kg
...„Codzienne spożywanie żywych Lactobacillus casei szczep Shirota obecnych w mlecznych produktach
fermentowanych
pomaga utrzymać ochronę górnych dróg oddechowych poprzez wpieranie funkcji immunologi
...alia, as follows: ‘Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a
fermented
milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to support imm
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę zawierało między innymi następujące sformułowanie: „Codzienne spożywanie żywych Lactobacillus casei szczep Shirota obecnych w mlecznych produktach
fermentowanych
pomaga utrzymać ochronę górnych dróg oddechowych poprzez wpieranie funkcji immunologicznych”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a
fermented
milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to support immune functions’.
Codzienne spożywanie żywych Lactobacillus casei szczep Shirota obecnych w mlecznych produktach
fermentowanych
pomaga utrzymać ochronę górnych dróg oddechowych poprzez wpieranie funkcji...
Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a
fermented
milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to support immune functions
Codzienne spożywanie żywych Lactobacillus casei szczep Shirota obecnych w mlecznych produktach
fermentowanych
pomaga utrzymać ochronę górnych dróg oddechowych poprzez wpieranie funkcji immunologicznych.
Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a
fermented
milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to support immune functions
Herbata (liście i szypułki suszone,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried,
fermented
or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Herbata (liście i szypułki suszone,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried,
fermented
or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Herbata (liście i szypułki, suszone,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried,
fermented
or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Herbata (liście i szypułki, suszone,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried,
fermented
or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Herbata (liście i szypułki, suszone,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried,
fermented
or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Herbata (liście i szypułki, suszone,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried,
fermented
or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis)
Herbata (suszone liście i łodygi,
fermentowane
lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks,
fermented
or otherwise of Camellia sinensis) 
